Affichage des articles dont le libellé est C'est culturel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est C'est culturel. Afficher tous les articles

vendredi 30 avril 2010

La saga des livreurs...

Cela fait un an, jour pour jour, que je n'ai plus publié sur ce blog. J'éprouve encore de la nostalgie en repensant à nos 3 années passées en Corée du Sud, si riches en expériences et découvertes, même si tout n'était pas simple et agréable, loin de là ! Grand Doudoute disait avant-hier à propos de son petit frère qu'il était, pour lui, bien plus qu'un trésor (il était en larmes en voyant son frère couvert de boutons de varicelle). C'est un peu ce que je ressens pour ce pays et ses habitants : le souvenir de la Corée reste comme un trésor dans mon coeur.
Ecrire sur la Corée en n'y vivant plus me paraît "anachronique", ce pays vivant à cent à l'heure et où tout change si vite. Et puis, même si je n'ai finalement pas repris le travail comme prévu, les journées sont bien remplies et passent (trop) vite (pour répondre à une amie qui me demandait si je ne m'ennuyais pas trop depuis notre retour : non -difficile de s'ennuyer avec 2 enfants !- et j'aimerais bien quelquefois d'ailleurs !).
Impossible toutefois de clore ce blog sans y mettre ce qui m'a fasciné pendant 3 ans : les camions de livraison (pour d'autres, c'étaient les chiens avec des chaussures...). Et non, ce n'était pas pour les livreurs, souvent de vieux adjochis !
Installés à chaque coin de rue ou roulant à tombeau ouvert, on ne peut y échapper dès que l'on met un pied dehors.

1er épisode donc aujourd'hui : les camions de produits frais.

L'incontournable : le vendeur de fruits et légumes, aux tarifs prohibitifs mais qui dépanne quand on n'a pas le temps de faire un saut au marché. Souvent endormi à l'avant, l'adjochi-vendeur ne résiste pas à offrir un fruit aux enfants quand ce n'est pas un bonbon ou le stick de pâte de riz qu'il allait manger.
L'incroyable : le livreur d'oeufs. Je me suis toujours demandée comment il faisait pour les livrer entiers.
L'improbable : installé en bordure d'un important carrefour, le camion du vendeur de petits melons jaunes ("참외" rien à voir avec nos melons canari ).
Celui qui vend les délicieuses fraises, en concurrence avec le marchand de chaussettes.
To be continued...

lundi 14 décembre 2009

Vendeur de rue

Bientot en voie de disparition...?

Signe distinctif de Seoul par rapport a d'autres grandes capitales, les vendeurs de rue seraient dans le collimateur de la municipalite de Seoul dont l'ambition est de redonner une unite architecturale a la ville (y'a du boulot !) (+ d'infos).
J'espere que, dans quelques annees, lorsque nous retournerons a Seoul pour montrer aux enfants ou ils ont grandi et ou Petit Bibou est ne, il en restera, car ils assurent toujours le show a eux seuls !
Ici, un vendeur de poisson seche en forme de fine galette ronde.

dimanche 22 novembre 2009

C'est quoi avoir la classe en Coree ?

Dans le pays ou un sac a main se doit d'etre un "Louis V--tton", en voici un qui a la classe... Ce que j'aime surtout c'est le contraste entre 2 univers : celui du luxe vehicule (si j'ose dire) par son casque et le cote rebelle-anar de sa plaque a l'arriere.
Sans oublier que la Coree est aussi reputee pour la qualite de ses contrefacons.

vendredi 20 novembre 2009

Dormir...suite !

Tiens, j'avais oublie celle-la...

dimanche 18 octobre 2009

Une obsession : DORMIR !

Et pas seulement pour notre petite famille...
Partout, n'importe quand, peu importe la position.

lundi 14 septembre 2009

Titanesque !

Quizz, le retour.

Avis a ceux qui connaissent Seoul et a ceux ont eu le privilege et le plaisir de nous rendre visite (les petits veinards, car venir chez la Pie Qui Chante & Family, c'est que du bonheur, qu'on se le dise ! Pour ceux qui hesiteraient encore, pressez-vous, il se pourrait que le retour dans notre bonne vieille France soit pour bientot...).

