La saga des livreurs...

Cela fait un an, jour pour jour, que je n'ai plus publié sur ce blog. J'éprouve encore de la nostalgie en repensant à nos 3 années passées en Corée du Sud, si riches en expériences et découvertes, même si tout n'était pas simple et agréable, loin de là ! Grand Doudoute disait avant-hier à propos de son petit frère qu'il était, pour lui, bien plus qu'un trésor (il était en larmes en voyant son frère couvert de boutons de varicelle). C'est un peu ce que je ressens pour ce pays et ses habitants : le souvenir de la Corée reste comme un trésor dans mon coeur.

Ecrire sur la Corée en n'y vivant plus me paraît "anachronique", ce pays vivant à cent à l'heure et où tout change si vite. Et puis, même si je n'ai finalement pas repris le travail comme prévu, les journées sont bien remplies et passent (trop) vite (pour répondre à une amie qui me demandait si je ne m'ennuyais pas trop depuis notre retour : non -difficile de s'ennuyer avec 2 enfants !- et j'aimerais bien quelquefois d'ailleurs !).

Impossible toutefois de clore ce blog sans y mettre ce qui m'a fasciné pendant 3 ans : les camions de livraison (pour d'autres, c'étaient les chiens avec des chaussures...). Et non, ce n'était pas pour les livreurs, souvent de vieux adjochis !

Installés à chaque coin de rue ou roulant à tombeau ouvert, on ne peut y échapper dès que l'on met un pied dehors.

1er épisode donc aujourd'hui : les camions de produits frais.

L'incontournable : le vendeur de fruits et légumes, aux tarifs prohibitifs mais qui dépanne quand on n'a pas le temps de faire un saut au marché. Souvent endormi à l'avant, l'adjochi-vendeur ne résiste pas à offrir un fruit aux enfants quand ce n'est pas un bonbon ou le stick de pâte de riz qu'il allait manger.

L'incroyable : le livreur d'oeufs. Je me suis toujours demandée comment il faisait pour les livrer entiers.

L'improbable : installé en bordure d'un important carrefour, le camion du vendeur de petits melons jaunes ("참외" rien à voir avec nos melons canari ).

Celui qui vend les délicieuses fraises, en concurrence avec le marchand de chaussettes.

To be continued...

Cherry blossom (la suite)

Toujours les memes cerisiers, plus fleuris hier que 3 jours plus tot, la difference est notable mais je ne sais pas si cela se voit vraiment sur ces photos, prises depuis la voiture (merci qui ? merci la pollution !), tout en conduisant et avec Petit Bibou sur les genoux (naan, je blague, il etait debout sur la banquette arriere...).

La 1ere annee, on les avait vu en fin de floraison, c'etait assez agreable.

L'an dernier, on y etait alle trop tard, mais ca n'avait dure qu'une toute petite semaine et on etait nombreux a les avoir manque.

Cette annee, meme si on ne peut pas sortir comme on veut, des que c'est possible, on en profite et c'est vraiment grandiose, meme dans la voiture, au milieu d'immeubles I2.

Magnolia forever

Le top depart du printemps vient d'etre donne. Les temperatures remontent, les arbres fleurissent, la qualite de l'air n'est pas mauvaise : on en profite !

Les cerisiers en fleurs ou comment quelques fleurs ephemeres peuvent embellir le plus ordinaire des quartiers.

Le Schmilblic - la reponse !

Certains d'entre vous ayant perdu le sommeil a cause de mon Schmilblic du printemps, voici enfin la reponse a ce suspens insoutenable !
Alice et Madame Choi, vous n'etiez pas loin... quant a TataFranFran, qui sait a quoi tu pensais ?!

Depuis pres de 3 ans, le meilleur ami de Grand Doudoute est :

Le BabyHaleur !

