En Coree pour 3 ans

La saga des livreurs...

2010-04-30T22:40:00.012+09:00

Cela fait un an, jour pour jour, que je n'ai plus publié sur ce blog. J'éprouve encore de la nostalgie en repensant à nos 3 années passées en Corée du Sud, si riches en expériences et découvertes, même si tout n'était pas simple et agréable, loin de là ! Grand Doudoute disait avant-hier à propos de son petit frère qu'il était, pour lui, bien plus qu'un trésor (il était en larmes en voyant son frère couvert de boutons de varicelle). C'est un peu ce que je ressens pour ce pays et ses habitants : le souvenir de la Corée reste comme un trésor dans mon coeur.

Ecrire sur la Corée en n'y vivant plus me paraît "anachronique", ce pays vivant à cent à l'heure et où tout change si vite. Et puis, même si je n'ai finalement pas repris le travail comme prévu, les journées sont bien remplies et passent (trop) vite (pour répondre à une amie qui me demandait si je ne m'ennuyais pas trop depuis notre retour : non -difficile de s'ennuyer avec 2 enfants !- et j'aimerais bien quelquefois d'ailleurs !).

Impossible toutefois de clore ce blog sans y mettre ce qui m'a fasciné pendant 3 ans : les camions de livraison (pour d'autres, c'étaient les chiens avec des chaussures...). Et non, ce n'était pas pour les livreurs, souvent de vieux adjochis !

Installés à chaque coin de rue ou roulant à tombeau ouvert, on ne peut y échapper dès que l'on met un pied dehors.

1er épisode donc aujourd'hui : les camions de produits frais.

L'incontournable : le vendeur de fruits et légumes, aux tarifs prohibitifs mais qui dépanne quand on n'a pas le temps de faire un saut au marché. Souvent endormi à l'avant, l'adjochi-vendeur ne résiste pas à offrir un fruit aux enfants quand ce n'est pas un bonbon ou le stick de pâte de riz qu'il allait manger.

L'incroyable : le livreur d'oeufs. Je me suis toujours demandée comment il faisait pour les livrer entiers.

L'improbable : installé en bordure d'un important carrefour, le camion du vendeur de petits melons jaunes ("참외" rien à voir avec nos melons canari ).

Celui qui vend les délicieuses fraises, en concurrence avec le marchand de chaussettes.

To be continued...

Le début de la fin...

2010-04-01T21:03:00.030+09:00

Nous sommes donc installés dans notre ancien appartement avec nos meubles de Séoul. Nos affaires sont "en partie" rangées, il reste encore des cartons empilés dans notre chambre mais le reste est vivable et après un laborieux tri dans les jouets des garçons, leur chambre est devenue agréable. Reste à améliorer la déco.

Grand Doudoute commence à retenir le prénom de ses camarades d'école, à se faire des copains et a déjà une longue liste d'amoureuses... ("Pff... dans la classe, elles veulent toutes que je sois leur "amoureuse"", dixit le digne fils de son père). On le sent plus apaisé que les 1ères semaines qui ont été difficiles pour lui qui ressent souvent de l'appréhension face au changement.

Petit Bibou continue d'explorer son nouvel univers, avec ses 5 sens en éveil. Il commence à se faire comprendre, à sa manière que je suis bien souvent encore la seule à déchiffrer car, côté langage, même si l'on progresse dans l'apprentissage (en particulier des cris des animaux), on sent encore les effets de l'immersion dans 3 langues à la fois (français, coréen à la crèche, anglais avec la nounou). La prochaine étape sera d'aller à la garderie, une fois/semaine, dès que nous aurons tous les documents nécessaires... Ah, les joies de la paperasse lorsque l'on revient de l'étranger...

Parmi les choses que l'on aura apprécié dans notre retour, le fait d'avoir déjà un point de chute avant même d'avoir quitté Séoul est sans conteste le numéro 1.

Tout d'abord, cela a facilité la préparation des enfants au déménagement de savoir où l'on allait habiter ensuite et a simplifié les formalités, car il a ainsi été possible d'avoir rapidement le fameux sésame qu'est le justificatif de domicile, indispensable pour vivre en France. Pendant 3 ans en Corée, jamais on ne m'en a réclamé (faut dire aussi que j'ai rarement fait des démarches seule... oui, on a vraiment été assistés et heureusement d'ailleurs). Ici, il en faut pour tout (souscrire à un abonnement quel qu'il soit (forfait de mobile, Internet...), inscription à la crèche, à l'école, pouvoir réceptionner son lot aérien, maritime, j'en passe et des meilleures). Ensuite, cela nous a obligé à limiter le volume des affaires que l'on a rapatrié en France, car à force de vivre dans des apparts immenses, on finit par entasser énormément de choses (même si dans notre cas, on aurait pu faire mieux!). Enfin, si comme nous, on réintègre son ancien logement, on est en territoire connu ce qui permet de gagner un temps considérable au quotidien (on sait où aller pour trouver les choses dont on a besoin, faire des démarches, se balader le week-end...). Revers de la médaille, on a l'impression de faire un bond en arrière en se demandant si les 3 dernières années ont bien eu lieu... Oui, la PieQuiChante était à la limite de la schizophrénie, la fatigue aidant, quand elle s'est réinstallée chez elle dans ses meubles d'étudiant tout droit sortis du garde-meuble !

Quels souvenirs garde-t-on de 3 ans d'expat ? La réponse est loin d'être simple, même si on nous la pose souvent. L'exercice en temps limité (à savoir la sieste de Petit Bibou) est difficile à réaliser, aussi je répondrai la fois suivante en citant peut-être les 10 choses que j'ai le plus et le moins apprécié à Séoul et en expat. Pas très original et certainement incomplet. Aussi, si quelqu'un a une suggestion, je suis preneuse, surtout que depuis mon retour en France, la majorité des commentaires que je reçois sont pour des sites "spécialisés" en anglais (vive le filtrage des commentaires). Je reste quand même étonnée de voir que des gens continuent de consulter mon blog (je reconnais les fidèles, mais qui sont les autres ??? ). En attendant, séquence nostalgie...

Rebelote !

2010-03-08T22:45:00.003+09:00

Ou presque.

Demain, notre lot maritime nous sera livré. On va enfin voir si nos 24 m3 d'affaires ramenées de Séoul vont pouvoir être casés dans notre appart de 70m2 (sachant que l'on a aussi récupéré des affaires dans le garde-meuble et que l'on a déjà reçu 4 m3 en aérien). Le lot maritime arrivant plus tôt que ce que nous avions prévu, on ne s'est pas encore séparé de nos meubles en double (relicat de notre bien lointaine vie estudiantine), nous remplissons donc joyeusement notre box depuis hier. Mention spéciale pour le Boss qui dévoile ses talents de déménageur, sauf qu'il a eu la bonne idée de descendre en 1er notre table de salon où les petits prennent leur repas. C'est donc camping à la maison, et avec Petit Chou qui aspire à davantage d'autonomie pendant ses repas, je rigole depuis hier soir. Mais comme je lui ai servi de chaise haute pendant 2 semaines en février, plus rien ne me fait peur.

De l'occupation en perspective...

J'espère avoir le temps suffisant pour écrire mes sentiments sur la fin de l'expatriation, sur cette charmante période transitoire où l'on ne sait plus où l'on habite, sur le retour en France et la réadaptation aux moeurs françaises avec ses bons et moins bons côtés et qui sait, faire le bilan de ces 3 années en Corée.

Bye bye Home sweet home...

2010-01-19T17:44:00.007+09:00

Voila ou nous en etions cet aprem...

Nous dormons a l'hotel depuis samedi soir, ce qui nous a permis de separer 'plus sereinement' ce qui part avec nous, le lot aerien, le lot maritime, ce qui repart chez la Boss company et ce que l'on vend, donne, jette. Je ne parlerai pas de Petitou qui tousse depuis mardi dernier, du Grand qui a vomi 2 fois sur son lit, la 1ere nuit a l'hotel, de moi qui suis aphone depuis vendredi soir (juste avant de faire ma farewell night et d'aller au Norae Bang, le karaoke coreen, faut le faire !) et du Boss qui est barbouille depuis hier (gastro ?). Est-ce-qu'on serait pas entrain de somatiser par hasard...? Possible.. Au moins, comme ca, on n'entend pas quand j'ai des tremolos dans la voix !

Biensur, nous etions a la bourre (et la, j'entends la Suissesse qui ricane...) et il me reste encore a etablir les listings pour l'assurance. Bref, pas pire qu'a l'aller, mais pas mieux non plus. Pas eu le temps de faire tout le shopping que j'aurais voulu, notamment pour ce qui est des tissus et voilages (nettement moins chers ici), coussins coreens, ni en nourriture (c'est que je suis une fan absolue du riz coreen et que je vais etre en manque... Je sens que je vais errer dans le quartier chinois a mon retour !). Et encore, nous avons la chance de ne pas avoir a emballer, de quoi se plaint-on ?

L'emballage s'est bien deroule, hormis la surprise finale :"Volume trop gros pour le lot aerien", la faute, entre autre, aux lits des petiots. Le Boss refusant l'idee que son aine dorme sur un matelas gonflable pendant 2 mois (le temps que le lot maritime arrive), il a fallu revoir les paquets et faire des coupes franches. Quelques cartons de jouets en moins, et 3/4h plus tard, le matelas sera autorise a partir... Il faut dire qu'il est incroyablement confortable. Le demenageur en chef me suggerait de laisser les clubs de golf du pere et du fils : j'ai bien hesite... "ou la la !"* comme se moquait le demenageur en chef. * expression typiquement francaise, bien connue ici grace a Ida Daussy... Bye bye lot aerien (dessus), bye bye lot maritime, en esperant que naviguerez sans encombre (et sans pirates...) jusqu'au Havre.

Le programme pour ces derniers jours est encore charge :

- demain = faire ces satanes listings pour l'assurance (facile, faut indique tout ce qui a ete emballe et estimer son prix de remplacement en France en cas de probleme pendant le demenagement) + paiement des dernieres factures

- finir de vider et nettoyer l'appart, recuperation des derniers meubles par la Boss Cie

- vendredi : etat des lieux, fermeture du compte, rendre la voiture, mon telephone, etc.
- samedi matin : decollage... puis atterissage avec recuperation de la voiture de loc, recuperation des clefs de notre appart puis installation en appart hotel pour 1 a 2 semaines, le temps de rafraichir notre appart, de recuperer notre garde-meuble et peut-etre le lot aerien. Et des lundi, viree a la CAF et autres joyeusetes...

Aurais-je le temps (et la place dans les bagages, hehe) pour une derniere viree shopping et pour me la jouer "totally femme d'expat" avec un programme du style : manucure, caramel latte avec une copine, pedicure, resto midi avec une copine, pedicure, massage... bon, Ok, j'ai pas reussi a le faire en 3 ans, mais qui sait...?

Un palais sous la neige

2009-12-30T16:31:00.011+09:00

Quoi de mieux qu'un peu de neige pour feter la fin de l'annee ?

Voici quelques photos du palais de Gyeongbokgung que nous commencons a bien connaitre, mais encore jamais vu sous la neige. On ne s'en lasse pas ! Ca devrait rappeler des souvenirs a certains... "Mon mur", un des endroits que je prefere au palaisLe pavillon au mileu de l'etang gele et recouvert de neige

Melly Keulissemeusseux !

2009-12-27T23:06:00.008+09:00

...c'est-a-dire "Merry Christmas" prononce a la coreenne, c'est de cette facon que l'on souhaite un joyeux noel ici.
Un Noel que l'on aura passe bien au chaud a la maison. Ce n'est pas exactement ce que l'on avait prevu, mais une migraine foudroyante m'a clouee au lit (Ok, j'ai des origines marseillaises ou presque, mais c'est bien la 1ere fois que ca m'arrive a ce point-la). Surement un reste de la grippe... A defaut de manger dans un grand restaurant, nous nous sommes contentes de pates au beurre ! Heureusement, la veille, SuperDaddy avait prepare de succulentes noix de Saint-Jacques avec une sauce echalottes-roquefort memorable. Le roquefort avait ete rapporte de France par un collegue de boulot du Boss (merci Geun-Sik !) et les echalottes trouvees dans une epicerie pakistanaise d'Itaewon. Alors qu'habituellement j'ai le coeur serre a l'idee de partir le mois prochain de Coree, la perspective de retrouver facilement des produits familiers et de qualite pour nos futures agapes nous fait saliver d'avance.

Le Pere Noel ne nous avait pas oublie (c'est le moins que l'on puisse dire !), meme si on attend toujours un colis de France : est-il bloque par les Douanes ...? Ah bon, les truffes fraiches ne sont pas autorisees dans les colis postaux...??? Un gros merci a nos Peres-Noel de France qui ont bien pense a nous et nous ont bien gates (y compris celui de Suisse qui nous avait envoye le calendrier de l'Avent le mois dernier). Et un gros merci aussi a la personne qui a decide de se separer d'un jouet Spiderman parlant lors du dernier vide-grenier de Ventabren. Il fait le bonheur d'un petit garcon de 4 ans 1/2 : "c'est le plus beau cadeau de Noel du monde".

Puisqu'on n'a pas pu aller au resto le 25, le lendemain nous sommes alles acheter un gateau que nous avions vu quelques jours auparavant, dans une patisserie ouverte depuis quelques mois, a proximite de la nouvelle station de metro a 2 pas du quartier. Oui, nous faisons de temps a autres des infidelites a Paris Croissant. Traditionnellement, les coreens achetent des gateaux a Noel, pas de buches mais de gros gateaux cremeux. Mais la, impossible de resister, tels Hansel et Gretel... c'etait le dernier de la patisserie.

Une maison en pain d'epices et en biscuits. Garnie de biscuits a l'interieur ! Celles que nous avions vues en debut de semaine etaient encore plus jolies et appetissantes. Je vous laisse imaginer les yeux de Grand Doudoute quand on l'a sorti de sa boite. Et aujourd'hui, la neige est tombee en abondance (abondance marseillaise, en fait 5cm de poudreuse au maximum !).

Fermeture annuelle

2009-12-22T18:10:00.004+09:00

Eh oui, activite tres au ralentie sur le blog qui n'est pas due aux vacances de la Noel.

Pas de vacances dans une destination exotique, d'ailleurs j'y pense maintenant, nous ne sommes jamais partis a Noel : nous ne sommes definitivement pas de "vrais" expats... A un mois du depart, on a encore pas mal de choses a faire et l'envie de repartir avec les petits n'y est pas (ouh, les parents indignes !!!) : toujours malades, souvent ronchons, la logistique a assurer, pas le temps de profiter de sites magnifiques, bref, envie de partir, certes, mais tout seuls...

Pas le courage de poster sur le blog parce-que je suis HS : la grippe H1N1 (oui, la mechante grigrippe) m'a eue. Apres 3 jours de fievre, reste la fatigue. Je n'ai pas le souvenir d'avoir ete autant epuisee depuis des annees. Mais le plus difficile, c'est de devoir rester a distance des loulous pour eviter de les contaminer. On a vu le mois dernier ce qu'une grippe pouvait donner sur Grand Doudoute (atteint d'une variante saisonniere de la grippe, il a declenche des crises d'asthme, les 1eres) et on aimerait bien eviter que toute la famille soit atteinte ! Heureusement, le Boss a reveti son costume de SuperDaddy et s'occupe de notre progeniture comme un chef toute la journee et decouvre les joies d'une desperate housewife... Allez, jeudi ma quarantaine se termine, cela tombe bien car on doit aller en urgence preter main forte au Pere-Noel et aux lutins.

Une petite pensee pour le Boss, en train de preparer le repas pendant que le bain coule et que les petits chouinent, en sachant qu'en plus aujourd'hui c'est son anniversaire !

Vendeur de rue

2009-12-14T21:36:00.007+09:00

Bientot en voie de disparition...?

Signe distinctif de Seoul par rapport a d'autres grandes capitales, les vendeurs de rue seraient dans le collimateur de la municipalite de Seoul dont l'ambition est de redonner une unite architecturale a la ville (y'a du boulot !) (+ d'infos).
J'espere que, dans quelques annees, lorsque nous retournerons a Seoul pour montrer aux enfants ou ils ont grandi et ou Petit Bibou est ne, il en restera, car ils assurent toujours le show a eux seuls !

Ici, un vendeur de poisson seche en forme de fine galette ronde.

Cordonnier

2009-11-25T21:15:00.005+09:00

Generalement, a un coin de rue. Chaise et claquettes a disposition pour attendre que les chaussures soient reparees.

Compte a rebours

2009-11-23T22:04:00.000+09:00

Tic, tac, tic, tac....

Dans deux mois jour pour jour, nous devrions en principe nous envoler definitivement loin de la Coree. Le contrat du Boss prendra fin a la date prevue, a l'issue des 3 ans. Nous souhaitions au depart prolonger jusqu'a l'ete, notamment de facon a finir l'annee scolaire pour Grand Doudoute, dont on voit deja les effets de la classe bilingue ("and euh, and euh, and euh, is it a dog" pour dire "c'est un chien". Mere parfaite se moque un peu de son rejeton, mais il ne la rate pas pour reprendre son accent so frenchy : "Mummy, 13 c'est Thirteen et pas Feurtine" "Mouais, finish ta soupe, you'll speak plus tard, okay ?!" En fait, Mere parfaite est super fiere et elle craque litteralement quand son fiston lui demande "Mummy, are you OK ?" a chaque fois qu'elle se cogne).
Mais je m'egare.
Pour diverses raisons que je garderai pour moi (kniark, kniark, que je suis cruelle), nous avons decide de rentrer fin janvier, au moment ou le froid est si vif. Bon, pour en citer 2 bonnes, le Boss a un boulot qui l'attend et je vais devenir Grand Tante en principe debut fevrier : je n'aurais pas pu attendre 5 longs mois pour voir le dernier P'tit bout de la famille !
Comme nous retournons en France, ce qui est en general la regle a la Boss Company, le blog s'achevera a peu pres a cette periode, bien que je pourrais encore l'alimenter pendant longtemps vue la quantite de photos prises pendant ces 3 ans (et le petit nombre de billets que je publie). Car, il faut bien l'avouer, la vie a Montjoli-le-Boutonneux n'a rien de follement excitant, bien que la reinstallation dans notre ancien home-sweet-home ne sera pas de tout repos (comment passer de 200m2 & 4 chambres avec assistance-quasi-permanente-genre-Au-secours-y'a-une-ampoule-grillee a 70 m2 & 2 chambres avec t'es-grand-tu-te-demerdes-tout-seul-mais-t'es-bien-content-d'avoir-un beau-pere-bricoleur). Sans oublier de mon cote la reprise de mon ancien et tres serieux boulot, apres une grosse coupure... Et la, vous vous dites "Hum, ca sent la deprime". Lecteur de ce blog, tu es perspicace ! Effectivement, si le depart pour une 1ere expatriation est un melange d'excitation et d'interrogation, le retour, certains jours, donne l'impression de faire un bon en arriere de 3 ans, avec l'angoisse lancinante de retomber dans sa vie d'avant ou deja a l'epoque on etait un peu a l'etroit. "Ahhh ! Mais c'est l'angoisse ce blog. Elle va nous plomber notre semaine. Non, mais ca va pas de publier des choses comme ca un lundi ?". Ce que tu ne sais peut etre pas, cher lecteur, c'est que, hasard du calendrier, durant le mois de janvier, en plus de la fin de cette extraordinaire aventure du quotidien, la Pie va feter son anniversaire et celui-la fait partie de ceux qui comptent (qui lui rappelle que le temps passe vraiment trop vite et que les petits traits qui sont desormais sur son visage sont la a demeure). Arggg !
Heureusement, avec tout ce qui reste a faire d'ici notre envol, je n'aurai pas trop le temps d'y penser. Ensuite, il ne me restera que le meilleur car le reste, j'ai decide de l'oublier bien rapidement. En effet, meme si la vie en expat presente bien des avantages, tout est loin d'etre rose. Quoi qu'il en soit, toi, ma Coree, tu vas sacrement me manquer.

Seoul, Tour de Namsan

C'est quoi avoir la classe en Coree ?

2009-11-22T21:55:00.004+09:00

Dans le pays ou un sac a main se doit d'etre un "Louis V--tton", en voici un qui a la classe... Ce que j'aime surtout c'est le contraste entre 2 univers : celui du luxe vehicule (si j'ose dire) par son casque et le cote rebelle-anar de sa plaque a l'arriere.

Sans oublier que la Coree est aussi reputee pour la qualite de ses contrefacons.

Garer sa voiture... a la coreenne

2009-11-20T10:00:00.000+09:00

Parmi toutes les choses qui nous avaient surprises lors de notre 1er voyage en Coree, les parkings avec elevateur nous avaient laisses sans voix : on avance sa voiture sur une plateforme, on descend du vehicule et celui-ci est emmene a un emplacement designe, en hauteur. Pour le recuperer, on donne son ticket au gardien, qui nous rend nos cles et commande la descente de la voiture.
Et cette semaine, en allant chez le medecin (soupir...), je suis allee me garer en empruntant ...un ascenseur pour voiture. Je n'etais franchement pas a l'aise, surtout que je ne comprenais pas un mot du gardien qui me guidait (re-soupir...). Et hop, nous voila au B2 (au niveau -2, en francais).

Etonnant, non ?

Dormir...suite !

2009-11-20T09:55:00.000+09:00

Tiens, j'avais oublie celle-la...

Une obsession : DORMIR !

2009-10-18T08:39:00.007+09:00

Et pas seulement pour notre petite famille...

Partout, n'importe quand, peu importe la position.

Hana, doul, set... *

2009-09-27T21:15:00.005+09:00

(*1, 2, 3...)

... KIMCHI !

Titanesque !

2009-09-14T21:23:00.006+09:00

Quizz, le retour.

Avis a ceux qui connaissent Seoul et a ceux ont eu le privilege et le plaisir de nous rendre visite (les petits veinards, car venir chez la Pie Qui Chante & Family, c'est que du bonheur, qu'on se le dise ! Pour ceux qui hesiteraient encore, pressez-vous, il se pourrait que le retour dans notre bonne vieille France soit pour bientot...).

Voici une photo prise hier en fin d'aprem. Pour vous situer la vue, immediatement a droite se trouve la Banque de Coree, puis juste apres le grand magasin Shinsegae. En tournant sur la droite, on rejoint le marche et la porte de Namdaemun. Et si on continue tout droit, on passe le peage qui permet d'acceder au tunnel sous la colline de Namsan et qui aboutit sur Itaewon.

Et bien, si comme nous, cela fait plus de 3 mois que vous n'y etes pas passe, cherchez l'erreur !

Je sais, c'est pas evident, surtout avec la photo prise dans ce sens (ie centre de Seoul - Itaewon), c'est plus flagrant dans l'autre, mais on a tellement ete scotches que pas eu le temps de degainer l'appareil photo.

Sinon, les loulous ont bien demarre la rentree, fideles a eux-meme. Numero bis a ete malade pour mon 1er jour, un virus qui a traine une bonne 10aine de jours, m'empechant d'aller travailler 2 jours (bonne entree en matiere !) Seulement 1/2 journee de creche la semaine derniere et 4 visites chez le medecin. Le grand a eu la charmante attention d'attendre ce vendredi soir pour etre malade (3 semaines apres le retour de France, un exploit !). Quant a moi, c'est laryngite party depuis hier, et la, je suis completement aphone. Enfin, tout semble rentrer dans l'ordre pour les loulous, c'est le principal.

Espelette...?