Voici une photo prise hier en fin d'aprem. Pour vous situer la vue, immediatement a droite se trouve la Banque de Coree, puis juste apres le grand magasin Shinsegae. En tournant sur la droite, on rejoint le marche et la porte de Namdaemun. Et si on continue tout droit, on passe le peage qui permet d'acceder au tunnel sous la colline de Namsan et qui aboutit sur Itaewon.

Et bien, si comme nous, cela fait plus de 3 mois que vous n'y etes pas passe, cherchez l'erreur !
Je sais, c'est pas evident, surtout avec la photo prise dans ce sens (ie centre de Seoul - Itaewon), c'est plus flagrant dans l'autre, mais on a tellement ete scotches que pas eu le temps de degainer l'appareil photo.
Sinon, les loulous ont bien demarre la rentree, fideles a eux-meme. Numero bis a ete malade pour mon 1er jour, un virus qui a traine une bonne 10aine de jours, m'empechant d'aller travailler 2 jours (bonne entree en matiere !) Seulement 1/2 journee de creche la semaine derniere et 4 visites chez le medecin. Le grand a eu la charmante attention d'attendre ce vendredi soir pour etre malade (3 semaines apres le retour de France, un exploit !). Quant a moi, c'est laryngite party depuis hier, et la, je suis completement aphone. Enfin, tout semble rentrer dans l'ordre pour les loulous, c'est le principal.

vendredi 3 avril 2009

Escalade...

En voila une qui porte bien son nom ("Escalade" justement) !

La poubelle donne une idee de la taille du monstre.
Ah, la Coree et ses groooosses voitures... Le pays ou le 4*4 est roi. Avec celle-la, les rues paraissent encore plus etroites (et ma poussette bien trop large - soupir-).
Tout le monde n'est pas affecte par la crise. Non, ce n'est pas une voiture d'expat, bande de mauvaises langues, va !

mardi 11 novembre 2008

Pepero day n.2

Aujourd'hui, 11 novembre, en Coree, c'est biensur le Pepero Day. Seance de rattrapage pour celles et ceux qui ont oublie mon post a ce sujet l'an dernier (a quoi ca sert que je me decarcasse ?).

Vitrine d'une superette du quartier, avec des cadeaux "Pepero" a offrir aujourd'hui.

vendredi 25 avril 2008

Visite des studios de tournage MBC ou comment j'ai rencontre mon idole

Quel retard accumule ! Apres un mois de Fevrier en partie sous le chaud soleil de Thailande (un jour peut-etre je mettrai enfin quelques photos sur le blog), nous oublierons bien vite le mois de Mars, celui des virus, medecins, hopitaux and Co. Alors, quand le printemps arrive avec Avril, on en profite pour sortir le plus possible, cumuler les activites et les sorties plus ou moins culturelles. Forcement, j'ai frole la surchauffe ces 15 derniers jours et le blog en a pati ! Mea culpa !
Petit retour en arriere sur la journee du 10 avril, ou, avec le Club des Mamans Francaises et nos amies coreennes francophones (le CFC), nous sommes allees visiter les studios de tournage MBC du feuilleton a succes "Yi-San". Ces studios en plein air sont situes a Youngin, a proximite de Suwon, au Sud de Seoul.
"Yi-San" est un "drama" historique qui est diffuse sur la chaine MBC les lundis et mardis a 21h55. Il raconte l'histoire de la vie du Roi Jeongjo (c'est lui Yi-San), 22eme monarche de la Dynastie Joseon, qui est considere, dans l'histoire coreenne, comme l'un des plus grands Rois, aimant particulierement son peuple.
La journee a debute par la visite du village reconstitué spécialement pour le tournage. Visite assez comique car, durant cette journee, des tournages avaient lieu en differents endroits, ce qui nous obligeait a nous camoufler autant que possible et a rester silencieuses (chose quasi impossible). Nous nous attendions a des decors en cartons-pate, a la place nous nous sommes retrouves dans un endroit peut-etre mieux reconstitue que certains villages folkloriques. Bleuffant.
Ici, partie tres largement inspire du Biwon, le jardin secret du Palais de Changgyeongung, a Seoul.