Et bien, Petit Bibou est bien dans la lignee, avec son "Nebulizer". Et comme dirait Wiki, un nébuliseur est un appareil permettant de transformer certains liquides en un nuage de particules extrêmement fines (du brouillard) et ce à froid. Comme la PieQuiChante est aussi sournoise (en plus d'etre megalo), la photo que j'avais mise ete incomplete, hehehe. Voici donc la bete dans son ensemble :

Pourquoi donc est-ce-que je nebulize mon pauvre petit Bibou ? Parce-qu'il n'a rien trouve de mieux a faire que d'avoir une bronchiolite. Je vous jure, les gamins de nos jours... Pendant 1 semaine, j'ai donc arpente les couloirs des cabinets de pediatrie et de l'hopital S*, nous avons meme decouvert le service des urgences pediatriques que nous n'avions pas encore eu le plaisir de tester. Et pour feter cela, Petit Bibou a meme eu droit a une perfusion.

Durant cette semaine chaotique, plusieurs choses m'auront marquees :

- l'extreme devouement et l'implication de la pediatre que nous avons consulte pour la 1ere fois a cette occasion. Apres s'etre assuree que le traitement prescrit etait efficace en le faisant administrer dans son cabinet par son assistante et nous avoir fait attendre 1h, elle nous a telephone 2 fois dans la nuit (a 23h et a minuit !) pour connaitre l'etat de notre ange dont la respiration n'avait rien a envier a Dark Vador quand nous l'avions consulte. Elle a fait son maximum pour eviter l'hospitalisation et s'est enquis regulierement de son etat de sante, meme par la suite, lorsque Bibou etait suivi par une de ses consoeurs.

- une autre chose que j'avais deja apprecie lorsque notre grand avait ete hospitalise l'an dernier a la meme epoque, c'est que les lits des enfants sont assez larges pour que l'un des parents (la mere le + souvent) puisse se coucher a cote de son enfant. Tres rassurant pour l'enfant de pouvoir dormir dans ce lit a barreaux geant avec sa mere pres de lui. Mais peut-etre est-ce aussi le cas en France ?

Au niveau du traitement des bronchiolites, alors qu'on "BabyHale" en France, on "Nebulize" en Coree. D'ailleurs, il y a frequemment un nebulizeur dans les cabinets de pediatrie, notre pediatre me disant qu'elle voyait beaucoup d'enfants avec ce type de problemes. Le produit administre cette fois-ci etait du salbutamol (de la ventoline en clair). Je remercie donc publiquement Pororo, qui m'est d'une grande aide pour nebulizer Petit Bibou, parce qu'avec le bruit de l'appareil (un petit compresseur...) et le brouillard qui en sort, c'est sportif a administrer, surtout que ca dure une bonne dizaine de minutes. Quant a celles et ceux qui trouveraient que ce n'est pas bien de mettre des bebes de cet age devant les dessins animes quelqu'en soit la raison, je les invite volontiers chez nous, pour qu'ils me montrent leur technique, 3*/jour et apres avoir donne les autres medicaments. Autant j'arrivais a maintenir de force si necessaire a force de comptines, grimaces et histoires le BabyHaleur sur Grand Doudoute le temps de compter jusqu'a 20, autant le masque pendant 10min sur le visage d'un bebe de moins de 6 mois, je n'y arrive pas, et pourtant ca n'est pas un nerveux. La grosse difference dans le traitement, c'est qu'il n'y a pas de kine respiratoire pour les bebes (et pas de kine du tout d'ailleurs), alors que c'est un incontournable dans l'Hexagone. Pour aider a degager les bronches, on conseille de tapoter assez energiquement le bebe dans le dos, en donnant une forme de cuillere a sa main, le bebe etant pose a plat ventre sur les genoux, et cela plusieurs fois par jour.

(Oui, j'ai besoin d'une manucure)

Bibou n'appreciait pas vraiment, mais avec un peu de chance, il ne sera pas autant traumatise que son frere par les seances de kine (il lui aura fallu presque 2 ans pour accepter de se laisser osculter par un docteur sans hurler suite a la kine...). Et enfin, comme en France, faire boire beaucoup de liquides.

J'etais un peu sceptique sur l'absence des massages kine, craignant que son encombrement ne dure longtemps, mais en fait, une semaine apres le gros de la crise, il est completement retabli.

Pour ce qui est des purificateurs d'air, on ne desespere pas de reussir a en louer un... ce qui n'est pas si simple pour un etranger !