2009-09-02T22:31:00.003+09:00

Non, Soerae Maeul ! (ou Village de Soerae, nom coreen du quartier dit "quartier francais").

Un parfum de rentree

2009-08-30T13:31:00.008+09:00

Apres 2 mois en France, bien au sec et au chaud dans le Sud, nous voila de retour en terre coreenne. Comme d'habitude, nous avons passe la derniere semaine a courir a droite et a gauche pour voir les personnes que nous voulions voir avant notre depart, profiter des derniers instants en famille et biensur finir les achats en fonction de la place restante dans les valises, ce qui me stresse toujours autant. Plus de 80kg de bagages en soute, tout de meme... Les petits et moi sommes donc rentres en taxi, la BossMobile n'etant pas extensible.
Le voyage fut, comme prevu, long (vol jusqu'a Paris, correspondance et vol de nuit pour Seoul, soit plus de 16h sans compter les temps de transferts a l'aeroport), et fatigant, mais les loulous ont ete assez mignons pour dormir pendant plus de 5h. BabyLove etait dans une nacelle de l'avion, accroche au mur devant nous (j'ai bien cru qu'il n'allait pas y entrer, ce sera donc la derniere fois que l'on en profite), et Grand Doudoute etait couche par terre, le seul moyen de le faire dormir, camoufle par nos jambes aux yeux des hotesses, car position pas en securite (a croire que mon ancien boulot est tres loin derriere moi !).
A l'arrivee, nous avons de nouveau eu des problemes a l'immigration. Depuis que le Boss a perdu son Alien Card (ou ID Card, bref sa carte de resident etranger), nous avons des difficultes lors de l'enregistrement ou au debarquement, qui ont bien failli nous faire rater notre avion pour la Thailande, a l'epoque. Du coup, cette fois, nous sommes restes bloques plus d'une demi-heure, les garcons et moi etions autorises a entrer sur le sol coreen pendant que le Boss devait s'expliquer une fois de plus, malgre sa nouvelle Alien Card. Biensur les autres passagers avaient recupere leurs bagages depuis longtemps. Les notres avaient ete rassembles devant le tapis et nous attendaient bien sagement. Ah, la Coree...
C'est maintenant le 3eme ete ou nous retournons en Coree apres un long sejour en France. A chaque fois, on est surpris par les memes choses :
- la vegetation verdoyante : quel contraste avec l'herbe seche et les plantes brulees par le soleil dans le Sud-Est et en Corse ! Les arbres ont pousses, les herbes sont grasses, on sent bien qu'il a plu en abondance en juillet et cela continue encore. Le revers de la medaille, c'est que les insectes aussi sont la dont mes amis, les "megamoustiks" qui semblent apprecier Petit Bibou.
- la nuit qui tombe a partir de 19h (pas d'horaire d'ete ici)
- l'impression que la ville est toujours autant en chantier, des travaux a tous les coins de rue. La crise, connait pas.
- la sensation d'espace quand on entre dans notre appart pour la 1ere fois (alors que lorsque l'on retournera dans notre ancien appart en France, on se dira certainement le contraire...),
- les enseignes qui ont change et qui ont ete remplace par des restos japonais ou des salons de coiffure/beaute.
- la bonne odeur de moisissure dans les placards, meme si cette annee, il y avait une nette amelioration par rapport a l'an dernier, le travail de preparation avant le depart a ete payant (principalement de la mise sous housse, que je dois d'ailleurs verifier). Nouveaute 2009 : les plantes de la loggia ont moisi (la preuve en photo dans un prochain post !).
- la frustation de ne pas pouvoir parler avec les gens et la honte lorsque l'on vous demande depuis combien de temps vous vivez en Coree (non, non pas depuis 2 ans et demi).
- les enfants qui jouent dans le parc jusqu'a 23h30...
- les sourires sur les visages, en particulier leur expression quand ils voient les jeunes enfants. Ah, rien de tel qu'une promenade dans la rue pour avoir l'impression que vous enfants sont les plus beaux de la Terre.

Et comme les autres annees, la clim ne marche plus et un cheval de troie s'est installe dans notre ordi. Je suis donc obligee d'attendre le soir pour squatter l'ordi du Boss !

Il nous aura bien fallu 5 jours pour recaler les enfants, en particulier BBCadum. Les 1eres nuits, lorsque l'un se rendormait, l'autre se reveillait, que du bonheur !

Cette semaine a ete celle du demarrage de la creche coreenne pour Petit Bibou, en y allant tres progressivement, surtout pour ne pas traumatiser sa maman. Il est d'ailleurs deja parfaitement a l'aise en coreen, faisant un signe de la main quand on lui dit "Anyong !" (Salut!). En digne Mauvaise Mere, j'y ai aussi lachement abandonne le grand, bien content d'y retrouver une copine de sa classe, son amoureuse.
Mercredi prochain, ce sera la rentree. Une rentree un peu speciale. Tout d'abord parce-que beaucoup de nos amis ont quitte recemment Seoul, des gens et des enfants que nous connaissions depuis notre arrivee. Ensuite, Grand Bibou entre en classe bilingue (un jour en francais, un jour en anglais). Et enfin, cette rentree sera synomyme pour moi de reprise du boulot : Va y avoir du changement et ce sera la course le matin !

Pas mal de nouveautes en perspective, donc, pour cette rentree, qui sera la derniere. Le contrat du Boss prendra fin en janvier prochain, nous ne savons toujours pas si nous serons prolonges jusqu'a l'ete.

PS : desolee a celles et ceux que je n'ai pas appeles cet ete. On reste en contact par e-mail ou par Skype ! Bises egalement a Indy : je me suis repetee toute la derniere semaine que je ne devais pas oublier de te passer un coup de fil avant de partir, ce que je n'ai biensur pas fait : ca m'a fait super plaisir de te voir cet ete ma Belle !

Faites des enfants !

2009-05-22T10:49:00.006+09:00

Ce matin, Grand Doudoute nous a rejoint dans le lit pendant que je finissais de faire teter son frere. Il me dit soudain :
_ "Maman, tu es la plus gentille maman du monde".
Puis, il enchaine spontanement par :
_ "Et tu es aussi la plus belle maman du monde"
_"Ce n'est plus la maman de Paul, alors ?"
_"Non, Maman, c'est toi la plus belle et la plus gentille".

La journee ne pouvait pas mieux commencer... sauf qu'ensuite il a ajoute :
_"Pour faire calin, je vais me mettre sur ton GROOOOS ventre".

Va falloir arreter les KrispyKreme et les ChocoPie...

Comment on attire le chaland...

2009-05-20T15:02:00.001+09:00

Bien longtemps que je n'avais pas poste !
Partis en vacances une dizaine de jours, besoin d'un peu de temps pour se remettre dans le bain et toujours du mal a poster des messages apres s'etre arretee longtemps. Pouratnt, ce ne sont pas les sujets qui manquent !
J'arrive desormais a visionner les films faits avec mon appareil photo (!!!). Du coup, je vais essayer d'ajouter davantage de video sur le blog, si la qualite est bonne. Pour commencer, une prise "a la volee" en allant faire les courses, qui permet de repondre a la terrible question que vous vous posiez depuis le debut de notre expat : Comment attire-t-on le client dans un magasin en Coree ?

Deco ad'hoc, danseuses en mini-jupe et musique a fond ! Les magasins d'electromenager Samsung sont a la pointe sur ce sujet.

Les 4 ans du petit homme...araignee

2009-04-21T21:56:00.008+09:00

Oui, oui, Alice, voici quelques photos de l'anniversaire de notre Grand Doudoute, qui a finalement reussi a feter ses 4 ans, avec nous, a l'ecole et enfin a la maison avec ses copains.

En haut a droite, il y avait le decor "tete de Spiderman" que j'ai fait avec mes 2 mains gauches, grace a la technique de Window Colors (et dont je n'etais pas peu fiere) pour le gateau du gouter avec les copains. Elise-Marraine : j'attends de voir de quoi tu es capable !!! Malheureusement, ces derniers n'en auront pas profite car, avec le report de la fete de derniere minute, Doudoute l'a croque avant ! Du coup, j'en ai refait un plus simple (en bas a gauche), en ecrivant le prenom de Grand Doudoute avec la meme technique, ce qui rendait bien aussi (on ne voit sur la photo qu'une seule lettre, j'ai floute les autres, hehe). Pas sure d'avoir le temps de faire des decos comme ca l'an prochain ! J'ai malheureusement oublie de photographier les 2 tables preparees avant l'arrivee des invites : en rouge et bleu bien evidemment, comme qui vous savez !

Au final, il y avait 10 copains dont 3 filles, choisis par Grand Doudoute lui-meme parmi ses camarades de classe, plus 2 grandes soeurs, 2 BB dont notre Bibou et 1 autre maman qui a renonce a me laisser seule avec tous les petits. A peu pres la moitie des enfants etaient deguises. Note pour l'an prochain : penser a ~~supplier~~ solliciter a l'avance quelques mamans pour qu'elles restent pendant la fete. Il n'y a que moi pour imaginer que ca coule de source que certaines vont rester ! Bon, j'avais prevu de quoi les occuper si besoin, au cas je me serais retrouvee seule, mais l'aide de la maman qui s'est devouee m'a ete plus que precieuse, d'autant que Bibou, d'ordinaire si tranquille, n'avait pas voulu faire de sieste de la journee et etait pour le coup tres enerve. Il a fini en porte-BB, pleurant de rage alors que j'apportais le gateau a son frere...

Tout s'est bien passe, y compris le temps qui a passe bien vite (et heureusement), Grand Doudoute ayant de nouveau croule sous les cadeaux. Il n'y a eu aucun dommage collateral chez les participants, ni chez les hotes. Un de mes regrets sera que les mamans coreennes, que je ne connaissais pas, ne soient pas restees faire connaissance.

Comme Spiderman ne serait pas vraiment Spiderman sans sa Mary-Jane, voici celle de Doudoute:

Mary-Jane tentant de decouvrir qui se cache sous le masque de Spiderman, qui lui se retrousse les manches avant de partir sauver le monde

En partant de la maison, celle qui est, selon ses propres mots "son amoureuse", lui a donne une grande caresse sur la joue en lui disant : "Au revoir, Grand Doudoute, on se verra demain a l'ecole".

Vlan-Clac * ! (*Bruit de la grande claque que je me suis prise, par le fait de feter ses 4 ans d'une part et de savoir qu'il a une amoureuse, d'autre part).

PS : comme d'hab, j'en rajoute un peu, car un jour c'est son amoureuse et le lendemain, c'est plus sa copine parce-qu'elle n'ecoute pas assez en classe !!! Eh oui, Grand Doudoute est bien le digne fils de ses parents, tendance 1er de la classe (comme sa mere) et rabat-joie (comme son pere...) ou serait-ce le contraire...?

Quant a Petit-frere, il est de nouveau malade (soupir), voila pourquoi j'ai du mal a blogguer en ce moment.

Cherry blossom (la suite)

2009-04-10T21:28:00.006+09:00

Toujours les memes cerisiers, plus fleuris hier que 3 jours plus tot, la difference est notable mais je ne sais pas si cela se voit vraiment sur ces photos, prises depuis la voiture (merci qui ? merci la pollution !), tout en conduisant et avec Petit Bibou sur les genoux (naan, je blague, il etait debout sur la banquette arriere...).

La 1ere annee, on les avait vu en fin de floraison, c'etait assez agreable.

L'an dernier, on y etait alle trop tard, mais ca n'avait dure qu'une toute petite semaine et on etait nombreux a les avoir manque.

Cette annee, meme si on ne peut pas sortir comme on veut, des que c'est possible, on en profite et c'est vraiment grandiose, meme dans la voiture, au milieu d'immeubles I2.

C'est pooh juste !

2009-04-10T16:05:00.015+09:00

Hier soir, tout etait quasiment pret pour le gouter d'anniversaire de Grand Doudoute.
LaPieQuiChante avait decide de se transformer en Mere Parfaite et voulait feter dignement les 4 ans de son Grand dont elle est si fiere (car c'est le plus beau, le plus intelligent, le plus gentil , le plus attentionne des grands freres, etc. etc.). Et puis, avec le retour en France prevu dans 10 mois, il sera certainement plus difficile d'organiser une belle fete.

La fete etait placee sous le signe de... Spiderman, car Grand Doudoute, depuis le dernier carnaval ne jurait plus que par lui. Quand Grand Doudoute n'etait encore qu'un Petit Doudoute, Mere Parfaite s'etait pourtant promis de ne jamais, mais alors jamais, tomber dans ce mercantilisme de bas etage, et que ses garcons ne seraient pas habilles avec des T-shirts de SuperHeros : Batman, Superman et les Powers Rangers ne passeront pas par nous ! Si Mere Parfaite avait eu une fille, elle n'aurait jamais porte du rose a longueur de journee. Quant a Barbie...
Et bien, 4 ans plus tard, grace a des habits et deguisement sournoisements offerts par sa tantine et une autre grand'tante, en collaboration etroite avec ses copains de classe et leurs meres, il est accro. Je l'ai quand meme recupere chez une amie, un soir apres le bain, avec T-Shirt, pyjama, chaussettes et slip de l'homme araignee ! La fourbe !
Alors, Mere Parfaite s'est dit que, quitte a lui faire plaisir, autant sortir le grand jeu. Me voila donc a preparer le gouter pour 12 monstres et monstresses (le mien inclus : oui, je suis folle). Les ballons seraient bleu et rouge (gonfles a l'helium siouplait), les petits cadeaux pour remercier seront des bricoles Spider et Barbie (NB : j'ai hallucine quand j'ai vu que les mamans offraient des petits cadeaux pour remercier ceux qui venaient, mais delicat de passer outre. Ca se fait aussi en France ?). Quant au gateau, grace a la magie du "Window Colors", SpiderMan sera de la partie.

Sauf que...
...Sauf que Grand Doudoute, fidele a lui-meme, nous a fait une belle angine dans la nuit, reveille en hurlant car il n'arrivait plus a respirer. "Contagieux" a dit le docteur. Alors, que nenni la fiesta party : on la repoussera a mardi ! On peut se demander lequel des deux, entre Mere Parfaite qui a cogite sur le sujet depuis 1 semaine et G.Doudoute, est le plus decu. En tout cas, l'angine ne l'empeche pas de galoper dans toute la maison.
Sachant qu'en plus, depuis mardi, Mere Parfaite limitait au strict necessaire les sorties de ses 2 loulous car la qualite de l'air n'etait pas bonne : pas de recre dans la cour, pas de jeux dans le parc, trajets ecole-maison avec masque pour le grand, bache de pluie pour le petit. On n'aere pas la maison. Bref, le bonheur quand le thermometre affiche soudainement des temperatures a plus de 20 degres et que la nature explose (comme le satellite nord-coreen, ouarf, ouarf, ouarf) !
J'ajoute a ma liste de complainte les 3 jours de deplacement du Boss et un passage chez la dentiste qui m'apprend que l'on va etre intimes pendant quelques semaines, cela constitue donc une bonne semaine de Me*de !

Je me plains, je me plains mais, je ne travaille pas (hum, dans quelques mois ca sera fun de jongler de nouveau entre boulot, deplacements, ecole, creche et pediatre !). C'est sur qu'il y a bien pire dans la vie (notre petite excursion aux urgences pediatriques et les autres petits malades autour de nous m'ont bien fait relativiser), mais P*TAIN, CA FAIT ~~CH*ER~~ SUER !!!

Au moins, je saurai que les ballons a l'Helium, il ne faut pas les commander pour la veille !

Magnolia forever

2009-04-06T23:03:00.008+09:00

Le top depart du printemps vient d'etre donne. Les temperatures remontent, les arbres fleurissent, la qualite de l'air n'est pas mauvaise : on en profite !

Les cerisiers en fleurs ou comment quelques fleurs ephemeres peuvent embellir le plus ordinaire des quartiers.

Le Schmilblic - la reponse !

2009-04-03T16:22:00.013+09:00

Certains d'entre vous ayant perdu le sommeil a cause de mon Schmilblic du printemps, voici enfin la reponse a ce suspens insoutenable !
Alice et Madame Choi, vous n'etiez pas loin... quant a TataFranFran, qui sait a quoi tu pensais ?!

Depuis pres de 3 ans, le meilleur ami de Grand Doudoute est :

Le BabyHaleur !

Et bien, Petit Bibou est bien dans la lignee, avec son "Nebulizer". Et comme dirait Wiki, un nébuliseur est un appareil permettant de transformer certains liquides en un nuage de particules extrêmement fines (du brouillard) et ce à froid. Comme la PieQuiChante est aussi sournoise (en plus d'etre megalo), la photo que j'avais mise ete incomplete, hehehe. Voici donc la bete dans son ensemble :

Pourquoi donc est-ce-que je nebulize mon pauvre petit Bibou ? Parce-qu'il n'a rien trouve de mieux a faire que d'avoir une bronchiolite. Je vous jure, les gamins de nos jours... Pendant 1 semaine, j'ai donc arpente les couloirs des cabinets de pediatrie et de l'hopital S*, nous avons meme decouvert le service des urgences pediatriques que nous n'avions pas encore eu le plaisir de tester. Et pour feter cela, Petit Bibou a meme eu droit a une perfusion.

Durant cette semaine chaotique, plusieurs choses m'auront marquees :

- l'extreme devouement et l'implication de la pediatre que nous avons consulte pour la 1ere fois a cette occasion. Apres s'etre assuree que le traitement prescrit etait efficace en le faisant administrer dans son cabinet par son assistante et nous avoir fait attendre 1h, elle nous a telephone 2 fois dans la nuit (a 23h et a minuit !) pour connaitre l'etat de notre ange dont la respiration n'avait rien a envier a Dark Vador quand nous l'avions consulte. Elle a fait son maximum pour eviter l'hospitalisation et s'est enquis regulierement de son etat de sante, meme par la suite, lorsque Bibou etait suivi par une de ses consoeurs.

- une autre chose que j'avais deja apprecie lorsque notre grand avait ete hospitalise l'an dernier a la meme epoque, c'est que les lits des enfants sont assez larges pour que l'un des parents (la mere le + souvent) puisse se coucher a cote de son enfant. Tres rassurant pour l'enfant de pouvoir dormir dans ce lit a barreaux geant avec sa mere pres de lui. Mais peut-etre est-ce aussi le cas en France ?

Au niveau du traitement des bronchiolites, alors qu'on "BabyHale" en France, on "Nebulize" en Coree. D'ailleurs, il y a frequemment un nebulizeur dans les cabinets de pediatrie, notre pediatre me disant qu'elle voyait beaucoup d'enfants avec ce type de problemes. Le produit administre cette fois-ci etait du salbutamol (de la ventoline en clair). Je remercie donc publiquement Pororo, qui m'est d'une grande aide pour nebulizer Petit Bibou, parce qu'avec le bruit de l'appareil (un petit compresseur...) et le brouillard qui en sort, c'est sportif a administrer, surtout que ca dure une bonne dizaine de minutes. Quant a celles et ceux qui trouveraient que ce n'est pas bien de mettre des bebes de cet age devant les dessins animes quelqu'en soit la raison, je les invite volontiers chez nous, pour qu'ils me montrent leur technique, 3*/jour et apres avoir donne les autres medicaments. Autant j'arrivais a maintenir ~~de force si necessaire~~ a force de comptines, grimaces et histoires le BabyHaleur sur Grand Doudoute le temps de compter jusqu'a 20, autant le masque pendant 10min sur le visage d'un bebe de moins de 6 mois, je n'y arrive pas, et pourtant ca n'est pas un nerveux. La grosse difference dans le traitement, c'est qu'il n'y a pas de kine respiratoire pour les bebes (et pas de kine du tout d'ailleurs), alors que c'est un incontournable dans l'Hexagone. Pour aider a degager les bronches, on conseille de tapoter assez energiquement le bebe dans le dos, en donnant une forme de cuillere a sa main, le bebe etant pose a plat ventre sur les genoux, et cela plusieurs fois par jour.

(Oui, j'ai besoin d'une manucure)

Bibou n'appreciait pas vraiment, mais avec un peu de chance, il ne sera pas autant traumatise que son frere par les seances de kine (il lui aura fallu presque 2 ans pour accepter de se laisser osculter par un docteur sans hurler suite a la kine...). Et enfin, comme en France, faire boire beaucoup de liquides.

J'etais un peu sceptique sur l'absence des massages kine, craignant que son encombrement ne dure longtemps, mais en fait, une semaine apres le gros de la crise, il est completement retabli.

Pour ce qui est des purificateurs d'air, on ne desespere pas de reussir a en louer un... ce qui n'est pas si simple pour un etranger !

Escalade...

2009-04-03T13:46:00.006+09:00

En voila une qui porte bien son nom ("Escalade" justement) !

La poubelle donne une idee de la taille du monstre.

Ah, la Coree et ses groooosses voitures... Le pays ou le 4*4 est roi. Avec celle-la, les rues paraissent encore plus etroites (et ma poussette bien trop large - soupir-).

Tout le monde n'est pas affecte par la crise. Non, ce n'est pas une voiture d'expat, bande de mauvaises langues, va !

Le schmilblic du printemps

2009-03-27T23:54:00.011+09:00

Le printemps est arrive en Coree. Les temperatures se radoucissent : apres etre restes de longs mois en dessous des 5C, nous sommes passes le WE dernier a 20C, puis retour du froid cette semaine, avec meme de la neige a Suwon, la ou travaille le Boss, histoire de nous rappeler que le mois de mars n'est pas encore fini.

Les arbres bourgeonnent, le temps des floraisons approche a grand pas : le WE prochain ce sera le demarrage du festival des cerisiers en fleurs a Yeouido que nous sommes bien decides a ne pas manquer cette annee !

Deja, lorsque The Tata Franfran etait la, nous avons pu voir les tous 1ers arbres en fleurs, a Gyeongju, lors de notre periple "Thelma et Louise", sauf qu'a la place de Brad Pitt sur la banquette arriere, il y avait 2 loupiots...

Fleurs de Sansuyu (cornus officinalis)

Qui dit arrivee du printemps en Coree, dit... retour des vents de sable jaune ! Nous avions deja eu un 1er pic de pollution le 20 fevrier dernier (assez phenomenal d'ailleurs), jour du carnaval de l'ecole. http://www.seoul.amedd.army.mil/sites/yellowsand/default.asp Pour memoire, a partir de 200ug/m3, ca commence a ne pas etre sain pour les populations dites sensibles.
En temps normal, le defile aurait du avoir lieu dans les rues du quartier, sous le regard etonne des coreens et des journalistes qui couvrent specialement l'evenement (sans blague !). Du coup, a la place, les enfants ont fait la tournee des classes du primaire dans le dedalle de couloirs du lycee francais, ce qui a quand meme bien plu a notre petit pirate prefere. Quant a moi, j'etais une des rares mamans maquillees pour l'occasion et ai pu ainsi verifier que non, le ridicule ne tue pas.

Pour en revenir aux vents jaunes, de nouveau les taux de pollution ont grimpe il y a une quinzaine de jours et bien evidemment, peu apres, Grand Doudoute nous a fait de nouveau une bonne grosse bronchite (il y avait longtemps, ca nous manquait). Pour notre 3eme et dernier printemps en Coree, je ressens encore les memes sentiments contradictoires. Lorsque je regarde par la fenetre le matin, je commence par me rejouir par la belle journee qui s'annonce avec ses fleurs et leur explosion de couleurs, sa douce chaleur, avant de me demander ou en est le taux de pollution de facon a savoir si l'on va pouvoir ou nous en profiter. Autant rester chez nous avec les enfants parce qu'il pleut, je m'y resouds facilement, autant rester cloitres par une belle journee ensoleillee a 18C, c'est une souffrance. On a un peu l'impression de vivre avec une epee de Damocles au-dessus de la tete, et c'est justement le jour ou l'on ne verifie pas que le ciel a une suspecte couleur orangee... Quoique en parlant d'epee de Damocles, on saura la semaine prochaine si le vrai-faux (?!) missile des Nord-coreens nous tombera ou non sur la tete...