Lee Bung Hoon, l’un des meilleurs réalisateurs coréens de dramas historiques, a interrompu son tournage pour nous rencontrer et nous parler avec passion de son parcours et du succes des dramas coreens, en Asie principalement. Ces dramas historiques sont l'une des composantes de l'"Hallyu", "la vague coreenne", denomination de la pop culture coreenne qui a deferle sur l'Asie, au meme titre que les artistes musicaux et le cinema coreen (bien que moins populaire en Asie qu'en France, compare aux dramas).
Apres avoir assiste au tournage d'une scene qui sera diffuse la semaine suivante, le realisateur a interrompu le travail pour nous presenter les principaux acteurs et nous permettre d'immortaliser ce moment avec eux.
La, en voyant l'acteur qui incarne le roi a l'ecran, j'ai compris pourquoi il y avait autant de coreennes a cette sortie, pourquoi elles etaient aussi elegantes ce jour-la et paraissaient aussi excitees. Le bellatre (ci-dessous) c'est Lee Seo Jin, l'actrice principale (ci-dessus), Han Ji-min, n'a curieusement pas autant sucite d'enthousiasme, malgre sa beaute. Mais, mais, mais, voila que je realise seulement maintenant que c'est LUI, mais oui LUI ! Oui, Maman, c'est bien LUI ! Tu sais, c'est LUI/Lee qui jouait dans DAMO, la serie que l'on regardait en DVD cet ete, en ne cessant de repeter "mais qu'est-ce-qu'il est beau joue bien". Mais pourquoi je n'ai pas pose sur la photo a cote de lui, pourquoi je ne lui ai pas arrache ses habits un autographe ...? Allez, on se calme, je crois que je m'egarre... Bon, quand est-ce qu'on y retourne ?

jeudi 10 avril 2008

Tout vient a point...

Enfin un chien avec des chaussures ! Depuis le temps que je voulais en prendre un en photo !
Soooo cute !

samedi 29 mars 2008

Devinette : la reponse

Il y a une gagnante a la devinette : Bravo Baiya !
Effectivement les gerbes de fleurs servent ici a decorer les nouveaux commerces a l'occasion de leur ouverture ou les immeubles une fois achevee leur construction. C'est aussi l'occasion de faire une ceremonie chamaniste, pour chasser les mauvais esprits et attirer les bons, mais je n'ai pas encore eu l'occasion d'y assister.
Ici, inauguration d'un magnifique HANOK, maison traditionnelle coreenne situee dans le village hanok de Bukchon, pres du quartier d'Insadong a Seoul, qui sert de maison d'hôtes.
Mention speciale a Alice, qui avait presque donne la bonne reponse !

lundi 24 mars 2008

Encore une devinette...

A quel usage ces fleurs, pretes a etre livrees, sont-elles destinees ...?

Des idees ?

jeudi 20 mars 2008

Service compris !

Apres 3 semaines de silence dues a des virus hivernaux qui nous ont assailli de toutes parts et ont fini par l'hospitalisation de Petit Doudoute pendant 4 interminables jours, je reprends enfin la plume le clavier, sous l'impulsion de Flo et de son blog "3 ans au Japon" que je consulte frenetiquement tous les jours. Avant de raconter nos peripeties en milieu medical coreen, un petit billet plus leger.


L'une des choses que l'on apprecie lorsque l'on vient de France et que l'on arrive en Coree, c'est l'esprit de service que l'on retrouve chez tous les commercants.
  • Ainsi, a la banque, une personne est a disposition pour vous orienter et vous aider a payer vos factures, une machine a cafe est en libre service pour vous faire patienter.
  • Dans les stations service, n'envisagez pas une minute de descendre de votre voiture pour faire le plein. Des votre arrivee, un pompiste se precipite pour vous servir. Un soir tard, le Boss s'arrete dans une station service. Bizarrement, personne ne vient. Au bout de 5 min, il se hasarde a klaxonner. Des que le pompiste s'est rendu compte de sa presence : branle-bas de combats. Ils sont sortis a 3 pour le servir : un pour le plein, l'autre pour nettoyer son pare-brise et le dernier pour lui apporter une enorme boite de mouchoirs en papier, le tout en s'excusant platement : on ne plaisante avec le service.
  • Vous voulez vous garer dans un parking pour faire vos courses dans un grand magasin : pas de probleme, au moins une dizaine de personnes sont la pour faire la circulation, vous guider et vous indiquer ou sont les places disponibles. Devant les restaurants ou les boutiques d'un certain standing, on trouve souvent des "Valet Parking" qui se chargent de garer votre voiture et de vous la ramener a votre depart. Tres pratique quand on va chez le pediatre avec un petit malade, de ne pas avoir a se casser la tete pour trouver une place a l'autre bout du quartier.
  • Si vous commandez un article un peu volumineux dans un magasin (un meuble par ex.), on vous livre dans les 48h (dans le pire des cas), y compris le dimanche, montage, installation et evacuation des emballages compris.