Le schmilblic du printemps

Le printemps est arrive en Coree. Les temperatures se radoucissent : apres etre restes de longs mois en dessous des 5C, nous sommes passes le WE dernier a 20C, puis retour du froid cette semaine, avec meme de la neige a Suwon, la ou travaille le Boss, histoire de nous rappeler que le mois de mars n'est pas encore fini.

Les arbres bourgeonnent, le temps des floraisons approche a grand pas : le WE prochain ce sera le demarrage du festival des cerisiers en fleurs a Yeouido que nous sommes bien decides a ne pas manquer cette annee !

Deja, lorsque The Tata Franfran etait la, nous avons pu voir les tous 1ers arbres en fleurs, a Gyeongju, lors de notre periple "Thelma et Louise", sauf qu'a la place de Brad Pitt sur la banquette arriere, il y avait 2 loupiots...

Fleurs de Sansuyu (cornus officinalis)

Qui dit arrivee du printemps en Coree, dit... retour des vents de sable jaune ! Nous avions deja eu un 1er pic de pollution le 20 fevrier dernier (assez phenomenal d'ailleurs), jour du carnaval de l'ecole. http://www.seoul.amedd.army.mil/sites/yellowsand/default.asp Pour memoire, a partir de 200ug/m3, ca commence a ne pas etre sain pour les populations dites sensibles.
En temps normal, le defile aurait du avoir lieu dans les rues du quartier, sous le regard etonne des coreens et des journalistes qui couvrent specialement l'evenement (sans blague !). Du coup, a la place, les enfants ont fait la tournee des classes du primaire dans le dedalle de couloirs du lycee francais, ce qui a quand meme bien plu a notre petit pirate prefere. Quant a moi, j'etais une des rares mamans maquillees pour l'occasion et ai pu ainsi verifier que non, le ridicule ne tue pas.

Pour en revenir aux vents jaunes, de nouveau les taux de pollution ont grimpe il y a une quinzaine de jours et bien evidemment, peu apres, Grand Doudoute nous a fait de nouveau une bonne grosse bronchite (il y avait longtemps, ca nous manquait). Pour notre 3eme et dernier printemps en Coree, je ressens encore les memes sentiments contradictoires. Lorsque je regarde par la fenetre le matin, je commence par me rejouir par la belle journee qui s'annonce avec ses fleurs et leur explosion de couleurs, sa douce chaleur, avant de me demander ou en est le taux de pollution de facon a savoir si l'on va pouvoir ou nous en profiter. Autant rester chez nous avec les enfants parce qu'il pleut, je m'y resouds facilement, autant rester cloitres par une belle journee ensoleillee a 18C, c'est une souffrance. On a un peu l'impression de vivre avec une epee de Damocles au-dessus de la tete, et c'est justement le jour ou l'on ne verifie pas que le ciel a une suspecte couleur orangee... Quoique en parlant d'epee de Damocles, on saura la semaine prochaine si le vrai-faux (?!) missile des Nord-coreens nous tombera ou non sur la tete...


Pour feter l'arrivee du printemps, nous avons depuis hier un invite surprise a la maison, qui est en train de devenir le meilleur ami de Petit Bibou. Qui est-ce ? A vous de deviner... C'est le Schmilblic du printemps !

Specialement pour The TataFranfran

Tu en revais de cette photo : la Pie Qui Chante a realise ton reve !

Epiphanie

Ce n'est pas pace-que l'on ne vit pas en France que l'on ne respecte pas les traditions ! Avec une semaine de retard (a cause du decalage horaire sans doute), nous aussi, nous avons mange la galette des rois.

Merci la boulangerie du quartier "Paris Croissant" ! Quel delice. Encore une chose que l'on n'aurait jamais pense trouver en Asie. En plus, une galette a la frangipane : elle n'etait pas fourree a la pate de haricots rouges, quelle chance. Certes, la feve etait remplacee par une amande et si on ne l'avait pas su, il aurait ete facile de la croquer sans s'en rendre compte. Nous avons eu avec une couronne vraiment royale, a mille lieux des couronnes en papier traditionnelles.