Pour feter l'arrivee du printemps, nous avons depuis hier un invite surprise a la maison, qui est en train de devenir le meilleur ami de Petit Bibou. Qui est-ce ? A vous de deviner... C'est le Schmilblic du printemps !

Jour blanc

2009-03-16T22:50:00.004+09:00

Samedi dernier, nous etions le 14 mars. Et alors ? Et alors, le 14 mars, en Coree, on fetait le "white day" (le jour blanc), preuve que le marketing marche fort en Coree. Vous trouvez qu'on en fait trop en France avec la Saint-Valentin, Halloween, la fete des grands-meres et Cie ? Ici, chaque mois, le 14eme jour est l'occasion de celebrer quelquechose, en rapport avec l'amour, mais les plus connus d'entre eux sont ceux de fevrier, mars et avril.

Le 14 fevrier, c'est... la Saint-Valentin biensur. "Traditionnellement" en Coree, c'est a la femme d'offrir des chocolats a l'elu de son coeur. Les hommes, quant a eux, devront en retour offrir des friandises sans chocolat a leur bien-aimee. Enfin, le 14 avril, c'est le "Black Day" (jour noir) pour celles et ceux qui n'ont rien recu les mois precedents. La coutume veut que les celibataires se rejoignent pour manger ensemble des jjajangmyun (짜장면), des nouilles avec de la sauce de haricots noirs. Ou comment noyer son chagrin dans de la sauce de haricots noirs...

Ainsi, pendant 1 semaine en mars, on ressort les decos a base de coeurs, nounours, ballons et froufrous dans les tons pastels, et les gateaux en l'honneur des amoureux...

(le notre a un peu souffert pendant le trajet entre la boulangerie et la maison, mais il etait "de-li-cieux" comme le dit Grand Doudoute).

Et on oublie pas de prevoir, pour animer les stands, des vendeuses habillees en Blanche-neige (ici, au grand magasin Shinsegae).

Nous aussi, nous avons fete dignement le White Day, avec une boite de beignets "meilleurs que les chichis beignets de l'Estaque" d'apres notre derniere visiteuse... J'en vois qui salivent derriere leur PC !

PS : "Love at first bite" = l'amour a la 1ere bouchee, pour ceux qui auraient tique...

Specialement pour The TataFranfran

2009-03-16T22:18:00.003+09:00

Tu en revais de cette photo : la Pie Qui Chante a realise ton reve !

La verite sort de la bouche des enfants

2009-03-13T21:06:00.008+09:00

Ce soir, le Boss etant, pour une fois, rentre avant que je ne m'endorme devant l'ordinateur, nous avons soupe tous les 3 ensemble.
Le Boss a commence une phrase en disant : "Maman..." sur le ton de la chanson d'Henri Salvador. Je n'ai pas pu m'empecher de continuer a fredonner "... tu es la plus belle du monde" et me tourne vers notre Grand Doudoute en lui demandant s'il trouvait que j'etais la plus belle du monde (oui, c'est stupide mais j'avais besoin de me remonter le moral et de regonfler mon ego).
Sentant le piege, il regarde son pere qui lui sourit en lui demandant ce qu'il en pensait. La reponse fut sans equivoque : "NON". 2eme tentative, meme reponse.
-"Dans ce cas, c'est qui la plus belle maman du monde ?"
-"Ben, c'est la maman de Paul". Au moins, cette fois, c'est clair. Voici a peu pres la tete que j'ai du faire a ce moment-la :
Perfide, j'enchaine par " Et le plus beau papa du monde, c'est qui ?" (esperant que je ne sois pas la seule a finir la soiree deconfite)
-"C'est Papa biensur !"
Et la, il enchaine par "Et la plus belle tata du monde, c'est... Tata Franfran !".

Pan sur le bec ! Bien fait pour moi. La prochaine fois que j'ai besoin de flatter mon ego, je demanderai a Petit Ange, enfin... tant qu'il ne sait pas parler...

C'est une maison bleue...

2009-03-12T18:15:00.004+09:00

Au hasard d'une rue, voici le genre de surprise que l'on peut avoir a Seoul :

Et de plus pres, voila ce que ca donne (avec une reproduction du Sacre de Napoleon).Il ne s'agit ni de la version coreenne de la maison des schtroumps, ni d'un inconditionnel de Maxime Le Forestier, encore moins de Cheongwadae, le bureau et residence du president coreen, mais apparement d'un atelier de costumes, malheureusement ferme ce jour-la.

Seoul est vraiment une ville TRES heteroclite, avec une conception de l'urbanisme et de l'harmonie architecturale a des annees-lumiere de la notre, qui ne laisse jamais indifferent. Une fois le choc de la difference passe, on a fini par apprecier. Si, si.

Taegukgi

2009-03-02T00:57:00.006+09:00

Pour celebrer dignement l'arrivee de notre hote de marque, plutot que de derouler le tapis rouge, nous avons prefere faire flotter les Taegukgi , les drapeaux sud-coreens. Non, il ne s'agit pas d'Hillary Clinton (qui etait presente a Seoul la semaine derniere), mais de "The TataFranFran" qui nous honore de sa presence pour une dizaine de jours. Rien n'est trop beau pour "The TataFranFran".

Nous avions prevu les choses en grand et passe la consigne a toute la ville : pas une avenue sans drapeau, meme les loges de gardiens et les habitations devront hisser le Taegukgi.

C'est un peu trop ?! Bon, Ok, je l'avoue, ce n'etait pas vraiment pour elle. Le 1er mars, on commemore la Marche pour l'Independance, car c'est a cette date que des manifestations ont eclate en 1919 pour s'opposer au colonialisme japonais (+ d'infos).

En dehors de toute celebration specifique, il est tres frequent de voir le drapeau coreen flotter sur le toit d'un immeuble ou au bord des routes. En parcourant Seoul et le reste de la Coree, on ressent, notamment au travers de ce drapeau, un fort sentiment de fierte nationale. Finalement, le coreen ne serait-il pas "fier comme un marseillais" ?...

La machine qui remet les idees en place...

2009-02-13T12:12:00.004+09:00

A chaque fois que je vois cet appareil, ca me fait rire... Je devrais essayer, ca me remettrait peut etre les idees en place !

Illuminations !

2009-02-08T16:33:00.008+09:00

Dans le cadre du Festival Hi Seoul 2008, festival qui regroupe de nombreuses manifestations a travers la ville 4 fois par an, l'edition hivernale a eu lieu entre mi-decembre et mi-janvier, sur le theme "Ville de lumiere".les illuminations etaient realisees a l'aide d'ampoules blanches afin "de restaurer le moral des séoulites en ces temps de crise économique" dixit le site de l'Office du Tourisme coreen, contrairement a l'an dernier, ou elles etaient jaunes.

Voici quelques vues des illuminations de la riviere Cheonggyecheon (les photos sont du Boss : alors qu'en 15 ans je ne l'avais jamais vu tenir un appareil photo, voila qu'il s'y met. Merci la Coree !).
Pour l'anecdote, la rivière Cheonggyecheon qui coule au centre de Seoul d'Est en Ouest, avait ete enfouie sous une bretelle de voie rapide dans les années 1970. Avant de disparaitre ainsi, elle etait devenue un depotoir, recueillant eaux usees et detritus. Ce n'est qu'en 2005 qu'elle fut rehabilitee, suite a d'importants travaux de reamenagement inities par Lee Myung-bak, l'actuel president de la Republique, alors Maire de Seoul. En plus de la destruction de l'autoroute surelevee, il fallut aussi la realimenter en eau car elle etait quasiment a sec.

Les bords de la riviere, qui s'etendent sur pres de 6km, sont devenus un lieu tres prise des seoulites pour la promenade.

Comme, en Coree, il n'y a pas d'evenement sans un endroit dedie pour prendre des photos ou sans mascotte, voici la "photo zone" de la patinoire de la place de l'Hotel de Ville...

... et l'un des incontournables personnages, avec lesquels Grand Doudoute refuse de poser.

Dimanche a la montagne

2009-02-01T00:28:00.013+09:00

Le week-end dernier a ete particulierement froid. On annoncait -13C a Seoul. En Coree, lors des journees les plus chaudes de l'annee, les coreens ont l'habitude de manger des plats tres epices, pour combattre le chaud par le chaud, en quelque sorte. Alors, nous avons decide de combattre le froid par le froid et sommes alles faire de la luge dans une station de ski proche de Seoul, avec des amis. Direction Yangji Pine Resort, a une 40aine de kms au Sud de Seoul, pas tres loin de Suwon. Partis a 8h du matin (si, si, on a reussi), pour eviter les bouchons, nous sommes arrives sur place un peu plus d'une heure apres. La neige, tombee les 2 jours precedents, donnait l'impression d'aller "vraiment" a la montagne (c'est-a-dire "comme en France"). D'apres ceux qui ont l'habitude d'y aller, on ne voit generalement la neige que sur les pistes. C'est biensur de la neige artificielle, pas besoin de chaines pour acceder a la station.

Gares dans un immense parking couvert, en sortant on se trouve deja au pied des pistes et dans l'ambiance, grace aux hauts-parleurs qui diffusent en continu de la pop coreenne !
Difficile de resister a la tentation du jeu des 7 differences avec ce que nous connaissons en France. Par exemple, des casiers verrouillables, pas tres esthetiques mais pratiques pour aller casser la croute tranquillement. Tiens, une infirmerie dans un chalet pas vraiment dans le style coreen.Et THE piste de luge !Avec un surveillant qui attend que la piste soit totalement evacuee pour donner le top depart et un tapis roulant pour remonter la pente...

Et, enfin, chaque hiver, lorsque le froid commence a se faire vif, on peut observer un etrange phenomene : de droles de betes sortent de leurs tanieres... En ville, se sont principalement les plus jeunes qui portent ce type de bonnet. Au ski, il semblerait que les adultes n'aient pas peur d'afficher leur ame d'enfant.

Apres le repas, encore quelques descentes et une belle bataille de boules de neige, avant de repartir vers 14h30, pour eviter les incontournables bouchons du dimanche et rentrer rapidement a Seoul. Une bonne facon de se changer les idees !

WE prolonge

2009-01-26T09:22:00.006+09:00

Comme partout en Asie, on fete le Nouvel An ce WE, appele ici "Soellal". 4 jours sont feries pour l'occasion, du samedi 25 au mardi 27. La societe du Boss chome en plus la journee de mercredi.

Du coup, c'est doigts de pied en eventail en ce moment ! Une expression qui prend toute sa signification en Coree...

Confortable, c'est aussi tres pratique pour ecrire...

Ca n'a rien a voir avec la Coree...

2009-01-20T13:45:00.002+09:00

... mais ca me fait vraiment plaisir de l'apprendre.

http://www.lemonde.fr/culture/article/2009/01/19/lancement-du-memorial-du-camp-des-milles_1143667_3246.html

3 mois !

2009-01-17T10:32:00.007+09:00

Eh oui, deja 3 mois depuis hier pour notre petit bibou. Pas vu le temps passer depuis sa naissance.

J'avais prevu de faire un message avec ses mensurations (de reve), quelques anecdotes, etc, suite a la visite chez le medecin prevue hier matin. Que nenni ! La neige est venue contrecarrer mes projets. Tout avait bien commence pourtant. J'avais reussi a obtenir que le Boss me laisse la Boss-mobile pour la journee et qu'il aille au boulot avec un Boss-collegue (ce qui en outre presente l'avantage de le faire rentrer plus tot). J'en trepignais d'avance : apres mon RDV quasi-hebdomadaire a l'hopital (presque notre residence secondaire a Seoul vu le temps qu'on y passe), a moi les joies des courses... Ah, le sentiment de liberte inegale que procure l'automobile ! On se sent libre, jeune, tout puissant ! Donnez-en une a une mere au foyer 1*/semaine et son grand bonheur sera d'aller faire les courses alors que 2 ans plus tot, c'etait une corvee pour elle. Meme avec les petits. Et le soir, elle remerciera son mari de s'etre sacrifie en lui octroyant ce privilege, le pooovre.

Et bien non, pas de folle viree a remplir a moitie le caddie (seulement a moitie, parce qu'il faut bien caser PetitBibou et sa coque). J'ai du rebrousser chemin en cour de route, la neige rendant notre sortie un peu trop risquee a mon gout. En bonne provencale, rien que de voir les 1ers flocons tomber, je commence generalement a paniquer a l'idee de prendre la voiture et de rester bloquer sur la route. Mais cette fois, l'envie de 'rentabiliser' la voiture etait trop forte. C'est la conduite "a la coreenne" qui m'a fait renoncer. Pas le courage de supporter les " je m'engage tranquillement alors que tu arrives", "je deboite comme si de rien n'etait au dernier moment", etc. En temps normal, ca ne me derange pas, mais avec de la neige sous les roues et les loustics a l'arriere, tres peu pour moi. La mort dans l'ame, j'ai du me resoudre a renoncer a ma sortie de la semaine. Deja, la veille, je ne m'etais pas rendue a l'ambassade pour manger la galette. Apres avoir accompagne Grand Doudoute a l'ecole, Petit Bibou dormait si profondement et il faisait si froid dehors que je n'ai pas eu envie de ressortir et en ai profite pour faire une petite sieste (ouh, la feignasse !). De toutes facons, il n'y a pas de ferreros lors des receptions chez l'ambassadeur, qu'on se le dise.

Du coup, je me suis defoulee en faisant une bataille de boule de neige et un bonhomme de neige. Et je me suis evertuee a en faire un typiquement coreen. Etonnant, non ?

Vous ne me croyez pas ? Vous avez raison. Notre bonhomme a une drole de tete, mais a ma decharge, je rappelle que je suis nee a Aix ou il ne neige quasiment jamais (sauf cette annee ;o) ) et que j'ai perdu mes gants. Ah, ca ne marche pas comme excuse ??? Ok, j'avoue, je suis pas douee. Il est trash, mais il a bien fait rire GrandDoudoute.

Sinon, pour conclure sur Petit Bibou, qui lui fetait ce jour-la ses 3 mois, il fait enfin ses nuits, squatte encore dans notre chambre (Mere Indigne a du mal a releguer son petit poussin a l'autre bout de l'appart. Ca cree des tracasseries de vivre dans un appart de pres de 200m2, vous n'avez pas idee...). Apres avoir mis du temps pour ouvrir ses yeux (il a fallu attendre pres d'un mois pour le voir avec les 2 yeux ouverts, en meme temps), il nous fixe avec intensite, gazouille enormement, surtout quand on chante ou apres la tetee, et commence a essayer d'attraper les choses. Il n'a pas encore tombe sa chevelure impressionnante (ni sa meche a la PapyC) et a un sourire ravageur. On en mangerait !

Epiphanie

2009-01-12T13:31:00.005+09:00

Ce n'est pas pace-que l'on ne vit pas en France que l'on ne respecte pas les traditions ! Avec une semaine de retard (a cause du decalage horaire sans doute), nous aussi, nous avons mange la galette des rois.

Merci la boulangerie du quartier "Paris Croissant" ! Quel delice. Encore une chose que l'on n'aurait jamais pense trouver en Asie. En plus, une galette a la frangipane : elle n'etait pas fourree a la pate de haricots rouges, quelle chance. Certes, la feve etait remplacee par une amande et si on ne l'avait pas su, il aurait ete facile de la croquer sans s'en rendre compte. Nous avons eu avec une couronne vraiment royale, a mille lieux des couronnes en papier traditionnelles.

Petit Doudoute en avait deguste une a l'ecole vendredi dernier, quant a moi, c'est a notre ambassade que j'irai en partager une avec des copines. J'ai lu qu'en France, cette annee, la mode etait a l'association galette et macarons. Celle de l'ambassade sera-t-elle aux ferreros...? Reponse jeudi !

Rien de tel qu'une part (ou 2) de galette pour faire le plein de calories (meme si j'ai deja fait le plein pendant 9 mois...) avant d'affronter le froid polaire : -11C ce matin en revenant de l'ecole et ca devrait durer encore une partie de la semaine. Pour info, il parait qu'une station de ski vient d'ouvrir aux portes d'Aix...

Alors, ca farte a Ventabren ?

A l'an que ven...

2009-01-03T10:31:00.008+09:00

...Se sian pas mai, siguen pas men !

Pas beaucoup de temps pour poster ces derniers temps, car nous avons eu de la visite (ahhh !). SupersPapyEtMamyL nous ont rejoint peu avant Noel, pour une dizaine de jours. D'ou quelques sympathiques (mais glaciales) visites dans la ville ensoleillee et du shopping. Ils sont repartis bien vite, alors que l'on appreciait bien les bons petits plats de SuperMamyL et le babysitting de SuperPapyL.

Bonne et heureuse annee 2009 !

Dis-moi qui tu es...

2008-12-12T10:38:00.008+09:00

Changement de registre. Ce billet ne parlera pas de la Coree, pour une fois, mais d'un coup de coeur.
Ce coup de coeur, je l'ai eu pour un livre prete par une amie juste avant mon accouchement et vivement recommande par elle. Il s'agit de "Bebe, dis-moi qui tu es" du Docteur Philippe Grandsenne.

Je pensais etre equipee en livres et autres guides de puericulture. Pourquoi pas celui-la apres tout ? Ecrit par un pediatre qui le decrit comme un "traite d'antipuericulture pour mieux comprendre son nouveau-ne", il est entierement consacre a la periode 0-3 mois, celle ou le bebe n'est encore qu'un nouveau-ne et pas encore un nourrisson, quelquefois a cent lieux de l'image d'epinal que l'on a bien souvent en tete. Il aborde, dans un style tres decontracte et agreable a lire, ce laps de temps de 100 jours, dans la continuite de la grossesse, ou l'enfant est un "foetus dehors", pour reprendre la formule de l'auteur. Comme souvent dans ce blog, je ne rentrerai pas dans le detail, le commentaire approfondi du livre etant un exercice necessitant plus de temps que je n'en ai. Je peux juste ajouter que ce livre a ete un grand bonheur, rassurant car demontant quelquefois les idees preconcues sur la facon d'etre avec un si petit etre, confirmant ainsi ce que l'on serait tente de faire instinctivement mais que la "raison" nous deconseille. Et surtout, il m'a rappele que la base pour etre serein etait la patience (!). Si Rome ne s'est pas faite en un jour, il en faut au plus cent, selon ce pediatre, pour que ce petit etre se regule (horaires de tetes, rythme jour/nuit...) et s'eveille au monde qui l'entoure.

Les 1eres semaines de la vie de Grand Frere avaient ete, il faut l'avouer, bien difficiles a vivre. Nous ne nous attendions pas a ce qu'un nouveau-ne ~~hurle~~ pleure autant et dorme si peu. Le fait de le voir se tordre de douleurs, du fait des frequentes crises de coliques, sans pouvoir le soulager etait tres dur. Qui n'a pas entendu au moins 10 fois le Boss raconter nos virees nocturnes en poussette sur les paves de Versailles ou encore l'anecdote sur sa paupiere qui vibrait intempestivement ? On s'est meme demande, a cette epoque, combien de temps on pourrait tenir nerveusement. Et puis, progressivement, les choses se sont ameliorees jusqu'a rentrer dans l'ordre. Je me souviendrai toujours de la 1ere fois ou il m'a souri en me regardant : toute la fatigue, l'inquietude et les tensions accumulees m'ont parues tout a coup bien loin, j'etais sur un nuage d'euphorie... Je pense que l'on oublie de dire aux futurs parents a quel point cela peut etre difficile au debut. Meme si l'on sait pertinement que notre vie va etre differente, on n'imagine pas toujours a quel point elle peut etre chamboulee quelquefois.

Tous les enfants sont, certes, differents et leurs parents aussi (certains sont plus anxieux que d'autres ;) ). Et heureusement. Petit Boubou, lui, ne semble pas souffrir de coliques, dors bien davantage et se regule tranquillement. Il dormait tellement au debut que cela nous paraissait presque suspect... !
Pour en revenir au livre, cela a ete un bonheur de le lire, tout comme celui de Libby Purves "Comment ne pas etre une mere parfaite" avait ete une boufee d'oxygene apres la naissance de notre Grand. La encore, un livre pretee par une copine (je ne me trompe pas, Indy ?).
Alors, merci a toi Mylene !

Je finis ce post d'une main, Petit Bibou preferant finir sa sieste sur moi...

Petite precision, maintenant que j'y repense : je n'ai pas forcement adhere a tout ce que dit lepediatre dans son livre, notamment le passage sur la tetine qui ne servirait qu'a empecher le bebe de s'exprimer. Grand frere etait un "adepte", il avait un fort besoin de succion et etant bien soulage en la tetant. Petit Bibou, lui, apprecie de temps a autre, la recrache quand ca ne lui apporte rien.

La faute aux ovules...

2008-12-08T13:03:00.010+09:00

Je profite du redoux d'aujourd'hui, apres 3 journees polaires (entre -5 et -10 C quand meme !), pour vous montrer quelques vues d'une scene que l'on voit chaque annee, a la fin de l'automne coreen aux mille couleurs, tant que celui-ci n'est pas encore completement termine.

Un matin apres avoir depose Grand Doudoute a l'ecole, un peu somnolente, en sortant de la banque, mon odorat est attire par une odeur bien desagreable, comme si j'avais marche dans une crotte de chien, chose bien improbable en Coree. Je me penche alors machinalement vers la poussette pour un reniflage en regle de Petit Bibou, un peu etonnee quand meme car l'odeur etait vraiment forte... Pas lui, pas possible. Je continue a avancer et la, l'odeur s'intensifie, proche maintenant d'une odeur de vomi (sympa ce post, non ?!). Je jette un coup d'oeil sur le bord du trottoir et je vois :

Je continue a avancer et m'arrete brusquement. Aye, j'ai compris... (mon cerveau est toujours aussi lent, presque 2 mois apres l'accouchement). Cette odeur, c'est celle des des fruits du gingko en decomposition, ou plutot les ovules de gingko devrais-je dire, que cet homme est en train de ramasser. D'ou son masque. Et il a fait des emules. Ces fruits/ovules sont tres prises par les coreens car, selon eux, ils sont "bons pour la sante" (y a-t-il des aliments en Coree qui ne le sont pas ???).

On enleve la chair (c'est elle qui, a maturite, a cette odeur pestinentielle) et on les fait griller. Le gout est tres prononce. On peut les manger tel quel ou on les ajoute a un plat (dans un cours de cuisine coreenne, on les avait mis dans notre Galbizzim, sorte de ragout). En cette saison, on voit souvent des grands-meres affairees a en ramasser aux pieds des arbres, les magnifiques Gingko Biloba "은행 나무", y compris ceux en bordure de trottoir, en pleine ville ! On en trouve aussi en grande surface, de memoire, c'est relativement cher.Etonnant, le gingko ! Un regal pour les yeux (ses feuilles en forme d'eventail qui passent du vert au jaune dore en automne) mais pas pour les narines... Et pour briller en societe grace a l'arbre aux cents ecus et son mode de reproduction si particulier, voir la page Wikipedia !

Soulagee

2008-11-21T16:40:00.007+09:00

Visite de controle chez le pediatre ce matin pour "les 2G" (clin d'oeil aux Aixois).