L'un des plus agreables petits plus du meme genre est sans doute la livraison a domicile et pas seulement pour les pizzas. Chaque pressing, chaque superette livre. La encore, j'ai mis du temps a me decider, trouvant deplace de faire livrer 2 ou 3 sacs a 2 pates de maison du magasin. La seule fois ou j'etais vraiment chargee, je tombe biensur sur une autre francaise, fraichement debarquee dans le quartier, qui me dit avec un ton tres condescendant :

- "Mais, ma cheeerie, pourquoa tu ne te fais poa livrer chez toaaaa, enfin !" (nota : toutes les francaises du quartier ne parlent pas comme ca)

- "Surement parce que je suis un peu debile et que je prefere me creuver a porter moi-meme mes courses. Merci du conseil, j'y penserai la prochaine fois".

Et voila, de retour de l'hopital, pas le courage de faire le moindre effort, alors apres m'etre trainee jusqu'a la superette d'a cote, j'ai heroiquement sorti mon adresse en coreen, avec un grand sourire en direction de la caissiere et a peine etions-nous a la maison que le livreur sonnait a la porte.

(Les sacs noirs sur le guidon servent a proteger les mains des livreurs du froid en hiver, pas esthetiques mais certainement efficaces, ils en ont tous).

Meme Mac Do livre a a domicile !

Le pire c'est que l'on y prend vite gout !

Et pour ce qui meurent d'envie de voir le reportage de SBS qui m'a rendue celebre dans toute la Coree (hum, hum), RDV sur le billet qui en parlait (il va falloir un peu chercher !). Heureusement que le ridicule ne tue pas...

mardi 29 janvier 2008

Si, si, les coreens nous adorent...

La preuve :


Photo prise devant un teinturier du quartier : "Nous aimons nos clients" avec de beaux drapeaux tricolores et une superbe Tour Eiffel en fond.

Je vous l'accorde, c'est un amour interesse. Outre la volonte d'attirer la clientele des expatries francais, cela illustre aussi le fait que la Coree est le pays ou le client est roi. En ce domaine, l'ecart entre nos deux pays est incommensurable...

Pourrait-on trouver la meme chose en France (un magasin tenu par des francais qui affiche un tel message dans une autre langue, sur la devanture de sa boutique) ? Perso, j'en doute.

mardi 23 octobre 2007

La culture de l'enveloppe

Tradition oblige, les coreens s'aident les une les autres dans les moments de joie, comme de tristesse, par exemple en aidant a preparer le repas lors des mariages ou en servant les proches d'un defunt. Cependant, dans la societe actuelle ou le temps est compte, de plus en plus de personnes ont recours a l'enveloppe d'argent.

Pour les mariages, les enterrements en passant par le 1er anniversaire du nouveau-ne ou encore les 60 ans du grand-pere (ces 2 evenements etant majeurs en Coree et largement celebres), les invites sont supposes partager le cout, souvent important, de la fete ou des funerailles. Ils mettent de l'argent dans une enveloppe vierge, blanche avec le nom du destinataire dessus. Cette habitude est devenue une reelle charge pour nombre de coreens, specialement durant l'automne, la periode des mariages. (NDLR : L'article, extrait du Korea Time, "10 Unique Korean Customs & Practices (1950-2007)" vu sur le site http://shc.seoul.go.kr/ m'a bien inspiree).

Nous avions deja eu l'occasion d'entendre parler de cette coutume, a l'occasion du deces du beau-pere du chef de service du Boss (voir Post du 27/06/07, "Petit rien - Grosse difference"). Chaque membre de l'equipe du chef s'etait vu alors demander une participation financiere dont le montant etait fonction de son niveau hierarchique.