Le spectre de bronchite s'eloigne pour le Grand, poursuite du traitement (malheureusement) classique pendant une 10aine de jours. Quand au Petit, le rhume est en passe d'etre termine. Gros soulagement donc, car la pediatre avait ete tres alarmiste lundi dernier, compte tenu de l'age de Petit Frere. Moi qui pensais que la situation etait sous-controle en debut de semaine quand je suis allee la voir, j'ai pris une bonne douche froide lorsque je suis ressortie du cabinet avec une ordonnance : des medicaments a 1 mois, c'est un peu tot a mon gout. Deja que, tout le WE, j'etais rongee par la culpabilite de ne pas avoir su prevenir ce 1er rhume, la Mere Indigne que je suis etait bien deconfite lundi aprem. Tout semble finalement rentrer dans l'ordre, nous allons enfin pouvoir un peu laisser respirer tranquillement Petit Frere, lui qui a ete observe sous toutes les coutures depuis 1 semaine pour s'assurer que son etat ne se degradait pas, ce qui aurait implique de se rendre illico presto a l'hopital.

Avec la fatigue des nuits hachees (menues, menues), mon barometre interne ne suffisait pas a me rassurer pleinement sur son etat. Heureusement que ce n'est pas notre 1er enfant... Je suis en admiration devant celles et ceux qui ont le courage d'avoir leur 1er enfant a l'etranger. C'est deja une aventure en soit, lorsque l'on est en France, mais ca l'est plus encore a l'etranger, dans un autre environnement culturel, lorsque l'on ne maitrise pas la langue et que l'on est loin de ses reperes et de sa famille. Pour le 2nd, sachant que l'on a survecu au 1er et que le resultat obtenu apres plusieurs annees n'est pas trop mal, on est quand meme plus sereins, meme en etant de grands anxieux comme nous.

La bonne nouvelle c'est que je vais pouvoir recommencer a gatifier devant ma progeniture, sans arriere pensee.
PS : Oui, je deroge a la sacrosainte regle de ne pas mettre de photo de nous sur le blog. Jusqu'a ce que le Boss, mon grand censeur, ne s'en apercoive... Einh, qu'il est beau "MON" fils ?!

Mes parents, ces tortionnaires...

2008-11-16T11:25:00.011+09:00

Aujourd'hui, j'ai un mois ! Et on peut vraiment dire qu'il est moisi ce 1er moisiversaire. Tout avait bien commence pourtant.

J'ai bien pris du poids, car Maman me laisse teter quand je veux, et souvent j'en profite : je tete 5 min, je m'endors 1/4h (Maman n'arrive pas a me reveiller), puis je tete encore 5-10min, je me rendors profondement... 1/2h apres j'ai encore faim, je retete, 1h apres aussi... Mais ca n'est pas a chaque fois et Maman semble etre une victime consentente, alors...

Cette semaine encore, j'ai fait plein de progres : mon cordon est enfin tombe; vendredi, j'ai fait mes 1ers sourires en commencant a regarder dans les yeux Papa et Maman. Je ne pleure que le strict necessaire. Je fais meme quelques "areuh" : que demander de plus ?

Eh bien, ma maman, elle a decide qu'a un mois, il etait temps que je fasse mon immunite. Du coup, j'ai mon 1er rhume. Sympa le moisiversaire quand on tousse un peu et qu'on a le nez bouche. En plus, Mere Indigne a sorti de sa pharmacie le serum phy et le mouche-bebe : bref, c'est l'eclate totale ! Mes parents sont des tortionnaires. Je veux retourner au chaud, la ou j'etais il y a un mois. En plus, on annonce un gros refroidissement des temperatures a partir de demain : ca promet, elle va s'en donner a coeur joie pour que je m'enrhume tout le temps.

PS de la mere indigne : heureusement que dans notre pack d'expatriation, une assistance medicale telephonique est fournie. On les a souvent sollicite cette annee, entre l'hospitalisation de Petit Doudoute en mars dernier et les petits soucis qui sont survenus tout au long de la grossesse. Cette nuit, a 3h du mat, c'etait pour se rassurer et etre surs qu'il n'y avait rien d'autre a faire de plus, les autres fois pour avoir un second avis medical, un point de vue occidental, le tout en pouvant echanger en francais, ce qui facilite bien les choses lorsque l'anglais n'est pas la langue maternelle des patients comme des soignants. On va donc commencer a remplir le carnet de sante plus tot que prevu.
On pourrait croire, en lisant ces lignes, que je prends ca a la legere, mais l'humour est ma facon de dedramatiser, car de savoir que Petit Bout est deja malade est loin de me faire rire.

Venez en Coree, c'est le moment !

2008-11-12T18:58:00.005+09:00

Ce n'est pas moi qui le dit, c'est l'Office du Tourisme coreen, (voir ici).

Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Ou comment la devaluation du won profite aux heureux euro-touristes. Ce n'est pas SuperMamieC qui dira le contraire. En moins d'un mois, elle s'est transformee en accro au shopping que seuls les horaires decales de son second petit-fils adore ont pu refrener...
A notre arrivee en Coree il y a plus presque 2 ans (deja), le taux de change etait de 1euro pour 1100KRW, voire au pire 1 pour 1200KRW. Pour simplifier la conversion, on divisait en gros par mille. Maintenant, il oscille entre 1 pour 1700-1800KRW. Dans ces cas-la, on comprend mieux l'interet d'avoir un salaire verse dans 2 devises differentes. C'est donc le moment pour faire des achats en Coree !

Ballade en territoire francais

2008-11-11T13:24:00.016+09:00

Pour feter les 3 semaines de Petit Frere, jeudi dernier, nous avons decide de faire une excursion en France. Enfin presque ! Direction l'Ambassade, pour declarer la Nouvelle Star.

Entree de l'Ambassade de France a Seoul

Quoi, il n'etait pas encore declare ??? Ben, non ! A l'etranger, la declaration aupres des autorites consulaires doit etre faite dans les 29 jours. L'agent qui m'a recu m'a indique que j'etais une des rares meres a faire la declaration. Sur la quarantaine de naissance de petits francais depuis le debut de l'annee, je devais etre la 5e maman seulement a me deplacer, habituellement ce sont les peres qui, comme en France, font la demarche. Nous avons depose la demande de passeport et, a mon grand soulagement, les photos de Petit Frere ont ete acceptees du 1er coup. Apres avoir fait le tour des meres ayant accouchees depuis moins de 6 mois pour savoir comment elles avaient reussi le tour de force d'avoir des photos recevables, j'ai opte pour l'option : je la fais moi-meme a la maison, durant les quelques minutes ou Monseigneur a les yeux ouverts et je la fais developper par une copine qui a du papier photo parce-que j'etais a la bourre et que je n'avais pas le courage d'aller au labo photo du quartier tenu par 2 grands-peres qui ne parlent que coreen. Nous sommes donc presque en regle, car il ne reste plus qu'a faire la declaration aupres des autorites coreennes cette fois, dans les 30 jours suivant la naissance. C'est le boulot du Boss qui gere cette partie. Mais pour cela, il faut le passeport, que nous n'aurons pas avant la fin du mois (au mieux). Aussi, nous risquons de devoir payer une amende de 100.000 wons (60 euros) pour non respect des delais de declaration. A force d'etre toujours a la bourre... Dans un registre comparable, les faire-parts ne sont toujours pas faits... Ca y est donc, Petit Frere "made in Korea" a officiellement rejoint notre tribu et est dote de 3 autres prenoms qui l'inscrivent dans la lignee : le 2nd est le meme 2nd prenom que son frere et que son pere, et il a une version masculine des prenoms de ses grands-meres (pour celui de SuperMamieC c'est un peu tire par les cheveux), Grand Frere portant les prenoms de ses grands-peres. Et pour l'anecdote, on s'est decide sur son prenom (principal) seulement 1 semaine avant l'accouchement.

La bonne surprise de la journee a ete de recevoir un Carnet de Sante pour notre progeniture. Ca m'embetait de ne pas en avoir un et je me suis demande, en vain, tout l'ete comment faire pour m'en procurer un.

Enfin, pour feter dignement (au choix) le depart de SuperMamieC, les 3 semaines de Ptit Frere, le fait que j'ai l'air que d'etre enceinte de 5 mois seulement (...), samedi, on s'est offert un tiramisu de chez Paris-Croissant. Je n'avais plus de complexe depuis que j'avais lu que l'une des origines de ce gateau serait d'etre un remontant pour les accouchees, une version amelioree du lait de poule ! Delicieux, sauf que je le prefere legerement alcoolise, hips !

Quand je pense que l'on n'a meme pas achete de gateaux quand SuperMamieC etait la : je suis definitivement une fille indigne.

Et pour finir, un scoop !
3 semaines et 4 jours. C'est le temps qu'il aura fallu au cordon de Petit Bibou pour tomber enfin. Comme tout semblait bien cicatriser, sans suinter, je ne m'inquietais pas plus que ca, mais quand meme, a force, on commencait a trouver cela long. Comme me l'a dit une autre maman hier matin, s'il le garde si longtemps, c'est parce qu'il doit etre tres attache a sa maman...

Pepero day n.2

2008-11-11T12:37:00.004+09:00

Aujourd'hui, 11 novembre, en Coree, c'est biensur le Pepero Day. Seance de rattrapage pour celles et ceux qui ont oublie mon post a ce sujet l'an dernier (a quoi ca sert que je me decarcasse ?).

Vitrine d'une superette du quartier, avec des cadeaux "Pepero" a offrir aujourd'hui.

Go Home !

2008-11-08T18:47:00.003+09:00

Rentre chez toi ! On en a marre !

Non, ce ne sont pas les dernieres paroles que l'on a prononce lorsque l'on a raccompagne SuperMamieC a l'aeroport, hier matin, apres un mois de cohabitation.
C'est juste ce que j'ai envie de hurler a tous ces moustiques qui nous "enquiquinent" toutes les nuits, de preference lorsque l'on commence a s'endormir.

Hier soir, on en a compte 3 dans la chambre de Grand Frere pendant que l'on lisait l'histoire du coucher. Et, vraiment, la, y'en a marre : on est debut novembre quand meme, il commence a faire frais (on vient tout juste de mettre le chauffage) et on n'habite pas en Asie du Sud-Est (ca se saurait !). Heureusement, on a l'arme absolue qui en plus d'etre efficace si on a localise la bete, procure une satisfaction sadique. C'est la raquette electrique, qui grille les insecte et les desintegre dans un eclair ~~jouissif~~ bruyant... Pas de produit chimique a utiliser, fini les traces de pantoufle sur les murs : c'est la tapette de grand-mere version 21e siecle. Je ne pourrai plus m'en passer.

Telegramme

2008-11-03T15:47:00.004+09:00

Merci pour vos messages - STOP.
Bebe 2 est ne le 16 octobre, presque comme prevu... (ca fera l'objet d'un prochain message) - STOP.
3.3 kg pour 51.5 cm, notre second petit bonhomme a les memes initiales que son grand frere (non, pas celles de Petit Doudoute...)- STOP.
A la naissance, c'etait le portrait crache de son frangin (alias la 8e merveille du monde)- STOP.
Sommes retournes de la maternite a l'aube du 6e jour (en fait, c'etait midi, mais ca fait moins classe), attendus le pied ferme par Grand Frere, malade depuis mon depart pour la maternite (dont une otite aigue qui a mis les nerfs de SuperMamieC a rude epreuve), STOP.
Petit Frere est (presque) sage comme une image et semble ne pas souffrir de coliques, contrairement a son aine : pourvu que ca dure - STOP.
Il a juste un cote reac-anarchiste, capable d'alterner un jeune de 4h avec des tetees de 5 min tous les 1/4h pendant plus de 2h, de preference la nuit... Il a du poids a prendre m'a dit le pediatre... OK ! Aussi, temporairement, La Pie Qui Chante devient La Vache Qui Rit (jaune) - STOP.
Un peu a l'Ouest en ce moment, SuperMamieC repart ce vendredi, snif, les choses serieuses en terme d'organisation vont commencer - STOP.
Essaierai de poster ASAP - STOP.

Delivrance !

2008-10-15T14:16:00.005+09:00

L'arrivee de BB n.2 etant prevue pour demain matin, le blog va etre au repos force pendant une petite semaine...

Une bronchite avec forte fievre ayant decidee d'investir Petit Doudoute, les preparatifs en sont un peu chamboules et je n'aurai malheureusement pas le temps de raconter les aventures et autres decouvertes de SuperMamieC au pays des Han (qui a pu tester notamment le kimchi des la descente de l'avion, ou presque).

Je frolerai presque le "mode panique" (clin d'oeil a Cecile !) car les valises ne sont pas faites, je dois encore aller chez le coiffeur et je suis sensee partir de la maison dans 1h30 max, tout en laissant un Petit Doudoute malade qui reclame depuis hier sa maman a tout va, alors qu'il ne demandait que sa mamie jusqu'a lors (entre la fievre et mon depart pour la maternite...). Heureusement que SuperMamieC est la pour veiller au grain et que le Boss a royalement pose deux jours, meme si je ne doute pas qu'il se connectera au WIFI de l'hopital des qu'il pourra, l'ambiance au boulot, et notamment avec la France, etant tres tendue en ce moment. Allez, dans quelques heures, ca ira mieux.

Circulez ! Y'a rien a voir...

2008-10-08T19:59:00.010+09:00

Ou presque...

En revenant du pique-nique de rentree de la communaute francaise (Yes, we did it ! Ceux qui connaissent notre grande passion pour les mondanites comprendrons...), nous avons pris l'une des innombrables grandes avenues de Seoul (des 2*4 voies en general).

Habituellement, si vous voulez faire demi-tour, pas de probleme : il suffit d'emprunter la voie reservee la plus a gauche, comme indique ci-dessous. Petit detail, en Coree, point de rond-point, alors que cet amenagement routier est adule dans l'hexagone.

Mais sur l'avenue ou nous etions, ce n'etait pas possible de faire un "U-turn" classique. Pour revenir sur ses ~~pas~~ roues, il suffit de suivre les indications de la signalisation. Facile, non ?!
Heureusement que je n'etais pas au volant, parce-qu'il m'a fallu du temps pour comprendre le concept. Et s'il n'y en avait pas eu plusieurs successivement sur le trajet, mon ~~cervolant~~ cerveau lent aurait cru que c'etait un canular. Mais non, je n'ai pas picole pendant le pique-nique, m'enfin...!

Sinon, SuperMamieC nous rejoint demain matin, apres une bien longue journee de voyage, car Mini-Nous n.2 devrait bientot pointer le bout de son nez. Elle delaissera SuperPapiC pendant un mois, nous regalera de ses bons petits plats et s'occupera de Petit Doudoute, en esperant qu'elle puisse profiter un peu du bel automne coreen (ca dependra de l'etat et de l'humeur de son affreuse fille, niark ! niark !). De leur cote, SuperMamy&PapyL sont prets a braver couragement le froid, pour nous rejoindre a Noel.

Medicaments and Co

2008-10-04T18:04:00.015+09:00

Presque 2 mois sans aller voir un docteur, record battu par Petit Doudoute, malgre de petites alertes qui pour une fois n'ont pas degenerees !
Apres une mauvaise nuit pour cause de toux et nez bouche, un semblant de fievrounette au reveil qui est passee toute seule (38 C seulement pour notre habitue des 40C, une rigolade !), la tentation de le mener chez le medecin etait trop grande... J'avais deja prevu un RDV pour lundi avec le remplacant de notre pediatre dans l'un des grands hopitaux de Seoul ou Petit Doudoute est habituellement suivi, notre stock de medicaments etant en partie epuise. Mais, n'ayant pas envie que sa toux degenere durant le WE, direction le cabinet de pediatrie proche du quartier, ou l'un des medecins parle parfaitement anglais, en plus de presenter les avantages de ne pas avoir a prendre de RDV et d'etre ouvert le samedi jusqu'a 14h. Rien de bien mechant, serait-on enfin sur la voie de l'accalmie ? Ne crions pas victoire trop vite...

A l'arrivee dans le cabinet, toujours le meme rituel : une infirmiere prend la temperature a l'oreille, on pese le malade et on attend son tour. C'est toujours tres rapide en comparaison avec ce que l'on a connu en France, meme avec RDV : quand nous sommes arrives, la salle d'attente etait bondee (aucune place pour s'asseoir) et on n'a seulement attendu une quarantaine de minutes, ce qui est malgre tout assez long pour la Coree...
Nous sommes repartis avec une ordonnance pour 5 jours de medicaments, le docteur nous demandant de revenir a la fin de ce delai en cas de non-amelioration. Generalement, lorsque les symptomes sont plus importants (fievre, otite, etc.), on doit repasser tous les 2/3 jours max. L'ordonnance delivree est en coreen, mais la pharmacienne a cote de chez le pediatre (tout comme celle du quartier) prend le soin de reecrire sur chaque flacon la posologie, en anglais SVP ! Les doses sont delivrees pour la duree du traitement, on ne consomme que ce dont on a besoin. Par exemple, si vous devez prendre un comprime pendant 15 jours, on vous donnera exactement 15 comprimes. Si une boite en contient 10, on vous donnera la boite complete + 5 autres comprimes, alors qu'en France, vous auriez eu 2 boites. De quoi reduire le trou de la secu. Pas de notice non plus (de toute facon, une notice en coreen ne sera pas tres utile...). Cerise sur le gateau, quand on a droit a plusieurs gelules, celles-ci sont conditionnees dans des sachets individuels selon ce que l'on a prendre le matin, le midi ou le soir. Pas besoin de pilulier. Si cela est tres pratique et certainement plus economique, cela a quand meme un cote avilissant : on est oblige de s'en remettre completement a son medecin et a son pharmacien. Mais, vue notre maitrise du coreen, on est bien oblige de leur faire confiance...
Quant au prix de la consultation, dans ce cabinet, elle nous a coute 2.500 wons (soit 2 euros environ), car nous pouvons utiliser notre carte de securite sociale coreenne, + 2.100 wons de medicaments. Pour une consultation dans l'hopital ou nous allons habituellement et qui ne prend pas la carte de secu, nous payons 35.000 wons de consultation et nous en aurions eu pour pres de 20.000 wons de medicaments, pris dans la pharmacie de l'hopital. Heureusement que notre assurance couvre tous les frais, dans un cas comme dans l'autre. Pourquoi aller dans cet hopital alors ? J'avoue que je ne resiste pas au conditionnement des medicaments, avec etiquette en anglais sur le paquet a mon nom, rappel de la posologie et de la facon de les prendre : so chic ! Nooon, je blague ! Quoique ! Un jour, j'ai fait tomber mon sachet de comprimes dans l'hopital, 1/4 d'heure apres, on m'appelait pour me dire qu'on l'avait retrouve alors que je ne m'etais meme pas rendue-compte que je l'avais perdu.
Encore un exemple de ces petites choses qui nous facilitent quand meme bien la vie, a pres de 10.000kms de la France.

Divine Weapon (suite)

2008-09-25T16:32:00.001+09:00

Histoire de vous mettre dans l'ambiance du film, voici la bande annonce (certes, c'est en coreen).

Merci CGV !

2008-09-23T15:27:00.016+09:00

Mardi dernier, grande premiere : je suis enfin allee voir un film en Coree ! Cela faisait longtemps que je voulais le faire et cela devenait urgent : dans moins d'un mois, "mini-nous numero Bis" sera la et je ne pourrais plus envisager ce genre de sortie avant quelques temps. Comme les films etrangers sont diffuses dans leur langue d'origine avec un sous-titrage coreen, j'aurais pu aller voir un film americain par ex (ayant rate l'hiver dernier un des rares films francais projete dans les salles obscures, La Vie en Rose avec l'oscarisee Marion Cotillard). La traduction des films est un ~~caprice~~ privilege hexagonal. Meme si ma comprehension de l'anglais est loin d'etre parfaite, j'apprecie desormais d'entendre les acteurs s'exprimer dans leur langue maternelle, moi qui detestais les films en VO en France. Mais, ce n'est pas un block-buster americain qui m'a decidee, c'est un film coreen... Car, depuis peu, quelques films du box-office coreen sont diffuses avec des sous-titres en anglais dans une salle de Seoul, le CGV Yongsan. J'avais rate deja THE film de cet ete "Le Bon, La Brute et le Cingle", un western se passant dans les annees 30 en Mandchourie (qui devrait sortir en France en decembre). Cette fois, c'est THE film de la rentree qui a fait un carton lors des fetes de Chuseok, qui etait programme de la sorte jusqu'a aujourd'hui : The Divine Weapon ( 신기전 Singijeon), en meme temps que sa sortie "normale" dans les salles coreennes.

The Divine Weapon est un drame épique situé au XVe siècle, en Corée, alors que le roi Sejong développe une arme secrète, ladite divine weapon, pour répondre aux assauts chinois. Plus de la moitie du budget estime a 8 millions de dollars a ete depense a recreer la Coree durant la periode Choson. Film d'action, couple a une romance, j'ai trouve que c'etait un bon divertissement, n'etant pas apte a juger de la realite historique portee a l'ecran. C'est vrai que je suis plutot bon public et que j'etais tellement ravie a l'idee d'y aller que je crois que j'aurais apprecie le pire des navets... Nous mettrons ca, encore une fois, sur le compte des hormones et du ramollissement generalise de mes neurones du a (rayez les mentions inutiles) :
- mon statut de femme au foyer (clin d'oeil a Indy : oui, j'ai decide que ce serait ta fete cette semaine !!!),
- mon avancee dans l'age,
- les 2 a la fois...
Remarque : les memes causes pouvant aussi expliquer malheureusement le ramollissement et le developpement anarchique de ma cellulite...

Mais revenons au film. Une chose est sure, c'est que ce n'est pas celui-la qui va ameliorer la perception des chinois par les coreens, presqu'autant apprecies que les japonais, la Chine y etant depeinte comme l'oppresseur imperialiste desireux de soumettre la minuscule peninsule coreenne par tous les moyens. Au vu de l'histoire de la Coree, jalonnee par d'incessantes invasions venant soit de l'Ouest soit de l'Est et son lot de destructions et barbaries, cela peut se comprendre. Le film exploite a fond la fibre nationaliste, l'heroine, incarnee par Han Eun-jeong (한은정), developpant l'arme ultra-secrete au peril de sa vie, pour sauver son peuple, par opposition au heros Jeong Jae-yeong (정재영), qui lui est plus interesse par son propre profit que par sa nation. Mais la belle le ramenera, biensur, a la raison.

Bref, ca detend ! Merci CGV pour permettre aux malheureux expatries que nous sommes d'avoir la chance de voir au cinema les succes coreens du moment ! Je me demande si en France, royaume de l'exception culturelle, on diffuse des films francais sous-titres en anglais...

Charge !

2008-09-18T19:21:00.004+09:00

Vu en debut d'apres-midi sur le marche de Namdaemun...

Douce folie

2008-09-15T16:46:00.006+09:00

En ce long week-end de Chuseok, l'une des 2 fetes traditionnelles les plus importantes de Coree, point de voyage, de hanboks, ni de visites dans l'un des palais de Seoul, a la decouverte de demonstration de jeux traditionnels, contrairement a ce que j'avais prevu. Grosse chaleur encore et toujours sur la capitale (34.5C cet apres-midi) et grosse fatigue surtout pour le Baleineau que je suis.

Samedi en fin d'apres-midi, nous sommes tout de meme alles fureter du cote du Shinsegae, grand magasin huppe qui ressemble a ceux du Boulevard Haussmann. Avant de repartir bredouilles, petit detour par le 1er etage (ou plutot le rez-de-chaussee comme on l'appellerait en France...), entierement dedie a la nourriture. Entre les etals de kimchi, tteoks, sushis et patisseries d'inspiration francaise, apres un passage eclair devant Dalloyau, nous avons fait l'erreur d'aller au rayon "Fromage", celebre lieu de perdition ou l'on peut denicher des fromages, certes pasteurises, introuvables ailleurs. On n'aurait pas du. On a craque pour de l'Epoisses et un Boursault, offert gracieusement par la Societe du Boss, grace aux bons d'achat distribues a l'ensemble de ses collaborateurs pour les fetes. Comme la semaine derniere, j'avais deja achete du Bleu d'Auvergne, cela nous donne un sympathique plateau de fromages pour la modique somme de 60.000 wons, soit 38 euros !

Ca nous change des habituels Kiri, la Vache qui Rit ou encore du Babybel et il fallait bien feter Chuseok ! L'inconvenient, c'est que depuis, on a du condamner une partie du frigo, car meme a pres de 18 euros les 250g d'Epoisses, il etait ~~trop~~ tres fait.

Je ne rentrerai pas dans le debat de la pasteurisation de l'Epoisses, car, elle a permis aux expats en mal du pays, que nous sommes quelquefois, un petit moment de bonheur...

Malade ou pas ?

2008-09-10T22:24:00.011+09:00

Bien que Petit Doudoute ait fait une soudaine OFNI hier (Offensive de Fievre Non Identifiee) et a, du coup, rate une journee d'ecole, il n'est pas le sujet de ce message.

La question du jour est de savoir quel est l'etat de sante de Kim Jong-il, le "Cher dirigeant" nord-coreen.

La rumeur court depuis son absence remarquee d'hier, lors de la parade militaire celebrant les 60 ans de la fondation du regime communiste, d'autant qu'il n'est pas apparu publiquement depuis pres de 3 semaines. C'est la 1ere fois, depuis qu'il a succede a son pere Kim Il-sung, en 1994, que le leader ne participe pas a cette importante celebration qui a lieu tous les 5 ans. L'hypothese qui revient le plus souvent dans la presse coreenne et les medias internationaux serait qu'il aurait ete victime d'une attaque cerebrale il y a quelques semaines, mais qu'il serait toujours en vie. Un medecin francais ainsi-que des medecins chinois se seraient rendus a son chevet, depuis fin aout, pour le soigner. (Surprenant cette histoire de medecin francais...). La question de sa succession est egalement relancee. Biensur, la diplomatie nord-coreenne dement toute eventuelle maladie de son dirigeant age de plus de 66 ans. En Coree du Sud, le president Lee Myung-bak a convoque en urgence aujourd’hui ses conseillers pour discuter de l’évolution de la situation en Corée du Nord. Cela ne devrait pas remettre en cause la fourniture d'aide alimentaire a la Coree du Nord, toujours en prise avec une grave penurie alimentaire.

Image : Timbre celebrant le 15e anniversaire de l'accession au pouvoir de Kim Jong-il, Site Chosun Ilbo

Il y a 2 semaines deja, la Coree du Nord etait au coeur de l'actualite dans le pays, avec la decouverte d'une affaire d'espionnage impliquant une femme de 34 ans, se faisant passer pour refugiee. Cela faisait 10 ans qu'aucun espion du Nord n'avait ete arrete en Coree du Sud.

Ajout du 15/09/08 : allez voir le dessin repris par le site web du Courrier International, au sujet de l'etat de sante du "Cher Leader"...

En ce moment...

2008-09-08T15:05:00.000+09:00

Les lotus fleurissent...

Petit Doudoute est a l'ecole et Mere Indigne bulle a la maison sur ordre du Docteur et du Boss (bien que ce soient plus les ordres du Docteur que ceux du Boss auxquels je me plies...). Rythme au ralenti donc, mais je reste libre de mes mouvements, ce qui n'est deja pas si mal !

Recre

2008-09-04T15:38:00.003+09:00

En complement du post d'hier, voici une vue de la sympathique structure en bois qui occupe une grande partie de la cours de recre des maternelles.

La 2nde demi-journee s'est tres bien passee, Petit Doudoute est ravi d'aller a l'ecole et en plus, pour dessert a son premier repas a la cantine, il a mange une glace a la vanille ! Ceux qui elaborent les repas sont de fins strateges...

Rentree des classes

2008-09-03T10:39:00.015+09:00

Aujourd'hui, c'est jour de rentree !

Petit Doudoute a bien grandi et il va deja... au Lycee ! Oui, a 3 ans, mon fils est lyceen : il est precoce Mon Fils... D'accord, il entre a la Maternelle du Lycee Francais de Seoul (LFS) et tous ses copains et copines du meme age aussi, mais ca me donne toujours une pointe d'orgueil de le dire et ca me fait bien rire. De l'humour de maman a l'autre bout du monde.
En Coree, le debut de l'annee scolaire se fait habituellement en mars, mais le LFS fonctionne selon le calendrier scolaire et le programme francais.

Deja sa 4e rentree, apres les 2 rentrees a la creche en France en Region Parisienne que nous avions quitte le coeur serre en janvier 2007, celle, plus delicate, a feu le Jardin d'Enfants de Seoul qui a ferme ses portes l'an dernier et enfin celle a l'une des creches coreennes du quartier ou Petit Doudoute s'amusait bien et aux horaires si souples. Nous arrivions le matin tranquillement, a notre rythme, souvent entre 10 et 11h si je n'avais pas d'activite et je venais le recuperer dans l'apres-midi entre 16h15 et 17h, voire un peu plus tard lorsqu'il y avait une rando par exemple. Hier soir, j'ai explique a Petit Doudoute que je viendrai le reveiller pour que l'on ait le temps de se preparer avant de partir a l'ecole et qu'il faudrait prendre l'habitude de se depecher davantage pour ne pas etre en retard.

- Pourquoi, Maman ?

- Parce-qu'a l'ecole, tous les enfants doivent arriver en meme temps et ensuite les mamans viennent tous les chercher en meme temps, lorsque c'est l'heure des mamans.

- Ah, bon, je savais pas moi...

C'est sur que ca nous change, surtout moi qui ai la reputation (justifiee) d'etre toujours a la bourre le matin. Les horaires ne sont pas trop violents non plus : 8h50 le matin puis, les lundis, mardis et jeudis, sortie a 15h50, le vendredi a 14h50 et le mercredi a 11h50. Le decalage de 10 min permet aux mamans qui ont des enfants scolarises en primaire d'avoir le temps de recuperer les plus petits en maternelle avant d'aller chercher les grands, l'entree se faisant de l'autre cote du batiment, dans une autre rue.

Nous avons appris hier soir (a 19h), par mail, qu'il y aurait une rentree amenagee pour les petits, contrairement a ce qui avait ete annonce en juin et lors de la visite de l'ecole de lundi dernier. Aujourd'hui, nous avons pu rester avec eux, pendant une heure, dans la salle de classe, pour venir les chercher moins de 2h apres. Demain, on les recupere apres le repas a 12h30. Et enfin vendredi, journee normale de fin de semaine, avec repas + sieste a l'ecole et recuperation avant 15h. Enfin, sieste s'il veut, parce-que depuis une semaine, il est devenu tres recalcitrant sur le sujet, contrairement a moi qui en ait bien besoin. Une rentree toute en douceur, donc, qui vient juste un peu contrarier les plans de la mere indigne que je suis, comptant sur toute une journee de liberte demain !

Sa classe est composee de 26 eleves, dont seulement 9 filles (la concurrence va etre rude), de 4 nationalites differentes : 1 belge, 2 americains (leurs parents me semblent etre coreens) et le restant de francais, dont 7, je pense, issus de couples mixtes (5 couples franco-coreens, 1 franco-slovaque et 1 franco-tcheque). On remarque aussi la presence d'un petit aixois-barjolais s'exprimant avec un "moulon" d'expressions provencales, peuchere ! Tout cela fait une joyeuse bande de petits coquins !

Petit Doudoute connaissait deja beaucoup de copains, la moitie etant dans son ancienne creche. Lundi, nous avons eu la chance de rencontrer sa maitresse et de voir sa classe. Il connait egalement les 2 dames qui interviendront regulierement dans sa classe. L'une, qui est ASEM (je ne me souviens plus de ce veut dire le sigle !), etait la directrice coreenne de la creche francaise et l'autre est une maman que je connais un peu. Cela a bien facilite sa rentree, meme s'il a fait un soudain blocage avant de franchir le seuil de la classe, lorsqu'il a vu que l'on mettait autour du cou des enfants un petit carton indiquant leur nom. C'est qu'il n'aime pas etre contraint ! Apres avoir acccroche le carton a sa poche de bermuda, tout est vite rentre dans l'ordre, d'autant que SuperPapa etait avec nous ! Ca change des 2 dernieres rentrees avec cris/larmes/interdiction de rentrer dans les locaux et recuperation du fiston avec la voix cassee...

Pour les photos, il faudra attendre un peu, pas eu le temps ce matin, hormi une vue des casiers ou on laisse les affaires (change, doudou, etc.) et la porte orange de sa classe.

Et j'oubliais, autre bonne nouvelle : il y aura une initiation a l'anglais des cette annee, alors que jusqu'a l'an dernier, c'etait seulement a partir de la grande section.

Speciale dedicace

2008-09-02T15:54:00.004+09:00

Bonne rentree a toi, Lilou-Marraine !

Ci-dessus, notre nouveau tapis de douche "bonne humeur" choisi par Petit Doudoute, je suis sure qu'il va te plaire. Pas tres coreen, mais je n'en ai pas vu avec Pucca.

Si ca t'interesse pour ton studio toulonnais, je t'en fais ramener un par SuperMamie.

@ Flo : y'a pas que toi qui craque pour Hello Kitty...

Qu'est-ce-qui fait rever la menagere expat de moins de 50 ans ?

2008-08-28T22:34:00.009+09:00

Petit Doudoute, etonne, dans un supermarche coreen proche du quartier francais :
- "Maman, pourquoi tu es si contente ?"
- "Parce-que j'ai trouve plein de bonnes choses a manger ~~et que ca n'arrive pas souvent"~~
- "Mais Maman, pourquoi tu mets toutes ses boites dans le chariot, y'a plus de place pour moi"
- "~~Tais-toi et marche !"~~ "Parce-que je fais le plein de conserves de haricots verts et de petits pois-carottes, pour une fois que j'en trouve".
J'etais tellement excitee dans le nouveau rayon de produits importes du Kim's Club que pendant 2 jours, a chaque fois que l'on croisait une maman dans le quartier, Petit Doudoute repetait : " Ma maman, elle etait super contente quand on a fait les courses".

Il faut dire que les haricots verts en boite etaient devenus un fantasme, depuis 1 an et que je m'etais resignee a ne pas trouver des petits pois en conserve que je pourrais qualifier de "comestibles", ayant eu une mauvaise experience avec ceux que l'on trouve habituellement. Jugez par vous-meme (je vous laisse deviner ceux qui correspondent a nos palais francais, je n'ai pas retouche la couleur des autres, je precise que la boite n'etait pas perimee et petits veinards, vous echappez a leur odeur).

Par contre, on trouve, en saison, des petits pois frais, qui sont egalement vendus deja ecosses (tout comme l'ail est deja epluche d'ailleurs). Leur seul inconvenient est qu'ils restent un peu fermes a la cuisson et ont une peau un peu epaisse, mais au moins, ils sont bons : bien contente d'en trouver !

Bon, je sais, c'est une fois de plus pitoyable, mais que c'est bon d'avoir des conserves en secours dans le placard quand on ne sait pas quoi cuisiner. Et, contrairement a de nombreuses autres expats que je connais, je ne m'en fais pas envoyer par colis, ni n'en ramene de France (qui a-t-il donc dans les colis que nous ~~exigeons~~ recevons spontanement regulierement et dans nos valises pleines a craquer ??? Mystere, mystere...).

Apres 2 mois en France, il suffit quelquefois de pas grand chose pour se faire du bien au moral.

Marre d'avoir encore raison !

2008-08-26T22:25:00.010+09:00

Il y a des jours ou je prefererais ne pas avoir raison ~~comme toujours~~ ... surtout lorsque ca concerne la sante de ma descendance.

Cet ete, quand on me demandait comment allait Petit Doudoute, je repondais systematiquement, sur un ton mi-ironique, mi-resignee : "en pleine forme depuis qu'on est arrive en France et cela devrait durer encore jusqu'au retour a Seoul, au moins 1 semaine apres notre arrivee", en finissant par un long soupir. Chaque ete, je constate a quel point l'air du Sud de la France fait du bien a l'Heritier (bientot, je ne pourrai plus l'appeler comme ca alors j'en profite encore tant qu'il est temps). Une semaine apres l'atterrissage, nous avons stoppe totalement son traitement preventif contre ses bronchites asthmatiformes et il s'est porte comme un charme pendant 2 mois, debordant d'energie comme peut l'etre un petit garcon de 3 ans, toujours a courir, faire du foot, du basket, du velo, biensur des swings ou encore a nager. Meme ses grands-parents, ses plus grands fans, n'en revenaient pas de sa vitalite. Et pourtant, s'il n'y avait pas les vents jaunes de la Coree, l'air n'etait pas sain non plus, car de nombreux pics de pollution a l'ozone ont eu lieu durant notre sejour.

8 jours tres exactement apres notre retour au Pays du Matin Calme, c'est reparti. Samedi apres-midi deja, quelques eternuements dans l'apres-midi m'ont mis la puce a l'oreille. Rebelotte dimanche, avec un debut de nez qui coule en revenant du parc : Tiens, tiens... Et biensur, dimanche soir au coucher, la toux a commence : Bingo ! Ceci s'accompagnant biensur de 3 reveils nocturnes avec rales d'enervement pour cause de toux et de nez qui coule. Donc, redemarrage du traitement des lundi matin.
Apres avoir ecoute mon : " c'est pas vrai, c'est reparti, ca ne s'arretera jamais", le Boss m'a repondu philosophiquement : " au moins, ses bronches se sont bien developpees pendant 2 mois". Mouais...

Si j'etais mauvaise langue, je pourrais accuser la pollution de notre terre d'exil. Ce serait si facile. Mais je ne peux meme pas. Tous les indicateurs sont au vert en ce moment (il faut dire qu'en ayant de bonnes pluies tous les 2 jours au maximum, cela aide a diminuer la pollution de l'air). Alors, c'est quoi, l'humidite ambiante ? Meme en plein hiver, quand le taux d'hygrometrie est au plus bas, il est malade. Les differences de temperature selon qu'il pleut ou non, entre les magasins sur-climatises et l'exterieur, les courants d'air pour aerer la maison ? Probablement. Ou bien, une allergie a la Coree ? Non, ce serait plus le cas pour son pere en fait.
Objectivement, je ne pense pas que Seoul soit en cause, c'etait la meme chose lorsque l'on habitait en region parisienne. Une semaine apres la fin des vacances, retour chez le medecin. Et le pire, c'est que sa pediatre coreenne n'est pas la en ce moment ! Absente pour un voire plusieurs mois selon les autres mamans du quartier : comment ose-t-elle ? Je lui avais pourtant indique nos dates de retour lors de notre dernier RDV et Petit Doudoute est l'un de ses ~~plus fideles clients~~ patients les plus reguliers. Ca m'apprendra a m'emerveiller sur la qualite de service des coreens. Tout fout le camp, j'vous l'dis !

Plus serieusement, ce qui m'attriste le plus, outre le fait d'entendre regulierement ma progeniture tousser comme un perdu, c'est de me dire que l'on ne lui offre pas la possibilite de vivre dans un environnement qui lui convienne, comme cela semble etre le cas en Provence. Mais apres tout, il serait peut-etre retombe malade la-bas aussi. Restons positifs : pour l'instant, au 2eme soir apres le debut de l'offensive, cela n'a pas encore degenere en bronchite avec fievre, tous les espoirs sont donc permis. En esperant qu'il soit en forme mercredi prochain, pour sa 1ere rentree a "l'ecole des grands" et que futur petit-frere soit un peu moins fragile que lui sur ce point.

Balade dominicale au Seoul Forest

2008-08-24T17:27:00.030+09:00

La pluie ayant enfin decide de s'arreter ce WE, nous en avons profite pour sortir, a la recherche d'un coin de verdure. Double exploit.

C'est vrai que Seoul a la triste reputation d'etre depourvue de parcs et nous nous contentons habituellement du "Parc Montmartre", car situe sur les hauteurs du quartier, ravis d'etre si proches de cet agreable petit parc. Nous avions deja pousse nos investigations jusqu'au parc de Yeouido (au moment de la floraison des cerisiers), mais, il faut le reconnaitre, il est tres condense, cerne par les immeubles et les fois ou nous y sommes alles, remplis de monde. Difficile de se sentir en harmonie avec la nature la-bas, meme si j'en connais un qui est toujours ravi d'y pique-niquer.

C'est vrai aussi qu'on est en general peu courageux le WE, un peu creves par la semaine passee (y compris celle qui ne "travaille" pas, au sens social du terme !) et surtout peu emballes a l'idee de tourner en rond a la recherche d'un endroit a decouvrir. Je l'avoue, je suis medaillee d'or dans l'organisation de PFWE (Plans Foireux du WE), ce qui consiste a avoir des indications sommaires de l'endroit ou ca se situe (en general a l'autre bout de la ville), ou mieux encore erronees ou obsoletes (Mais si, puisque je te dis que c'est ce qui etait marque dans le "Petit Echotier" - le journal de la communaute francaise en Coree). Il faut dire que les noms des rues ne sont pas indiques et ne sont donc pas utilisables pour se reperer, ce qui ne facilite pas la tache et j'oublie systematiquement la traduction en coreen de l'endroit ou l'on va, pour pouvoir demander notre route... Bref, alors que pendant un an j'ai effectue des tentatives pour nous sortir du quartier le WE, depuis 6 mois, j'y avais renonce, n'ayant plus le courage de repondre aux inevitables questions du Boss, pleines de suspicion (1. Tu connais, tu y es deja allee ? Ben, pas vraiment - 2. Tu sais ou c'est ? A peu pres... - 3. On y va comment ? En voiture, non?! - 4. Mouais, mais c'est quoi l'itineraire et on se gare ou ? T'inquiete pas, on va trouver - 5. T'as regarde le trajet sur Google Earth ? T'es pas rock 'n' roll, tu sais.- 6. C'est ca, c'est ca, etre rock'n'roll avec un petit de 3 ans dans la voiture, se retrouver perdus, dans les bouchons, ben voyons... Ah, j'en ai marre, c'est toujours pareil avec toi !, etc.). Et le pire, c'est qu'il a raison de se mefier.

Regonflee a bloc par nos 2 mois en France, motives par l'idee de trouver un autre parc ou jouer au ballon et poursuivre l'entrainement de "Tiger Doudoute" (d'apres une rumeur non encore verifiee, il serait desormais interdit de jouer au foot au Parc Montmartre et si c'est bien le cas, il devrait etre interdit bientot d'y faire des swings), nous voici en route pour Seoul Forest. A seulement 15 min en voiture de la maison, de l'autre cote du fleuve Han, quels grands aventuriers nous sommes ! 1er exploit ! A noter qu'en coreen, Seoul Forest se dit "Seoul soup"...

Acheve en 2005, le parc est constitue de 5 zones ayant chacune un theme different. Nous avons commence la visite par "l'Eco Forest", ou Petit Doudoute avait hate de voir les biches et les cerfs. Un enorme auto-pont sur le chemin nous rappelle que nous sommes au coeur de la ville.

"Apa" (papa) portant sa bouteille d'eau sur la tete.

L'Eco Forest est un peu excentre par rapport au restant du parc, peu ombrage alors qu'il faisait un soleil de plomb et que nous voulions trouver un endroit ou manger, aussi nous avons prefere le "Parc Culturel et Art" ou l'on a pu se poser. Enfin, une grande etendue de verdure : 2eme exploit ! Jeux et jets d'eau, bac a sable, toboggans, cabanes et zones d'exploration en tout genre, pistes cyclables a perte de vue, j'en connais un qui serait bien reste plus longtemps pour explorer toutes les zones du Seoul Forest. Et pendant que certains profitent de leur dimanche en chassant les libellules, des adjumas et adjochis hors d'age travaillent encore et toujours.

La fin des vacances... aucun doute !

2008-08-18T08:59:00.011+09:00

De retour au Pays du Matin Calme, apres un peu plus de 2 mois dans l'hexagone.

Le depart en France, en avance sur le planning, s'etait fait dans la precipation, avec une dose de stress et un faux air de rapatriement sanitaire. En revanche, le reste des vacances dans la famille etait sur un rythme beaucoup plus lethargique, periode de couvage oblige (bonne excuse !). Ce qui ne nous a pas empeche de profiter de ce chaud et ensoleille ete en Provence et a avoir plaisir a voir proches et amis, meme si ce n'est que par telephone pour certains. Et toutes mes excuses pour celles et ceux que je n'ai pas reussi a contacter.

Le voyage de retour s'est bien passe, Petit Doudoute maitrisant dorenavant l'exercice et sait se montrer patient (sauf peut-etre quand les annonces un peu trop regulieres de turbulences durant le vol pertubent sa relation quasi-fusionnelle avec l'ecran tele de son siege...). Note pour le prochain voyage avec Korean Air : si dans le plateau repas enfant, le plat chaud est apporte froid, penser a ne pas demander aux hotesses a le faire chauffer. Erreur fatale a ne pas commettre, car cela perturbe le programme minute du personnel. Moralite : le plateau a ete repris et ramene 1 heure plus tard, apres que la totalite des plateaux repas passagers aient ete servis, malgre nos relances regulieres. Et a cette heure-la, Petit Doudoute n'etait deja plus en etat d'avoir faim.
A notre arrivee, nous pensions etre saisi, comme l'an dernier, par la moiteur extreme a notre descente de l'avion. Nous avons ete etonne de sentir un peu de fraicheur, le thermometre affichant un petit 24C, ce qui a permis de rafraichir un peu l'appartement ou il faisait 30C, avec une clim en panne... Mais, notre plus grande surprise etait dans nos placards, transformes en champignonieres malgre les quelques absorbeurs d'humidite que j'avais dispose a la va-vite avant le depart. Quand je pense que l'an dernier je n'avais rien mis et que seul un costume en avait pati. Le tri des habits moisis/non moisis va m'occuper dans les prochains jours et les bagages devront attendre pour etre vides. Heureusement la meteo est de mon cote, la pluie est incessante depuis cette nuit et le reste de la semaine s'annonce autant arrosee, nous obligeant a rester a l'interieur, meme si cela ne va pas arranger nos problemes d'humidite !

Je retrouve donc mes joyeuses activites de Desperate Housewife, mises en veilleuse pendant ces 2 derniers mois, sur un rythme tres traaaanquille.

Le peril jaune

2008-05-30T14:55:00.014+09:00

Cela commencait a faire longtemps que je n'avais pas ecrit sur mon blog... Je voulais absolument mettre les photos du Vietnam, avant de poursuivre le recit de nos passionnantes aventures coreennes, mais, comme pour la Thailande, je bloque ! Grace a la meteo, l'inspiration revient. Non, ce n'est pas le beau temps printanier qui m'inspire, ni meme le demarrage anticipe des episodes de pluies diluviennes. En fait, c'est la brutale arrivee des "vents jaunes" cette nuit !