Plus recemment, c'est le Boss qui a recu une telle enveloppe. Ayant indique a son responsable que son grand-pere venait de deceder, pour expliquer qu'il envisageait de rendre visite a ses parents a la suite d'un voyage de travail en France, le Boss a immediatement recu de nombreux temoignages de sympathie de la part de ses collegues, habituellement peu demonstratifs (tapes sur l'epaule, condoleances), a qui il n'en avait pourtant pas parle. Peu apres, il recevait, du chef de service, une enveloppe destinee a l'aider a surmonter sa douleur. Tres gene par ce geste, il tenta alors d'expliquer que les funerailles avaient deja eu lieu et que son grand-pere etait souffrant depuis longtemps ce qui attenuait sa peine. Vue la place centrale de la famille dans la societe coreenne, autant vous dire que cette notion leur est incomprehensible.
Ne me demandez pas combien contient cette enveloppe, le Boss etait tellement surpris et mal a l'aise qu'il l'a volontairement laisse a son bureau.

jeudi 11 octobre 2007

L'histoire de la bouteille rouge de Pororo

Avant d'en finir avec le recit de nos extraordinaires peripeties en Chine, petit aparte en lien avec notre quotidien, pour feter dignement les 2 ans 1/2 de Petit Doudoute !

Il etait une fois un Petit Doudoute qui, depuis la rentree de septembre, etait oblige par sa mere, la mechante sorciere, a aller a la creche coreenne "Piteux Pan". (NDLR : si l'on prononce autrement qu'a la coreenne, cela donne "Peter Pan", ce qui sonne deja mieux). Fortuitement, notre bien triste Petit Doudoute etait tombe malade et n'avait pas pu se rendre souvent dans ce sinistre lieu ou de nombreuses autres sorcieres avaient aussi decide de mettre au supplice leur rejeton francais du meme age. Par le plus grand des hasards, la periode ou il commenca a y etre emmene contre son gre, coincida avec celle ou il devint propre. Aussi, son infame mere se preoccupa-t-elle de la facon dont Petit Doudoute y poursuivrait son apprentissage. Et c'etait loin d'etre simple pour lui, car non seulement il ne parlait pas la meme langue que les dames de la creche mais en plus a cette epoque, il fallait regulierement proposer a sa seigneurie de se rendre sur le trone. A l'issue d'une interminable 1ere 1/2 journee (de 2h45), sur le chemin du retour, l'infame mere lui demanda s'il avait satisfait ses besoins naturels au cours de la matinee. Reponse laconique de l'interesse : "non, pas pipi moi", immmediatement suivie de "pipiiii Maman" ayant pour consequence directe une acceleration sensible de la vitesse de la poussette. Sitot arrives dans leur antre, Petit Doudoute fut place sur son pot et la mechante sorciere eut confirmation des propos de sa progeniture. La fin de la journee fut consacree a l'apprentissage par Petit Doudoute du mot "Toilettes" en coreen, le dictionnaire dont disposait sa mere ne permettant pas de traduire les termes pourtant essentiels que sont "pipi" et "caca". (NDRL : Par contre, on y trouve des mots comme "charcutier", "poireau" ou encore"veau", poussant le vice jusqu'a traduire en coreen la phrase "Donnez-moi du veau bien tendre, SVP". Je paye un Aller-Retour a celui ou celle qui aura l'occasion d'utiliser cela en Coree). Petit Doudoute n'ayant retenu qu'une version deformee du mot qui, j'espere, n'est pas une insulte en coreen, sa mere demanda a sa geoliere d'etre vigilante sur ce point. L'histoire ne precise pas les deboires pour que Piteux-Pan comprenne le "franglais" de la mechante sorciere et pour que cette derniere comprenne leur "konglish". Apres une 2nde 1/2 journee d'une longueur infinie (3h30), sa mere, enfin rongee par le remord et la culpabilite de laisser la chair de sa chair a des inconnus, etrangers de surcroit (sauf qu'etre coreen en Coree ca n'a rien d'etrange...), sachant qu'elle ne travaille pas, sa mere, donc, demanda si Petit Doudoute etait alle aux "Houadjantsil ?/restroom ?/chiottes ?". "Neeez/Yes/Sourire" lui repondit-on, en faisant un geste ressemblant a un "U" un peu allonge, que la vilaine sorciere, toujours aussi prompte a decoder le non-verbal, interpreta comme une representation symbolique des WC. Le coeur leger, elle demanda a son fils, des que le seuil de la creche fut franchi :
-"Es-tu alle aux toilettes ce matin ? "
Reponse sans appel : - "Non"
- "Tu n'as pas fait pipi ??!"
- "Si Maman"
- "Tu me dis que tu as fait pipi, c'est ca"
- "Oui, Maman"
- "Si tu as fait pipi, cela veut dire que tu es alle aux toilettes, mon cheri" (la logique de la mere est imparable)
- "Non, pas toilettes moi".
- "?!"
- "Pipi dans une bouteille rouge avec Pororo dessus"
- "?! !! ?? ... Ah.. oui ?". Et la, la mere se souvint du geste en forme de "U' que lui faisait la maitresse : c'etait une bouteille ! Trop de details d'un coup pour etre inventes, surtout que ca ne ressemblait pas a Petit Doudoute d'inventer une telle histoire.
- "Et, qu'est-ce-que tu en penses de faire pipi dans une bouteille, toi ?"
- (pas de reponse)
- "Ca t'embete ?"
- "Nooon (avec un sourire)"
- "Tu trouves ca plutot rigolo ?"
- "Ouiiii, c'est rigolo !".
Pas de panique, se dit la vilaine sorciere, il doit y avoir une explication rationnelle (WC bouches, pas de WC a l'etage, ou bien habitude coreenne dont je n'avais pas eu vent). "C'est culturel", conclua-t-elle, comme a chaque fois qu'il y avait des divergences flagrantes entre la culture coreenne et la culture franco-francaise, voire occidentale.
Plus tard, lors d'une reunion chez Piteux Pan, la mere eut confirmation que les dames avaient recours a ce stratageme en cas d'urgence. Petit Doudoute ayant confirme de nouveau que ca ne lui posait aucun probleme et lui ayant demande de le dire, le cas contraire, l'affaire fut classee et la vie repris son cours.
Quelques temps apres, par une belle matinee, notre heros se retrouva avec ses parents sur la Grande Muraille de Chine. Au beau milieu du parcours, il reclama : "Maman, pipiii", puis "Tout de suite". Comme il n'y avait pas de toilettes sur la Muraille, sa mere sortit une petite bouteille en plastique et lui dit : "Par ici, mon cheri".