Aussi appeles "Yellow sand" ou "Asian Dust", ce sont des vents qui viennent de Chine et qui passent au dessus des deserts de Mongolie et de Chine (dont le desert de Gobi) et entrainent avec eux les sables de ces deserts, d'ou la couleur jaune. Dans le Sud (de la France), on a ainsi le vent du Sahara qui colore voitures et facades. La difference, c'est qu'ici, en plus du sable et autres poussieres, les vents entrainent de sympathiques metaux lourds issus des rejets de l'industrie chinoise en plein essort. Le phenomene en lui meme n'est pas nouveau, il s'est amplifie du fait de la deforestation massive et a des consequences plus graves a cause des polluants ainsi vehicules. C'est un phenomene recurrent en Asie du Nord-Est qui se produit principalement au printemps, mais nous avons connu quelques epidodes l'hiver dernier. (voir article Wikipedia sur le sujet). Cette annee, nous avions ete jusqu'a present epargnes, seul un pic majeur ayant sevi sur le Sud de la Coree debut mars, obligeant les ecoles a decaler le jour de la rentree des classes (car l'annee scolaire debute en mars dans le systeme coreen).

Quand on a la chance d'avoir un enfant classe a double titre parmi les populations a risque en cas de vents jaunes, du fait de son age et de ses antecedants (bronchites a repetition, a tendance asthmatiforme), on prend vite l'habitude d'allumer son ordinateur avant meme de dejeuner, histoire de verifier si le taux de pollution nous autorise a aerer ou non l'appartement. Dans 99% des cas, heureusement, on aere sans probleme. Ce matin, par contre, les 2 neurones en etat de fonctionner dans mon pauvre cerveau bien embrume, ce sont mis a sauter dans tous les sens : la courbe avait creve le plafond ! Alors qu'habituellement, le niveau moyen est compris entre 0 et 200 microgrammes/m3, a 6h, nous avions atteint 1059. Apres une amorce de baisse qui nous laisser esperer que nous pourrions profiter du week-end ensoleille qui se profile, c'est reparti de plus belle !

Extrait du site http://www.seoul.amedd.army.mil/sites/yellowsand/default.asp de l'Armee americaine.

Extrait du site http://eng.airkorea.or.kr/, qui donne des infos sur la qualite de l'air.
Ensuite, il a fallu se souvenir de ce qu'il faut faire. Ah oui, on garde les fenetres fermees, on fait tourner les humidificateurs pour faire tomber mechantes poussieres qui seraient entrees sans inviation, on oublie de mettre les lentilles (d'ailleurs ca fait 1 an 1/2 que je n'en mets plus), on boit beaucoup d'eau pour eliminer, on limite ses deplacements a l'exterieur et on cherche en urgence les masques pour sortir. Biensur, aujourd'hui, j'avais mon cours d'anglais et comme j'ai deja rate celui de lundi, il fallait que j'y aille et donc deposer Petit Doudoute a la creche. Pour lui, il y avait une sortie de prevue, heureusement dans une salle de jeux donc pas en exterieur, car toute activite physique dehors est proscrite. Le trajet jusqu'a la creche se fera en poussette et pas a pied comme d'habitude, pour eviter toute depense physique inutile, et avec des masques. Detail qui me surprend toujours autant : je n'ai pas du croiser plus de 5 coreens portant un masque aujourd'hui, seraient-ils immunises ou suis-je vraiment trop phobique a ce sujet ? En tout cas, on etait beaux avec nos masques. Mais comme nous sommes deja tous les 2 malades (vives les changements brutaux de temperature et cette manie typiquement coreenne de mettre la clim a fond des que le thermometre depasse les 20C, dans le metro, les taxis et les magasins (le contraire en hiver est aussi vrai)), au diable le ridicule !

Et pour vous donner une idee de ce a quoi a ca peut ressembler les vents de poussieres jaunes quand on est dedans :

Photo prise a 12h aujourd'hui, alors que l'on etait retombe en-dessous de 600 microgr/m3.

Photo a peu pres au meme endroit cet hiver.

Et non, contrairement a ce que l'on pourrait croire en lisant mes billets souvent tres angeliques sur la Coree, tout n'est pas toujours rose ici non plus. Kof, kof !

Enfin !

2008-05-15T21:38:00.004+09:00

Encore un message qui devrait interesser en priorite les grands-parents de Petit-Doudoute (membres officiels de son fan club bien discrets sur ce blog) :

Cet apres-midi, au square, Petit-Doudoute a enfin accepte de jouer au ballon avec un autre garcon, un enfant coreen de 8-10 ans. Apres que celui-ci lui ait ramene tranquillement son ballon 4 ou 5 fois, Petit Doudoute a consenti a lui envoye SON ballon et ils ont commence a enchainer les passes, le pitchoun reconnaissant qu'effectivement ce garcon etait gentil. Ca faisait bien 1/4h que je le lui repetais, en insistant sur le fait qu'il avait l'air de mourir d'envie de jouer ("Non, non, il ne veut pas" "Mais si, mais si, envoie-lui ton ballon tu verras") et qu'il ne partirait pas en courant en lui volant SON ballon. Ils ont bien du jouer ensemble 1/4h, et heureusement que le garcon a decide de rentrer chez lui, car je sentais qu'il allait etre bien difficile de quitter dignement le square...

De la a en deduire que l'ere du "c'est MON jouet, c'est AMOUAAAA" est definitivement enterree, ne revons pas trop : on ne peut pas balayer plus d'un an d'habitude d'un coup (de pied dans le ballon).

Printemps coreen

2008-05-15T15:37:00.011+09:00

Avant de mettre les photos du Vietnam, histoire de remettre le pied a l'etrier et de ne pas decevoir mes fans (ou plutot MA fan !), un petit sujet de saison, avant qu'il ne soit trop tard !

Avec l'automne, le printemps serait l'autre saison durant laquelle la Coree est la plus en valeur. Cette annee, la quasi-absence de vents jaunes sur Seoul depuis mars ne me fera pas remettre en cause cette raison de fierte pour les coreens, car c'est vrai que cette saison est bien agreable et que l'on redecouvre la capitale et le pays sous un nouveau visage. La vegetation, qui semblait hiberner depuis 5 mois, explose alors de couleur, les differentes fleurs se succedant pendant 1 mois pour agrementer le moindre coin de rue.

Les magnolias (par centaine !) ouvrent le bal, suivis par les delicats cerisiers bien ephemeres cette annee (il ne fallait pas rater, comme nous, LE week-end pour les voir), et enfin les azalees dont les nuances de roses vifs et de rouges ont egaille la cour de notre residence. Ma maigre consolation dans le fait de ne pas voir la floraison des cerisiers dans toute leur splendeur aura ete de constater que les coreens aussi se sont laisser surprendre (ils se faisaient prendre en photo cette annee sous les arbres en partie fanes), ainsi que les organisateurs du festival de Yeouido, un des endroits de Seoul connu pour son allee de cerisiers. Heureusement que les bloggueurs nippons etaient la pour nous en faire profiter.

Quoi de mieux qu'un jardin pour apprecier les couleurs du printemps : voici donc quelques photos prises au Jardin du Matin Calme, a 2h de bus environ de Seoul, ou malgre l'affluence des scolaires et des adjumas/ajochis, nous avons pu profiter de ce dernier jeudi d'avril. Vu le monde qu'il y avait un jour de semaine, je suis sure que je ne refairais pas la route de WE pour y trainer le restant de la famille, ce qui est dommage car ce jardin est bien agreable et reposant. Et pour les grands-meres qui se demanderaient ce que leur Petit Doudoute peut faire lors de ses sorties mensuelles avec la creche, elles trouveront dans ces photos quelques indices.

Maintenant, les fleurs, hormi les roses, ont laisse la place aux feuilles et leur degrade de vert, qui donnerait presque a la ville un cote tropical : non, la j'exagere !

Si la flemme me laisse un peu de repit, peut-etre que je ferai un diaporama la prochaine fois ! En attendant, je vais suivre l'exemple des anciennes...

Sur les traces de James Bond...

2008-05-01T21:14:00.003+09:00

Comme, en Thailande, nous n'avons finalement pas visite la Baie au large de Phuket avec la "James Bond Island" ou fut tourne l'Homme au Pistolet d'Or, nous partons demain pour une semaine au Vietnam, voir notamment la Baie d'Halong. Dernier gros voyage avant que l'agrandissement de la famille ne nous oblige temporairement a reduire notre champ d'action en terme de voyage.

Des amis de France nous y rejoignent (des courageux qui vont decouvrir le plaisir de voyager avec un garcon de 3 ans), bizarrement plus motives a l'idee de nous retrouver quelquepart en Asie du Sud-Est qu'en Coree...

La semaine s'annonce pluvieuse, voire orageuse : vacances pluvieuses, vacances heureuses, non ?!

Ne passons pas a cote des choses simples...

2008-04-29T19:54:00.006+09:00

Non, non, je ne parlerai pas d'une pate a tarte toute prete, car malheureusement ca n'existe pas en Coree... (soupir).

J'etais deseperee a l'idee de ne plus trouver d'haricots verts en boite dans le seul magasin ou l'on pouvait s'en procurer a ma connaissance, et n'avais pas le courage d'aller dans LE quartier de Seoul ou l'on peut trouver des haricots surgeles (il y en aurait dans une des superettes de mon quartier de temps a autre, selon une connaissance, mais moi pas vu, pas pris). Oui, oui, c'est dur d'etre une femme au foyer a l'autre bout du monde. Alors, j'ai raconte mon desespoir a une autre expatriee, arrivee avant moi. (Bon j'exagere un peu, mais c'est vrai que de nombreuses discussions finissent sur le sujet de la nourriture, essentiel pour survivre en milieu "hostile")

-"Tu as essaye les tiges d'ail ?"

-"??!" (je me suis rappele alors l'histoire de quelqu'un de ma famille dont je tairai le nom pour preserver son anonymat et sa reputation, qui, quand elle etait petite, avait fume des queues d'ail sechees)

Ni une, ni deux, le lendemain au marche, je me rue sur ces fameuses tiges ou pousses d'ail, que j'ai prepare de la meme maniere que des haricots frais, la fastidieuse operation de l'equeutage en moins. Le resultat etait au dela de mes esperances, meme pas besoin de rajouter de l'ail, les tiges etant naturellement parfumees. bref, c'etait gouteux, legerement fondant et sans aucun fil. Meme le Boss a apprecie. Il n'y a que Petit Doudoute, ponctuellement refractaire a toute forme de legume vert, qui n'a pas ete convaincu.

J'en ai refait ce dimanche avec du filet mignon a la dijonnaise (de porc, biensur, pas de veau, ne revons pas), c'etait un delice.

Visite des studios de tournage MBC ou comment j'ai rencontre mon idole

2008-04-25T10:12:00.016+09:00

Quel retard accumule ! Apres un mois de Fevrier en partie sous le chaud soleil de Thailande (un jour peut-etre je mettrai enfin quelques photos sur le blog), nous oublierons bien vite le mois de Mars, celui des virus, medecins, hopitaux and Co. Alors, quand le printemps arrive avec Avril, on en profite pour sortir le plus possible, cumuler les activites et les sorties plus ou moins culturelles. Forcement, j'ai frole la surchauffe ces 15 derniers jours et le blog en a pati ! Mea culpa !

Petit retour en arriere sur la journee du 10 avril, ou, avec le Club des Mamans Francaises et nos amies coreennes francophones (le CFC), nous sommes allees visiter les studios de tournage MBC du feuilleton a succes "Yi-San". Ces studios en plein air sont situes a Youngin, a proximite de Suwon, au Sud de Seoul.

"Yi-San" est un "drama" historique qui est diffuse sur la chaine MBC les lundis et mardis a 21h55. Il raconte l'histoire de la vie du Roi Jeongjo (c'est lui Yi-San), 22eme monarche de la Dynastie Joseon, qui est considere, dans l'histoire coreenne, comme l'un des plus grands Rois, aimant particulierement son peuple.

La journee a debute par la visite du village reconstitué spécialement pour le tournage. Visite assez comique car, durant cette journee, des tournages avaient lieu en differents endroits, ce qui nous obligeait a nous camoufler autant que possible et a rester silencieuses (chose quasi impossible). Nous nous attendions a des decors en cartons-pate, a la place nous nous sommes retrouves dans un endroit peut-etre mieux reconstitue que certains villages folkloriques. Bleuffant.
Ici, partie tres largement inspire du Biwon, le jardin secret du Palais de Changgyeongung, a Seoul.

Lee Bung Hoon, l’un des meilleurs réalisateurs coréens de dramas historiques, a interrompu son tournage pour nous rencontrer et nous parler avec passion de son parcours et du succes des dramas coreens, en Asie principalement. Ces dramas historiques sont l'une des composantes de l'"Hallyu", "la vague coreenne", denomination de la pop culture coreenne qui a deferle sur l'Asie, au meme titre que les artistes musicaux et le cinema coreen (bien que moins populaire en Asie qu'en France, compare aux dramas).
Apres avoir assiste au tournage d'une scene qui sera diffuse la semaine suivante, le realisateur a interrompu le travail pour nous presenter les principaux acteurs et nous permettre d'immortaliser ce moment avec eux.
La, en voyant l'acteur qui incarne le roi a l'ecran, j'ai compris pourquoi il y avait autant de coreennes a cette sortie, pourquoi elles etaient aussi elegantes ce jour-la et paraissaient aussi excitees. Le bellatre (ci-dessous) c'est Lee Seo Jin, l'actrice principale (ci-dessus), Han Ji-min, n'a curieusement pas autant sucite d'enthousiasme, malgre sa beaute. Mais, mais, mais, voila que je realise seulement maintenant que c'est LUI, mais oui LUI ! Oui, Maman, c'est bien LUI ! Tu sais, c'est LUI/Lee qui jouait dans DAMO, la serie que l'on regardait en DVD cet ete, en ne cessant de repeter "mais qu'est-ce-qu'il ~~est beau~~ joue bien". Mais pourquoi je n'ai pas pose sur la photo a cote de lui, pourquoi je ne lui ai pas arrache ~~ses habits~~ un autographe ...? Allez, on se calme, je crois que je m'egarre... Bon, quand est-ce qu'on y retourne ?

La Gloire de ma Mere

2008-04-23T15:11:00.008+09:00

Bonjour !
Comme ma maman n'a plus le temps de faire son bog (elle "a un peu debordee" en ce moment), c'est moa qui vais vous raconter quequechosse.
Hier soir, apres la creche, j'ai eu envie de faire un beau dessin quand j'etais sur les genous de Maman. Elle regardait les blogs de dames qui habitent loin et qu'elle connait pas, je sais pas pourquoi, mais ca lui plait. J'ai pris mon feutre "bleu comme le ciel" (maintenant je ne me crompe plus : je dis plus rouge au lieu de bleu, car je sais que le rouge c'est la couleur ~~du ciel~~ des fraises...). J'ai dessine ca !Il y a mon Papa qui a de la moutarde, ah non, Maman m'a dit de dire moustache ou barbe et a cote c'est Maman : je lui ai fait un pansement sur la tete parce-que je me suis crompe en dessinant le front, j'ai commence par faire un trait dans le mauvais sens (note de Maman : je ne m'etais pas rendu compte a quel point j'etais marquee par les rides, quel coup de vieux !). Et elle a pas de cheveux parce-qu'elle a un pansement (c'est logique). Maman m'a dit de surtout pas lui faire de ~~moutarde~~ moustache, alors pour lui faire plaisir, je ne lui en ai pas faite.

Depuis, Maman elle arrete pas de montrer mon dessin a tout le monde : a mon papa, a ses copines qui sont venues ce matin a la maison, a la dame du gaz qui est passee tout a l'heure. Moi des dessins comme ca, j'en fais plein a la creche, c'est mes copains qui m'ont montre, mais elle dit que c'est parce-que c'est mon premier et qu'elle est TRES TRES TRES TRES TRES fiere et zemue. Parce que ca montre que j'ai grandi. Moa, je le savais deja que j'ai grandi. C'est a cause de mon anniversaire de l'autre jour. Moa, j'ai 3 ans et y'a mes copains et mes copines qui sont venues a la maison pour manger du gateau au chocolat et j'ai souffle 3 bougies. Allez, je vous laisse, je vais feter l'anniversaire d'un autre copain a sa maison de lui et on est encora labourre.

Petit Doudoute

Tout vient a point...

2008-04-10T18:49:00.003+09:00

Enfin un chien avec des chaussures ! Depuis le temps que je voulais en prendre un en photo !

Soooo cute !

Akoisaser ?

2008-04-04T18:11:00.007+09:00

Kesako ?

Vehicule de la Police, en stationnement dans Seoul ce matin. A quoi peut-il bien servir ?

J'avais deja vu les bus grillages, serres en rangs d'oignon, pour empecher notamment le passage des manifestants et servir de lieu de repos pour les forces de l'ordre, mais ce gros citron a roulettes, je me demande a quoi il peut bien servir...
Si quelqu'un connait ou a une idee, n'hesitez pas a laisser un commentaire.

Puisque vous etes sages...

2008-04-03T11:15:00.003+09:00

... vous avez droit a un dessin anime : PORORO biensur !

Petit rappel pour ceux qui l'ont visionne jusqu'au bout : on boit generalement a la fin du repas en Coree, c'est pour ca qu'ils se precipitent tous pour apporter un verre d'eau a "Ipoda PETTY" des qu'elle a fini de manger son poisson.

Ce message etait surtout un pretexte pour le test d'insertion des videos dans le blog !

Almost Korean

2008-04-02T22:18:00.005+09:00

C'est vrai qu'il a toujours aime manger du riz...
Puis, il s'est mis a adorer la sauce soja et le tofu grille...
Il est aussi tres friand des Teoks, les desserts coreens a base de riz gluant, et des chaussons fourres a la pate de haricots rouges...
Et puis, un jour, je l'ai entendu chanter en coreen a la maison...
Ensuite, il est devenu fan de Pororo et de Pucca (l'Hello Kitty coreenne)...

Et enfin, a midi, il a voulu manger avec des baguettes qu'il a vu dans le tiroir. Alors quand je lui ai sorti les baguettes Pororo qui attendaient sagement leur heure au fond d'un autre tiroir, forcement, il n'a plus voulu les quitter !
Il a mange tout son saumon avec (pour la graine de couscous, c'etait deja moins pratique) et les a reclame ce soir pour sa salade de tomate, puis est alle les chercher pour manger ses quartiers de pomme... Ca lui permettra peut-etre de mieux maitriser les baguettes que sa maladroite de mere (qui apprecie toujours autant les baguettes coreennes en metal, meme si a force, elle commence a s'y faire !).

Bref, il ne lui reste plus qu'a prendre une cuite au Soju et Petit Doudoute sera "almost Korean", presque coreen, comme disent les collegues du Boss !

Devinette : la reponse

2008-03-29T09:24:00.006+09:00

Il y a une gagnante a la devinette : Bravo Baiya !

Effectivement les gerbes de fleurs servent ici a decorer les nouveaux commerces a l'occasion de leur ouverture ou les immeubles une fois achevee leur construction. C'est aussi l'occasion de faire une ceremonie chamaniste, pour chasser les mauvais esprits et attirer les bons, mais je n'ai pas encore eu l'occasion d'y assister.

Ici, inauguration d'un magnifique HANOK, maison traditionnelle coreenne situee dans le village hanok de Bukchon, pres du quartier d'Insadong a Seoul, qui sert de maison d'hôtes.

Mention speciale a Alice, qui avait presque donne la bonne reponse !

Insolite !

2008-03-25T17:24:00.011+09:00

Tout a l'heure, en sortant de chez moi pour aller chercher Petit Doudoute a la creche, j'ai cru avoir une hallucination en jetant un oeil a l'occupant de cette poussette.
Non, vous ne revez pas, c'est un chien !

Et la poussette est une poussette speciale, decoree avec de charmants dessins de toutous sur la doublure. Je savais que les coreens sont fous de leurs chiens-chiens, qu'ils les habillent et leur mettent des chaussures en hiver, le chien etant quelquefois assorti a la tenue de sa maitresse, mais de la a avoir une poussette a toutou ! D'autant que les poussettes (pour enfants) sont assez rares, le portage sur le dos etant encore assez frequent.

Le printemps arrive enfin !

2008-03-24T14:37:00.008+09:00

Un week-end de Paques au ralenti, ou la pluie nous a copieusement arrose tout ce dimanche. Contrairement a Noel, Paques n'est fete en Coree, donc, non, aujourd'hui lundi ce n'est pas un jour ferie.

Cela ne nous a pas empeche de chercher des oeufs de Paques, des hier matin (grace aux chocolats recus de France, car on n'en trouve pas ici) et l'apres-midi, au cours d'un gouter chez un copain de Petit Doudoute.

Cette annee, je n'avais pas fait d'expedition dans Seoul pour aller acheter du mouton (oui, je sais, en principe c'est de l'agneau que l'on mange a Paques, mais on est deja bien content de trouver du mouton australien congele), donc pas de gigot au menu.

Les premieres fleurs font timidement leur apparition (encore une 10aine de jours a patienter avant l'explosion de couleurs), alors en attendant, on s'active sur les plate-bandes.

Adjuma perdue dans ses pensees...

Vue sur City Hall avec son nouveau parterre de gazon

Encore une devinette...

2008-03-24T14:21:00.005+09:00

A quel usage ces fleurs, pretes a etre livrees, sont-elles destinees ...?

Des idees ?

Service compris !

2008-03-20T14:23:00.013+09:00

Apres 3 semaines de silence dues a des virus hivernaux qui nous ont assailli de toutes parts et ont fini par l'hospitalisation de Petit Doudoute pendant 4 interminables jours, je reprends enfin ~~la plume~~ le clavier, sous l'impulsion de Flo et de son blog "3 ans au Japon" que je consulte frenetiquement tous les jours. Avant de raconter nos peripeties en milieu medical coreen, un petit billet plus leger.

L'une des choses que l'on apprecie lorsque l'on vient de France et que l'on arrive en Coree, c'est l'esprit de service que l'on retrouve chez tous les commercants.

Ainsi, a la banque, une personne est a disposition pour vous orienter et vous aider a payer vos factures, une machine a cafe est en libre service pour vous faire patienter.
Dans les stations service, n'envisagez pas une minute de descendre de votre voiture pour faire le plein. Des votre arrivee, un pompiste se precipite pour vous servir. Un soir tard, le Boss s'arrete dans une station service. Bizarrement, personne ne vient. Au bout de 5 min, il se hasarde a klaxonner. Des que le pompiste s'est rendu compte de sa presence : branle-bas de combats. Ils sont sortis a 3 pour le servir : un pour le plein, l'autre pour nettoyer son pare-brise et le dernier pour lui apporter une enorme boite de mouchoirs en papier, le tout en s'excusant platement : on ne plaisante avec le service.
Vous voulez vous garer dans un parking pour faire vos courses dans un grand magasin : pas de probleme, au moins une dizaine de personnes sont la pour faire la circulation, vous guider et vous indiquer ou sont les places disponibles. Devant les restaurants ou les boutiques d'un certain standing, on trouve souvent des "Valet Parking" qui se chargent de garer votre voiture et de vous la ramener a votre depart. Tres pratique quand on va chez le pediatre avec un petit malade, de ne pas avoir a se casser la tete pour trouver une place a l'autre bout du quartier.
Si vous commandez un article un peu volumineux dans un magasin (un meuble par ex.), on vous livre dans les 48h (dans le pire des cas), y compris le dimanche, montage, installation et evacuation des emballages compris.

L'un des plus agreables petits plus du meme genre est sans doute la livraison a domicile et pas seulement pour les pizzas. Chaque pressing, chaque superette livre. La encore, j'ai mis du temps a me decider, trouvant deplace de faire livrer 2 ou 3 sacs a 2 pates de maison du magasin. La seule fois ou j'etais vraiment chargee, je tombe biensur sur une autre francaise, fraichement debarquee dans le quartier, qui me dit avec un ton tres condescendant :

- "Mais, ma cheeerie, pourquoa tu ne te fais poa livrer chez toaaaa, enfin !" (nota : toutes les francaises du quartier ne parlent pas comme ca)

- "Surement parce que je suis un peu debile et que je prefere me creuver a porter moi-meme mes courses. Merci du conseil, j'y penserai la prochaine fois".

Et voila, de retour de l'hopital, pas le courage de faire le moindre effort, alors apres m'etre trainee jusqu'a la superette d'a cote, j'ai heroiquement sorti mon adresse en coreen, avec un grand sourire en direction de la caissiere et a peine etions-nous a la maison que le livreur sonnait a la porte.

(Les sacs noirs sur le guidon servent a proteger les mains des livreurs du froid en hiver, pas esthetiques mais certainement efficaces, ils en ont tous).

Meme Mac Do livre a a domicile !

Le pire c'est que l'on y prend vite gout !

Et pour ce qui meurent d'envie de voir le reportage de SBS qui m'a rendue celebre dans toute la Coree (hum, hum), RDV sur le billet qui en parlait (il va falloir un peu chercher !). Heureusement que le ridicule ne tue pas...

Yakult, c'est culte !

2008-02-28T19:06:00.016+09:00

Mais qu'est-ce-que c'est que cette petite bouteille ? Pourquoi en sont-ils tous accros ici ?

Du Yakult ! Difficile d'y echapper en Coree. Le rayon "produits frais" des superettes en est rempli (je n'ose pas dire le rayon "produits laitiers" de peur de me remettre a pleurer en pensant a ceux que l'on trouve en France...). Il est frequent qu'au restaurant, a la fin du dejeuner, on vous l'offre en guise de dessert et on croise regulierement des gens dans la rue en train d'en boire. Il existe plusieurs marques, mais celle-ci est un peu ce que le "frigo" est aux refrigerateurs.
Les coreens en donnent souvent aux enfants. J'ai le souvenir d'une vendeuse du marche aux fleurs, qui apres s'etre extasiee un long moment sur les grands yeux noirs de Petit Doudoute ("aaahhh, oooohhh, apayo !" il est beau), lui a fourre dans la main une petite bouteille dans laquelle elle avait plante une paille, pendant que j'etais en train de regarder ses fleurs. Impossible de refuser et de l'empecher de boire en lui disant qu'il la boirait plus tard. Juste avant le repas du midi, c'etait parfait. En plus, je n'aime pas lui donner des produits sans trop savoir ce qu'il y a dedans (regle non absolue que j'ai du assouplir depuis que l'on vit en Coree !).

Precision utile : lorsqu'il s'agit d'offrir un petit cadeau a un enfant, il n'y a pas plus rapide que l'adjuma. Sa celerite est impressionnante surtout quand elle sent que la mere va refuser. Le seul qui peut rivaliser avec elle est peut-etre l'adjochi, maitre dans l'art de donner de gros bonbons durs aux enfants de moins de 18 mois.

Pour en revenir au Yakult, apres une minutieuse enquete sur le net, il s'agit d'une boisson lactée fermentée. Le nom Yakult s'inspire du mot "Yahurto" en esperanto. Cette boisson est fabriquée depuis 70 ans par Yakult Honsha Co. Ltd et ses filiales, selon la recette du Dr. Minoru Shirota, qui l'a mise au point au Japon apres avoir isole la bacterie Lactobacillus casei Shirota. A ne pas confondre avec du yaourt car un yaourt classique résulte d’une fermentation par deux souches de bactéries lactiques (Lactobacillus bulgaricus et Streptococcus thermophilus) durant 8 heures. Le Lactobacillus casei Shirota survit à l’acidité gastrique et aboutit donc vivant dans l’intestin, a la difference de celles du yaourt, ce qui fait que cette bactérie serait probiotique (micro-organisme vivant qui, lorsqu'il a ete ingere en quantité suffisante, exerce un effet théoriquement bénéfique sur la santé de l'hôte", merci Wikipedia). Il est apparemment commercialise en France depuis plus de 10 ans sous cette marque, ou l'on connait plutot l'Actimel de Danone dans le meme genre.

Au niveau de la texture du Yakult, difficile de le considerer comme un produit laitier. Si, au depart de la poudre de lait écrémé est utilisee, au final on sent surtout les aromes artificiels et le sirop de glucose dilues dans de l'eau. Un gout chimique qui n'est pas sans rappeler celui du Tang, pour ceux qui ont connu le debut des annees 80... Son succes dans la peninsule doit venir du fait que c'est sense etre bon pour la sante, argument commercial imparable ici.

La marque Yakult a developpe, au Japon, un réseau de distribution unique, les "Yakult Ladies"qui livrent les produits de la marque directement aux consommateurs. En Coree aussi, on trouve les "Yakult adjuma"(appellation coreenne non garantie) ! Ces dames d'un certain age, habillees d'une tenue de travail de couleur moutarde, poussant leur cariole a roulettes, m'intrigaient beaucoup au debut (je ne voyais pas ce qu'elles transportaient dans leurs sacs isothermes). Elles arpentent les rues et vont dans les commerces et dans les immeubles de bureaux pour prendre les commandes en produits laitiers. Un incontournable du paysage coreen !

(Un grand merci a Cecile pour la photo).

Pour ce qui est de la famille Pie qui chante, nous allons en rester aux bons vieux yaourts que Petit Doudoute aime tant (d'ou son nom de code, car il appelait les yaourts des "Doudoutes" quand il a commence a parler). D'ailleurs, la Desperate Tchoubou expatriee en Coree doit aller en refaire...

Deoksugung encore : releve de la garde

2008-02-26T22:39:00.011+09:00

Je ne pouvais pas faire un billet sur le Palais de Deoksugung sans parler de la releve de la garde...

Cela faisait un an que je revais de la voir ! Par hasard, la semaine derniere, en sortant de l'exposition Van Gogh (Voyage into the myth), j'entends des coups de tambour qui resonnent... Je me precipite devant Daehanmun, la principale porte du Palais Deoksungung et assiste enfin a la releve de la garde. Et pour une fois, il n'y avait pas trop de monde : le bonheur ! Rien a voir avec la cohue devant Gyeongbokgung en mai dernier...

Cette ceremonie, d'une duree de 30 min, presente des similitudes avec celle de Buckingham Palace. Elle consiste en un echange de mot de passe, des cles du palais et des ordres entre l'equipe de garde en poste et la suivante.

Costumes chatoyants, instruments de musique traditionnels (cf gardes en jaune) et meme la possibilite de faire une photo souvenir avec l'un des gardes, a condition de faire la queue !

Ca faisait longtemps que je n'avais plus flane dans Seoul comme une simple touriste. J'avais tord ! A force de traverser la ville pour acheter des lentilles, des pepites de chocolat, du mouton, des bouillons cube ou des amandes, on en oublierait l'essentiel...^^

MERCI A TOUS POUR VOS COMMENTAIRES ET VOS ENCOURAGEMENTS !

Ballade au palais Deoksugung enneige

2008-02-26T15:47:00.010+09:00

Vite, vite, profitons de la neige encore fraiche pour essayer de faire de belles photos dans Seoul. Direction le Palais de Deoksugung, encore inconnu, pour une escapade rapide. Bien evidemment, je n'etais pas la seule a avoir eu cette idee et les amateurs de photos equipes d'objectifs impressionnants etaient nombreux.
Situe a cote de City Hall, ce palais, construit au XVe siecle, etait a l'origine la demeure du frere aine du Roi Seongjong. Comme tous les palais de la ville furent detruits lors de l'invasion japonaise de 1592, Deoksugung fut utilise temporairement comme palais. La plupart des edifices de cet ensemble, aussi appele le Palais de la Vertue et de la Longevite, furent detruits dans un incendie en 1904. La majorite des batiments restants ont ete reconstruits en 1906 et sont les plus recents des palais royaux coreens.

La petite porte de Junghwhamun
Junghwajeon, le hall de l'harmonie centrale
A l'interieur de Junghwajeon, la salle du trone ou 2 couronnements eurent lieu.
Encore un palais au coeur de la villeLe depouille mais neanmoins superbe batiment Seogeodang, a 2 etages Comme partout, des qu'il y a de la neige, il y a des bonhommes et des batailles de boules de neige...

Pressee, je n'ai pas pu tout voir mais j'y retournerai avec les courageux qui nous rendront visite (mais oui, venez !!!).

Seoul sous la neige

2008-02-26T14:11:00.018+09:00

Dimanche dernier, tout en profitant d'une belle journee ensoleillee, je me disais qu'apres avoir parle de l'automne coreen, il fallait que je dise quelques mots de l'hiver coreen. Un froid sec, un ciel bleu magnifique, l'hiver a Seoul n'est pas sans nous rappeler "notre Sud bien aime" (de la France, of course).

C'est vrai que pour voir le ciel bleu, en ville, il faut viser entre les immeubles, les grues de chantier, les poteaux et les fils electriques. Souvent le ciel n'est pas aussi bleu a cause des vents jaunes et autres causes de pollution de l'air, mais, a n'en pas douter, je l'evoquerai en avril, ce sera la pleine saison du Yellow Dust... Malgre tout, ca me fait quand meme penser a la Provence...

Les temperatures redevenant positives (entre 3 et 8 C), il flottait dans l'air un parfum de printemps, la semaine derniere.

Que nenni ! La neige est tombee hier en abondance pour nous rappeler qu'il reste encore un bon mois avant l'arrivee officielle du Printemps. Pire, il faudra attendre le 31 mars pour voir les forsythia en fleurs et le 3 avril pour l'explosion de couleurs des azalees, soit presque 10 jours de plus que l'an dernier ! Si ca c'est pas de la precision... Comment je le sais ? Les meteorologues font des previsions pour les floraisons de printemps, car dans cette region de l'Asie, c'est sacre.

Extrait de Tour2Korea.com

Du coup, on remet les bonnets, moufles, echarpes et protege-oreilles et on n'oublie pas sa pelle.

Pour finir, quelques vues de Seoul, depuis l'avenue de Sejongno.

Statue de l'amiral Yi-Sun-shin

Le sucre d'orge glace (impossible de me souvenir de son nom)

Et enfin, City Hall, l'Hotel de Ville de Seoul un peu trop austere pour etre a mon gout.

Rassurez-vous, la neige d'hier n'a pas trouble la ceremonie d'investiture du nouveau president sud-coreen Lee Myung-bak...

Saumon Teriyaki

2008-02-22T10:58:00.006+09:00

Encore une recette, japonaise cette fois ! Eh oui, la cuisine tient une grande part dans la vie d'une desperate housewife expatriee !

La cuisine japonaise a beaucoup de succes en Coree ou l'on trouve enormement de restaurants japonais. Sur les 5 restaurants les plus proches de notre appartement, 3 le sont. Mais, les plats qui y sont servis sont bien souvent "coreanises". A l'origine de cette recette, il y a la sauce TERIYAKI, que j'avais decouverte dans un restaurant de viande americain (ca ne s'invente pas !). Elle accompagnait un filet de boeuf et etait delicieuse. La version ci-apres, avec du saumon, est plus classique.

LA SAUCE TERIYAKI
12.5 cl de mirin
12.5 cl de sauce soja
40g a 50g de sucre (selon les gouts)

Le mirin, kesako ? D'apres Wikipedia, c'est une sorte de sake tres doux utilise aujourd'hui presque uniquemement comme assaisonnement dans la cuisine japonais. Liquide jaunatre pale à ambre, sirupeux et assez sucre, a degre alcoolique generalement inferieur au sake (11-18°). Il est fabrique avec du riz gluant cuit fermenté. Contrairement au sake, il se conserve plusieurs annees mais doit être stocke en lieu frais, à l'abri de la lumière.

Pour faire la sauce, il suffit de melanger les ingredients dans une casserole, puis de porter a ebullition a feu doux pendant 3 a 4 min. Laisser refroidir et conserver au frais, ou elle peut etre conservee plusieurs jours (ca fait 10 jours que je l'utilise sans probleme).

D'autres recettes conseillent d'ajouter du gingembre, etc. Celle-ci a le merite d'etre simple et rapide.

POUR LE SAUMON TERIYAKI,
- 1 pave par personne
- 5 cuilleres a soupe de sauce/pave
- de l'huile de sesame ou tournesol

Faire mariner le saumon dans la sauce au minimum 1/2h (1h c'est mieux). Faire chauffer une poele prealablement huilee et faire griller le saumon. Vous pouvez ajouter le restant de marinade pendant la cuisson. Le saumon doit rester moelleux et avoir un bel aspect laque, caramelise.

Cette sauce peut etre utilisee avec de la viande (un delice avec une tranche de filet de boeuf, qu'il n'est pas necessaire de faire mariner : il suffit d'ajouter la sauce en fin de cuisson de la viande), ou avec des legumes. Miam ! Alors Elise nippophile, heureuse ?

Bulgogi forever !

2008-02-17T16:35:00.013+09:00

Ah, le Bulgogi (불고기)... J'en raffole. C'est surement l'un des plats preferes par les etrangers en Coree, a tel point que lorsque l'on hesite en lisant la carte d'un resto, le serveur nous oriente d'emblee sur ce boeuf marine.
C'est le premier plat coreen que j'ai cuisine, a la demande du Boss, dont le palais apprecie pourtant peu la cuisine coreenne. Comme des copines m'avaient demande des recettes coreennes, je me lance.
Voici donc ma recette de Bulgogi. En ayant trouve plusieurs, je vous donne celle que je cuisine regulierement. Ce n'est peut etre pas la recette traditionnelle, je l'ai modifiee en fonction de nos gouts, mais j'ai remarque qu'il y avait des variantes selon les restaurants, notamment dans les legumes qui sont ajoutes.

Ingredients pour 4 personnes
600 g de viande de boeuf coupee en tranches tres fines (entrecote ou filet)
Pour la marinade :
16 cuilleres a soupe de sauce soja
8 cuilleres a soupe d'huile de sesame
16 cuilleres a soupe d'une poire d'Asie rapee (jus et pulpe), soit les 3/4 d'une poire
8 cuilleres a soupe de sucre
3 gousses d'ail presse
10 cuilleres a soupe de ciboule emincee (vert d'oignon)
Un peu de poivre (que j'oublie a chaque fois)
Des graines de sesame roties
Carottes, oignons, champignons... selon les gouts
Quelques-uns des ingredients necessaires dont la poire d'Asie a droite et la ciboule a gauche. Ci -apres, un exemple de champignons qui se marie bien avec le bulgogi.Deux accessoires qui peuvent etre utiles, mais non indispensables : le moulin a sesame et la rape pour le jus de poire ou d'oignon.
1. Melangez, dans un saladier, les ingredients de la marinade.
Si vous n'avez pas de poire d'Asie, vous pouvez la remplacer par du jus d'oignon, ce que font les coreennes quand la poire est chere, mais le gout n'est pas le meme. Je pense qu'en faisant moitie jus d'oignon, moitie poire williams, le gout doit s'en approcher. Pour le sesame, je mouline la moitie des grains et laisse les autres entiers.

2. Couper la viande en lamelles de 3 cm environ, puis faire des morceaux d'environ 4-5cm. Incorporer la viande a la marinade en melangeant intimement. Laisser mariner au moins 30 min (idealement 1h). Vous pouvez ajouter de la julienne de carotte (rapee assez gros avec le mixeur par exemple), de l'oignon emince, et des champignons.
Les coreennes que j'ai vu a l'oeuvre melangent a la main, en massant chaque morceau de viande pour faire penetrer la sauce, mais leurs morceaux etaient plus gros que les miens... Pour le choix de la viande, je prends des barquettes de viande a Bulgogi au supermarche... ca ressemble a la viande pour le carpaccio, sauf que les tranches font generalement 25 cm de long. Elles doivent etre tres fines. Si vous avez le temps, retirez les imperfections du type nerf, parties un peu dure dont le nom m'echappe...
3. Faire chauffer une poele sans ajouter de matiere grasse. Faire cuire d'abord la viande rapidement en la retournant sans cesse, puis ajouter le restant de marinade et laisser cuire a feu doux, jusqu'a ce que la viande soit bien cuite.
Le temps de cuisson est rapide. En Coree, on la cuit aussi au barbecue. Servez avec du riz ou apres y avoir ajoute des vermicelles transparentes de riz (pas les pates a potage biensur;) ).

En plus d'etre delicieux, c'est rapide et simple a faire.
Bon appetit !

La fin des vacances : retour a la realite

2008-02-12T22:24:00.007+09:00

Bye, bye Thailande...

Les vacances sont finies : apres une premiere partie (Bangkok et ses environs) plutot mitigee, la fin de notre sejour sera l'un de nos plus beaux souvenirs de vacances. Ahh, la merveilleuse ile de Koh Pee Pee...
En attendant de faire le tri parmi nos photos pour en mettre sur le blog, voici une vue de ce que nous pouvions contempler tous les jours.

Pour ceux qui se sont inquietes pour notre readaptation au quotidien de Seoul, voici notre recette.

1. Prevoir une fin de voyage longue (16h en tout entre le bateau, les avions et les correspondances) et fatigante (Petit Doudoute a redouble d'energie la ou l'on aurait prefere le voir dormir, malgre une partie du trajet en vol de nuit).

2. Durant le trajet, etre confronte avec les travers les plus exasperants des autochones. La presence d'une caricature d'adjochi a la gauche du Boss nous a rapidement remis dans une certaine ambiance coreenne qui ne nous avait pas manque. L'adjochi se traduit par"oncle" en coreen, mais c'est surtout un terme qui designe tout homme, genralement d'age mur, comme le chauffeur de taxi, de bus, le gardien d'immeuble. C'est la version masculine de l'adjuma. Ce dernier n'a cesse d'eructer, flatuler, "festoyer" bruyamment (la j'exagere car, en classe eco, on festoie rarement avec les plateaux repas aeriens - vous apprecierez au passage les efforts dans le choix d'un vocabulaire plus "delicat"). Il s'est meme mouche fortement, alors que cela est a priori inconvenant, mais il faut dire que nous ne survolions pas encore la Coree... Il a passe 85 pr cent de son temps complement tourne sur sa droite (vers nous donc) et etait le 1er debout des que l'avion s'est pose, pret a bousculer les autres passagers pour attraper sa valise et partir. Je suis convaincu qu'il etait paye pas la societe du Boss pour le reacclimater rapidement a ces petits riens de la societe coreenne qui peuvent certains jours nous faire rire, comme nous agacer prodigieusement. Heureusement qu'il y avait une allee entre lui et le Boss.

3. Apprendre un evenement avec un fort potentiel dramatique. Durant notre sejour, nous avions appris, hilares, le mariage des 2 peoples les plus en vue en France actuellement. Enfin, l'un des 2 n'est pas qu'un people, c'est aussi une chanteuse parait-il... Mais je m'egare et j'arrete d'etre ironique. Durant le vol, nous avons appris la destruction de la porte de Namdaemun par un incendie criminel, dans la nuit du 10 au 11 fevrier. L'un des symboles de Seoul, suscitant un grand sentiment de fierte chez les coreens a ete reduit en cendres. Je me souviens que, lorsque nous etions encore en France, des coreens travaillant avec le Boss lui montraient avec fierte des photos du monument, classe Tresor National n.1, un des rares vestiges de l'histoire coreenne, meme si elle avait ete reconstruite a plusieurs reprises. C'etait d'ailleurs l'un des 1ers mots/noms coreens que nous avions appris a Petit Doudoute avant de venir nous installer : il repetait tout joyeux "Namdaemun, Namdaemun", n'est-ce-pas Elise ? Quand on sait ce que cela represente et quand on voit ce qu'il en reste, on ne peut qu'etre sincerement triste.

4. A l'arrivee, avoir quelques difficultes avec l'immigration. Le Boss ayant perdu son Alien card corenne, nous avions eu deja dbeaucoup de mal a sortir du pays pour aller en Thailande. Nos tetes deconfites devant le guichet d'enregistrement de Thai Airlines le 1er fevrier valaient leur pesant de cacahuetes. L'hotesse refusait de nous enregistrer... Nous nous attendions donc a quelques tracas pour le retour, qui se sont soldes, a notre surprise, avec rapidite : le Boss a un visa de 3 mois, comme tout voyageur qui entre en Coree.

5. Enfin, prevoir un climat radicalement different. Le froid vif a notre descente de l'avion (-10 C), la charmante couche de pollution sur Seoul et les embouteillages ont fini de nous reacclimater aux joies de la vie seoulite.

Mais, on a des souvenirs magnifiques plein la tete !

Petite devinette

2008-01-31T19:29:00.000+09:00

Pourquoi n'y aura-t-il pas de nouveaux messages sur ce blog pendant les 2 prochaines semaines ?

Un indice :

Une mini trousse de toilette pour dame avec des minis produits.

Nous profitons des jours feries du Nouvel An lunaire (Chuseok) pour partir en vacances 10 jours.
Ou ?
Encore des indices :
- il y fait entre 35 et 40 degres de plus qu'a Seoul,
- on devrait y voir des temples pointus, des elephants, des bouddhas, des cascades,
- a la fin de notre sejour, nous serons proches de l'endroit ou Leonardo a tourne l'un de ses films et ou L'homme a un Pistolet d'Or...

Quand je vous aurais dit que le pays a la forme d'une tete d'elephant, vous devriez avoir trouve ou l'on va feter notre 1ere annee seoulite !
Sinon, il faudra patienter jusqu'au prochain message...

Biensur, les bagages ne sont pas encore prets, Petit Doudoute commence a avoir le nez qui coule et le Boss a un "imprevu tres contrariant" au boulot. M'enfin ! C'etait pire il y a un an, juste avant de venir s'installer ici ! ;)

Si, si, les coreens nous adorent...

2008-01-29T12:10:00.000+09:00

La preuve :

Photo prise devant un teinturier du quartier : "Nous aimons nos clients" avec de beaux drapeaux tricolores et une superbe Tour Eiffel en fond.

Je vous l'accorde, c'est un amour interesse. Outre la volonte d'attirer la clientele des expatries francais, cela illustre aussi le fait que la Coree est le pays ou le client est roi. En ce domaine, l'ecart entre nos deux pays est incommensurable...

Pourrait-on trouver la meme chose en France (un magasin tenu par des francais qui affiche un tel message dans une autre langue, sur la devanture de sa boutique) ? Perso, j'en doute.

Yes, we did it !