La morale de l'histoire : les coreens ont le sens pratique, eux.

Et pour finir, comme vous avez ete bien sage pendant cette longue histoire, voici une image... C'est Pororo le petit pingouin (a prononcer en roulant les R), qui etait sur la bouteille de la creche, sympathique et incontournable personnage coreen. Cliquez sur l'image et mettez le son a fond pour etre dans l'ambiance !
Si vous me le demandez, bientot je vous raconterai une nouvelle histoire...

Ajout du 31/10/07 : en fait, on trouve des toilettes sur la Grande Muraille, la preuve...

mercredi 27 juin 2007

Petit rien - grosse difference

Je ne resiste pas a l'idee de vous raconter ce qui est arrive au Boss aujourd'hui.
Durant la journee, les collaborateurs du Boss et lui-meme ont appris le deces du beau-pere de leur chef de service. Rien d'extraordinaire me direz-vous, sauf que dans l'apres-midi, un mail officiel a ete adresse a tous les collaborateurs, precisant qu'un bus etait affrete pour qu'ils assistent aux funerailles, qui auront lieu demain...a Busan (sur la cote Sud-Est) !
Le depart est prevu a 16h pour un retour prevu vers 1h du matin : ils seront frais pour aller travailler vendredi !

Je n'ose imaginer ce qui aurait ete prevu si cela avait ete le pere et non le beau-pere du chef de service qui etait decede : une semaine de deuil avec fermeture de la societe, la sortie d'une voiture noire de 6m de long appelee "Tritesse incommensurable" (au lieu de "Grandeur", "Entreprise", "Dynasty"...) ???