2008-01-27T18:49:00.000+09:00

Ca y est, on l'a fait : on a enfin reussi a faire garder Petit Doudoute hier soir. Pas trop tot, car il va sur ses 3 ans quand meme ! Bien qu'il ait deja ete confie a ses grands-parents pendant les vacances, nous n'avions encore jamais franchit le cap de le faire garder par une baby-sitter. Cette fois-ci, nous devions nous faire violence car nous etions invites chez des amis pour notre 1er repas sans enfant.
Comment trouver une baby-sitter a Seoul ? Facile, une liste de baby-sitters est tenue a jour par la communaute francaise, essentiellement des enfants d'expatries. Mais souvent ils sont jeunes, car les enfants qui accompagnent leurs parents en expat sont, au maximum, scolarises en terminale (et il y en a peu), ceux qui poursuivent leurs etudes apres le bac restent generalement en France. Du coup, les baby-sitters ont souvent 14-15 ans.
A part la solution de trouver les parents charitables d'un(e) petit(e) copain(copine) prets a le recevoir pour une nuit, ce qui est assez pratique, l'autre voie est de faire appel a une femme de menage. Cela presente l'avantage non negligeable d'avoir la maison propre ou le linge repasse a son retour. Le tout est d'avoir une femme de menage en qui l'on a confiance. Et la, la famille Parano a eu du mal a se decider, car si notre femme de menage philippine est adorable, elle n'est pas declaree. Nous ne pouvons pas la "sponsoriser" avec le type de Visa de travail du Boss. Et la, j'entends les hauts cris de Mme la Juge : "mais vous etes fous ?!! et si elle disparaissait avec ???". J'avoue que pendant 10 jours, j'y ai souvent pense.
Mais on a reussi a partir pour notre diner le coeur leger, laissant Petit Doudoute aux bons soins de Jeane, qui parle un bien meilleur anglais que moi, mais qui preferait communiquer avec Petit Doudoute en coreen, qu'il commence a comprendre ou du moins qu'il est habitue a entendre.
Partis a 19h30, nous sommes rentres a minuit, apres une bien sympathique soiree (ah, les parents indignes !). Nous avons trouve Petit Doudoute endormi profondement, comme un ange, et Jeane entrain de passer l'aspirateur, qu'elle ne voulait pas lacher avant d'avoir fini la cuisine (!).
Drole de sentiment que l'on a ressenti a ce moment-la, presque l'impression d'etre un bourreau qui exploite son prochain... Pourtant, entre prendre une jeunette qui va passer 4h devant la tele (ou a etudier), qui fait du baby-sitting pour s'acheter un jean (parce qu'en tant que fille d'expat, elle n'est pas vraiment dans le besoin) ou donner davantage a une philippine qui est ici pour gagner sa vie, je pense que l'on a fait le bon choix.

Je suis malade....

2008-01-17T16:03:00.001+09:00

Completement malade...

Forcement, avec ces brutaux changements de temperatures qui nous font passer du doux au froid glacial du jour au lendemain, j'ai fini par tomber malade moi-aussi. -10C ce matin a 9h !

Je ne suis pas une exception, tout le quartier est malade aussi : gastro, grippe, angine, pneumonie, faites votre choix ! Petit Doudoute continue son traitement pour son angine + bronchite asthmatiforme, on fera un controle chez le medecin la semaine prochaine.

Quant a moi, en attendant d'y aller demain, je me traine a la maison, entre mon lit et le canape, en buvant du "Yuja Cha"(유자차), boisson utilisee traditionnellement comme remede contre le rhume et les maladies de l'hiver en Coree. Le Yuja Cha est une sorte de sirop, proche de la confiture, que l'on fabrique a partir d'agrumes generalement, coupes en fines tranches et melanges a du sucre et du miel. On prend ensuite une cuillere a cafe (au moins) que l'on melange a de l'eau chaude et que l'on boit pour lutter contre les refroidissement.

Le mien est au cedrat, il m'a semble en voir a la jujube.Mashissoyo ! (c'est delicieux).

Ce matin, un peu dans le brouillard, apres avoir reussi l'exploit de conduire Petit Doudoute a la creche (il etait 11h !), je suis passee a la banque payer mon exhorbitante facture de gaz (plus de 200Eur pour 1 mois, ce qui ne nous etait encore jamais arrive...). J'esperais surtout ne croiser personne, vu la tete de deterree que j'avais. J'avais la tete plongee dans mon sac, a la recherche de ma facture, quand mon charmant banquier m'aborde en me demandant si, moi, je peux lui rendre un service, chose qui ne m'etait jamais arrivee en France, puisqu'habituellement c'est l'inverse qui se produit. Comment avais-je compris qu'il avait besoin de mon aide ? Precision utile, mon banquier prefere, en plus d'etre charment, parle anglais (NB : l'avantage d'avoir un mari qui ne lit pas le blog de sa femme, c'est qu'elle peut ecrire ce qu'elle veut...). Je rentre dans la banque en me demandant comment moi, la "French Desperate Choubou" allait bien pouvoir l'aider, m'imaginant deja un potentiel probleme sur notre compte bancaire. Et la, sa collegue parlant francais (non, non, vous ne revez pas, on vit bien a Seoul !), m'accueille tout sourire en me demande si je veux bien lui rendre service en acceptant d'etre filmee.
-"C'est pour la banque" m'affirme-t-elle avec un regard implorant, comme si sa vie en dependait.
-"Mais vous z'avez vu ma tete, suis malade, pas maquillee, nez qui coule, faut que j'aille chez le coiffeur...?"
-"SVP, ca ne durera pas longtemps..." (ce qui m'a rappelait quand j'allais chez le dentiste, il ne manquait plus qu'elle me dise "levez la main si vous avez mal" et j'y etais)
-"Bon d'accord, si c'est pour votre banque".
Je ressors pour me moucher sans les incommoder, puis reviens m'installer. La, je remarque le logo "SBS" sur la camera, Seoul Broadcasting System, l'une des 4 premieres chaines de tele de la Coree. J'interroge ma banquiere qui me dit qu'en fait c'est pour un reportage sur les services proposes aux etrangers vivant dans le quartier francais et le quartier japonais de Seoul. Ah, la fourbe. Je lui demande si cela a un rapport avec les drapeaux francais qui ont ete ajoutes depuis peu dans la rue principale et la, elle me repond qu'elle croyait que c'etait en rapport avec la fete nationale en France. A 6 mois pres, ca aurait pu... Le reportage devrait passer la semaine prochaine dans la matinee. Comme le reportage sera en coreen, sur une chaine 100% coreenne, il y a peu de chance pour que les francais du quartier n'aient l'occasion de constater mon manque d'eloquence. Cela fera peut-etre bien rire mes gardiens ! J'avoue, quand meme, que ca n'etait pas desagreable de se faire interviewer, mais si on a ete choisi par hasard, qu'on a rien a dire et que l'on a une tete a faire peur. Ca a meme fait du bien a mon ego surdimensionne et m'a bien fait rire. Non, le ridicule ne tue pas.
Allez, je dois maintenant braver le froid pour aller chercher Petit Doudoute.

NB : alors Alice, j'ai gagne le pari d'hier , non ???

Ajout du 20/03/2008 : voici le lien pour voir le fameux reportage et a quoi ressemble une desperate tchoubou expatriee qui bafouille... Impossible de comprendre ce que j'ai dit !

J'en pince pour le crabe (episode 2)

2008-01-15T22:04:00.000+09:00

Apres nos peripeties au marche aux poissons, nous allons tenter de cuisiner notre king crabe d'une facon moins gore. Cette fois, on a achete du crabe congele au supermarche !


Pret a etre mange, 2 fois moins cher que le precedent, mais moins de souvenirs en perspective. M'enfin s'il est bon, que demander de plus ??? De toute facon, on y retournera, ne serait-ce que pour l'ambiance !

Tout de suite, ca fait moins rever.

Pret a etre mange, 2 fois moins cher que le precedent, mais moins de souvenirs en perspective. M'enfin s'il est bon, que demander de plus ??? De toute facon, on y retournera, ne serait-ce que pour l'ambiance !

Noel apres l'heure...

2008-01-10T21:55:00.000+09:00

Ce matin, surprise : il a neige ! Et ca devrait continer jusqu'a dimanche ! Je vous laisse imaginer qui a envie de faire des bonhommes de neige. Comme il est de nouveau malade, rassurez-vous les grands-parents, on sortira "en express" cet apres-midi seulement.

Du coup, avant de vous raconter ma rencontre avec la Star du quartier francais (ceki, ceki ?), voici quelques photos d'une partie des illuminations de Noel a Seoul que Petit Doudoute a beaucoup apprecie. Car si nous n'avons finalement pas eu de neige a Noel, il y avait tout de meme de somptueuses illuminations (pas tres ecolo, certes).

Vues des decorations de la patinoire a Seoul Plaza : 264 000 ampoules !Superbe sapin de Noel avec une croix en neon, semblable a celle qui orne les toits de chaque eglise coreenne. Ca surprend quand on arrive a Seoul !

Quant aux illuminations le long de la riviere Cheonggyecheon, ce sera pour l'annee prochaine !

Et pour finir, Noel ne serait pas vraiment Noel sans un Pere Noel en ballons... Encore une photo prise a la sauvette dans la meme grande surface que celle ou il y avait les magnifiques decors, a l'occasion du Pepero Day.
La jeune femme habillee en Mere Noel au 1er plan est l'une des innombrables vendeuses que l'on retrouve dans tout supermarche coreen qui se respecte, pour faire gouter un produit cuisine sur place, donner des echantillons, des bons de reduction... Comme en France, me direz-vous. La difference, c'est qu'il y en a partout, dans chaque rayon, a chaque tete de gondole, qui vendent leurs produits en repetant a chaque fois qu'un client passe a proximite, pour le profane comme moi, une melodie du type : "Gnagnagnagna...gnagnagna gnagna, anyonhachimnica...". (Mais si, mais si, je prends toujours des cours de coreen et je progresse, mais a mon rythme...). C'est un brouhaha ahurissant, sans oublier les allees bloquees par les hordes de coreens qui prennent d'assault les stands ou l'on peut deguster quelquechose. Et comme les coreens manoeuvrent leur caddie comme leurs grosses berlines, je me retrouve regulierement coincee entre les chariots, n'arrivant toujours pas a les bousculer comme eux le font, en essayant de me degager en lancant des "Mianeyo, mianeyo" (je suis desolee). Y'a des jours ou ca m'enerve, effectivement. Par contre, c'est quand meme tres pratique pour voir comment on peut cuisiner certains produits, les champignons par ex., ou pour gouter des aliments inconnus avant de les acheter. Mais en periode de fete, quelle cohue !

Frais, frais, mon poisson...

2008-01-02T15:12:00.000+09:00

Depuis qu'un collegue lui avait parle du delicieux King Crabe qu'il avait achete au marche aux poissons, fait preparer et cuire sur place, puis deguste chez lui, le Boss ne revait plus que de cela. La veille de Noel, profitant de la derniere journee de creche de Petit Doudoute avant la semaine de fermeture annuelle de la creche coreenne, nous sommes partis au Marche de Noryangjin.
Sur 69.000m2, 900 etals se cotoient et vendent tous les produits de la mer : poissons vivants, frais, congeles ou encore seches et toutes sortes de mollusques, en coquilles ou non, crustaces et Cie. A l'etage, des restaurants ou l'on cuisine le poisson que vous avez achete. D'apres l'un de mes guides, chaque jour 450 tonnes de poissons y sont mis aux encheres qui commencent des 1h30 du matin et les ventes au detail se poursuivent toute la journee, toute l'annee. Les prix seraient moins chers les jours de pluie, le mercredi et le jeudi, mais je ne l'ai pas verifie et n'en connait pas la raison (le vendredi ne doit pas etre le jour du poisson dans les cantines scolaires coreennes...).

Notre mission etait d'acheter un crabe a longues pates bien charnues, de se le faire preparer sur place, et de trouver une belle lotte pour notre repas de Noel. Pour le poisson, nous avons choisi l'etal ou les lottes nous paraissaient les plus fraiches et les plus belles. "Belles", facon de parler car, ici, on les presente entieres avec la tete qui est retiree en France car elle serait trop effrayante et risquerait d'eloigner le chaland. En Coree, on ne finasse pas ! Et le hasard a bien fait les choses car le marchand, voyant que nous etions etrangers (ca doit se voir...), m'a demande si nous etions francais ou americains et comment je voulais qu'il les prepare apres avoir retire la peau du poisson. Quelques grands coups de hachoir sur son billot en bois et le tour etait joue. Nous y sommes retournes dimanche dernier en vue du Reveillon du Nouvel An et ce poissonnier n'y etait plus. Peu de lottes fraiches ce jour-la (surtout de la congelee et avec le froid qu'il faisait je me demande a posteriori si elle n'avait pas gele sur place en definitive...). La marchande sur laquelle nous avons jete notre devolu nous les a faites payer moins cheres (16.000 wons pour 2 plus grosses contre 12.000wons l'une) mais quel carnage ! J'avais essaye de lui expliquer, avec de grands gestes, ce que je voulais, mais elle s'en est donnee a coeur joie en donnant des coups de hachoir dans tous les sens. C'etait une vraie boucherie (poissonnerie ?) !

Pour ce qui est du crabe, ca ne s'est pas passe comme prevu, car impossible de le faire preparer et de repartir avec pour le manger a la maison, comme le collegue, en bons casaniers que nous sommes. Comme on avait du mal a se comprendre avec un marchand, une famille coreenne a tente de nous aider en anglais et nous a indique que soit on emportait le crabe vivant, soit on devait le faire preparer dans un resto et le manger sur place. Apres une courte hesitation, nous sommes repartis avec un magnifique crabe vivant, dont nous avons du nous occuper si nous ne voulions pas en faire notre animal de compagnie. Voici la bete, plus d'1.5kg quand meme...

Quand nous nous sommes retrouves, dans notre cuisine, avec le sac en plastique qui gigotait, on etait moins enthousiastes... Heureusement, le Boss fut l'Homme de la situation. Pour ma part, j'etais a peine bonne a prendre des photos (et encore). Pourtant, il m'en faut habituellement plus pour m'emouvoir, mais j'ai eprouve quelques remords au moment fatidique (ames sensibles, ne regardez pas les images qui suivent et ne lisez pas les prochaines lignes !) . En bonne fille de la campagne, "l'enlevage du pyjama" d'un lapin, le corps du canard qui court apres la decapitation n'ont plus de secret pour moi. J'ai meme plume un perdreau, offert par l'un de nos voisins, dans la salle de bain de notre minuscule appartement de Versailles. Une fois, mais pas 2... Mais finalement, nous avons vaincu la bete, ma foi fort bonne !

Si les diaporamas n'affichent plus rien, cliquez 2 fois sur la croix dans le rond noir, en haut a droite de l'image fixe.

Alors, il est pas beau mon poisson ???

La reponse au quizz de Noel se trouve dans les commentaires du post precedent.

Bonne et heureuse annee 2008 a tous !!!!

Le quizz de Noel

2007-12-25T01:14:00.000+09:00

Qu'est-ce-que c'est ?

Un indice : ca se mange...

Joyeux Noel a tous ! Et un bon anniversaire a Alice, on pense fort a toi !

Automne coréen

2007-12-12T08:56:00.003+09:00

Avec quelques jours de décalage, voyage en France oblige, voici un aperçu rapide de l'automne coréen. Avec les accents, merci le clavier Azerty !
Cet automne, vanté par les coréens comme étant la plus belle saison pour découvrir le pays, s'est fait désirer durant un bien triste et pluvieux mois de septembre. Et enfin, en octobre, il est arrivé avec son explosion de couleurs :
JAUNE comme les gingkos dorés, qui semblent avoir été plantés dans chaque avenue de Séoul, ROUGE comme les érables qui égaillent les forêts,
ORANGE comme les kakis qui envahissent les étals des marchés, sous toutes leurs formes : durs, mous, ronds ou pointus. Le kaki à croquer a été l'une de mes 1eres surprises en arrivant en Corée. Quel délice !

Malheureusement, ce bien agréable automne s'est achevé bien vite avec un brutal changement de température mi-novembre, entraînant avec lui les dernieres feuilles des arbres. Fini donc, la valse des adjumas balayant les feuilles mortes dans les squares.

La douceur (presque indécente) de cette fin d'année dans le Sud de la France me fait redouter le froid qui nous attend pour notre retour à Séoul, dans une semaine...

Dernieres feuilles et premieres neiges

2007-11-19T22:08:00.001+09:00

Depuis 2 jours, un froid glacial s'est abattu sur Seoul. Hier, a midi, il faisait -1C, mais avec un ciel bleu magnifique. Le leger vent qui souffle emporte avec lui les dernieres feuilles des arbres dont les couleurs automnales ont illumine un bien agreable mois d'octobre et la 1ere moitie de novembre. D'ici la fin de la semaine, je mettrai en ligne quelques photos de ce bel automne coreen.
Ce soir, juste avant de s'endormir, Petit Doudoute a pu observer les 1ers flocons de la saison, melanges a la pluie. La ville sera-t-elle recouverte de neige demain matin a son reveil ? Il y a comme un parfum de Noel dans l'air. Les premieres decorations font leur apparition.
Pour echapper quelques temps aux temperatures bien basses, dans moins de 10 jours, Petit Doudoute et la Pie qui chante vont s'envoler vers le "pays des papis et mamies" (et aussi de tata, tonton, des cousines et Parrain/Marraine...) pour 3 semaines dans l'hexagone. Nous retournerons passer les fetes de fin d'annee, a Seoul, avec le Boss qui reste fidele au poste. Nous serons donc en France du 29/11 au 18/12 : a vos agendas !

Mais si, c'est bon la cuisine coreenne !

2007-11-18T17:52:00.000+09:00

Decouverte de la cuisine royale coreenne
Vendredi dernier, par une magnifique journee d'automne, j'ai eu l'occasion de tester quelques plats de la cuisine royale coreenne, grace a la garderie des mamans francaises de Seoul (le Cercle Franco-Coreen). Nous avons dejeune en plein coeur de Seoul, dans un magnifique restaurant (Yongsusan) dirige par une coreenne francophile, qui avait concocte un menu specialement pour nous.

Autrefois, les plats royaux étaient préparés, avec une grande minutie, par les femmes de la cour. Sang Gung était le nom désignant la cuisinière en chef, qui avait la lourde responsabilité de préparer les plats les plus raffinés pour la famille du roi et les hauts dignitaires. La cuisine royale était essentiellement servie dans les banquets et ses origines remontent à l’époque des Trois Royaumes (57 avant J.-C. - 667). Même si l’art culinaire s’est développé sous la dynastie Goryeo (936-1392), c’est sous la dernière dynastie coréenne Joseon (1392-1910), qu’il a connu son apogee. Cette tradition s’est perpétuée jusqu’à nos jours, en partie grace à Mme Han Hee-sun, qui fut au début du 20e siècle la dernière Sang Gung de Joseon. Elle a transmis son savoir-faire à sa fille, Hwang Hye-Sung. Fondatrice de l’Institut de la cuisine royale de Corée, en 1971, elle sera désignée par la suite trésor national. Pousses, racines, baies, champignons, herbes sauvages des montagnes et légumineuses constituent le coeur de cette cuisine, agrementee de viandes et produits de la mer, cuits ou crus.

La table de la famille royale -Surasang- est composée de douze plats, servis dans une vaisselle en argent ou en porcelaine. Parmi les plats royaux les plus emblématiques, on peut citer le Sinseollo et le Gujeolpan, qui étaient préparés avec les ingrédients les plus frais qu’on allait parfois chercher même dans les pays environnants. Mais ce ne sont pas ceux-la que nous avons pu deguster. En voici les principaux. NB : En cliquant une fois sur le diaporama puis en positionnant la souris sur les photos, un commentaire apparaitra.

Pour l'anecdocte, le plat n.2 a ete imagine par l'un des rois en personne. En ces temps-la, le royaume etait tourmente par des guerres de clans. Le roi reunit les chefs des 2 principaux au cours d'un repas et les invita a manger ce plat ou les 2 parties doivent etre melangees soigneusement avant d'etre deguste dans le calme et la serenite afin de retrouver l'harmonie. Les nouilles sont faites a partir de haricot mungo. Ckoidonc ? Aussi appele l'amberique vert, ce haricot a des propriétés fortifiantes. Tres repandu dans la cuisine chinoise, il est réputé pour lutter contre la fatigue. Vous le connaissez sous une autre forme : apres germination, on en consomme les jeunes pousses. Eh oui, c'est ce que l'on appelle a tord les "pousses ou germes de soja" !
Pour manger le plat n.3, celui avec les tranches de poitrine de porc (un regal), il faut tremper un morceau de porc dans la saumure de minuscules crevettes roses, puis la deposer dans une feuille de chou, ajouter un peu de kimchi et refermer la feuille de chou pour former une boule que l'on met directement dans sa bouche. C'est un peu le meme principe que pour le canard laque, pour ceux qui connaissent. Et biensur, on prepare le tout avec ses baguettes en metal. Deja que j'ai du mal avec des baguettes en bois, avec des baguettes en metal qui glissent davantage, c'etait un carnage ! La derniere fois que j'ai mange avec une coreenne, elle n'a pu retenir un rire et est alle me chercher une fourchette... Pour en revenir au plat, non seulement c'est tout un art pour se servir, mais ca n'est pas simple a manger, car la bouchee est volumineuse !

La cuisine royale est peu grasse et contient plus de légumes que les autres plats coréens. Elle est surtout moins épicée et moins salée que la cuisine populaire et familiale. C'est peut etre pour cela que je l'ai autant apprecie.
On a passe presque 3 heures a table ! Un exploit quand l'on pense que les coreens dejeunent en moyenne en 20min. Mais les circonstances n'etaient pas les memes, soit.
Coincidence, a Paris, du 6 au 16 novembre s'est tenu le Festival de la Cuisine Coréenne, organisé par le Centre Culturel Coréen au siège de l’UNESCO, ou l'on pouvait gouter a la cuisine royale. Un franc succes, selon l'office du tourisme coreen (oui, la source n'est pas objective, mais leur site internet est une mine d'info : http://french.tour2korea.com/index.asp).
Comme ce festival parisien est termine depuis 2 jours, vous n'avez pas d'autre choix pour gouter a la cuisine royale coreenne que de venir nous voir !

Pepero day

2007-11-13T20:35:00.000+09:00

Alors qu'en France le 11 novembre est le jour ou l'on fete l'armistice mettant fin a la Grande Guerre de 14-18, en Coree du Sud on celebre le "Pepero Day". Ce n'est pas un jour ferie mais un jour dit "special", comme il y en a quasiment chaque mois.

Les Pepero sont la version coreenne de nos biscuits Mikado, a ne pas confondre avec Pororo, le petit pigouin dont j'ai deja parle.

Lors du Pepero Day, que l'on peut comparer a la Saint Valentin, les gens s'offrent des paquets de biscuit, plus particulierement les couples d'amoureux ainsi que les eleves entre eux ou avec leurs professeurs. J'ai ainsi lu dans un autre blog (donc c'est forcement fiable) que le fait de donner des Pepero aux enseignants favoriseraient leurs bons resultats scolaires. Et comme ici, l'echec scolaire est impensable, on en offre !

Le jour du 11 novembre a été choisi en raison du fait que la date, 11/11, se compose uniquement de "1", chiffre ressemblant à ces fameux Pepero.

L'origine de cette tradition remonterait, selon la legende, a l'annee 1994, quand des etudiantes d'un college de Busan (la 2nde ville de Coree du Sud) se seraient echangees des Pepero en se souhaitant de devenir aussi grandes et minces que ces biscuits. Non, ne riez pas, la minceur aussi est d'une grande importance ici. Que cette histoire ait reellement eu lieu ou non, c'est avant tout une grande fete commerciale et un formidable outil maketing de l'entreprise coréenne LOTTE, pour promouvoir l'une de ses marques. Je vous laisse apprecier l'agencement du stand Pepero a cette occasion, dans un grand hypermarche de Seoul.

Cette annee, les enfants ont ete officiellement encourages a manger des batonnets de riz grilles (plus traditionnels), dans le cadre de la lutte contre l'obesite (et quand on voit les coreens, cela a de quoi surprendre).

La meme tradition existe aussi au Japon avec les biscuits Pocky, c'est le Pocky Day. S'il n'y avait pas eu l'Armistice en France, il y aurait fort a parier que Danone aurait lance le Mikado Day.