Petit Doudoute en avait deguste une a l'ecole vendredi dernier, quant a moi, c'est a notre ambassade que j'irai en partager une avec des copines. J'ai lu qu'en France, cette annee, la mode etait a l'association galette et macarons. Celle de l'ambassade sera-t-elle aux ferreros...? Reponse jeudi !

Rien de tel qu'une part (ou 2) de galette pour faire le plein de calories (meme si j'ai deja fait le plein pendant 9 mois...) avant d'affronter le froid polaire : -11C ce matin en revenant de l'ecole et ca devrait durer encore une partie de la semaine. Pour info, il parait qu'une station de ski vient d'ouvrir aux portes d'Aix...

Alors, ca farte a Ventabren ?

La faute aux ovules...

Je profite du redoux d'aujourd'hui, apres 3 journees polaires (entre -5 et -10 C quand meme !), pour vous montrer quelques vues d'une scene que l'on voit chaque annee, a la fin de l'automne coreen aux mille couleurs, tant que celui-ci n'est pas encore completement termine.

Un matin apres avoir depose Grand Doudoute a l'ecole, un peu somnolente, en sortant de la banque, mon odorat est attire par une odeur bien desagreable, comme si j'avais marche dans une crotte de chien, chose bien improbable en Coree. Je me penche alors machinalement vers la poussette pour un reniflage en regle de Petit Bibou, un peu etonnee quand meme car l'odeur etait vraiment forte... Pas lui, pas possible. Je continue a avancer et la, l'odeur s'intensifie, proche maintenant d'une odeur de vomi (sympa ce post, non ?!). Je jette un coup d'oeil sur le bord du trottoir et je vois :

Je continue a avancer et m'arrete brusquement. Aye, j'ai compris... (mon cerveau est toujours aussi lent, presque 2 mois apres l'accouchement). Cette odeur, c'est celle des des fruits du gingko en decomposition, ou plutot les ovules de gingko devrais-je dire, que cet homme est en train de ramasser. D'ou son masque. Et il a fait des emules. Ces fruits/ovules sont tres prises par les coreens car, selon eux, ils sont "bons pour la sante" (y a-t-il des aliments en Coree qui ne le sont pas ???).

On enleve la chair (c'est elle qui, a maturite, a cette odeur pestinentielle) et on les fait griller. Le gout est tres prononce. On peut les manger tel quel ou on les ajoute a un plat (dans un cours de cuisine coreenne, on les avait mis dans notre Galbizzim, sorte de ragout). En cette saison, on voit souvent des grands-meres affairees a en ramasser aux pieds des arbres, les magnifiques Gingko Biloba "은행 나무", y compris ceux en bordure de trottoir, en pleine ville ! On en trouve aussi en grande surface, de memoire, c'est relativement cher.Etonnant, le gingko ! Un regal pour les yeux (ses feuilles en forme d'eventail qui passent du vert au jaune dore en automne) mais pas pour les narines... Et pour briller en societe grace a l'arbre aux cents ecus et son mode de reproduction si particulier, voir la page Wikipedia !

Mes parents, ces tortionnaires...

Aujourd'hui, j'ai un mois ! Et on peut vraiment dire qu'il est moisi ce 1er moisiversaire. Tout avait bien commence pourtant.

J'ai bien pris du poids, car Maman me laisse teter quand je veux, et souvent j'en profite : je tete 5 min, je m'endors 1/4h (Maman n'arrive pas a me reveiller), puis je tete encore 5-10min, je me rendors profondement... 1/2h apres j'ai encore faim, je retete, 1h apres aussi... Mais ca n'est pas a chaque fois et Maman semble etre une victime consentente, alors...

Cette semaine encore, j'ai fait plein de progres : mon cordon est enfin tombe; vendredi, j'ai fait mes 1ers sourires en commencant a regarder dans les yeux Papa et Maman. Je ne pleure que le strict necessaire. Je fais meme quelques "areuh" : que demander de plus ?

Eh bien, ma maman, elle a decide qu'a un mois, il etait temps que je fasse mon immunite. Du coup, j'ai mon 1er rhume. Sympa le moisiversaire quand on tousse un peu et qu'on a le nez bouche. En plus, Mere Indigne a sorti de sa pharmacie le serum phy et le mouche-bebe : bref, c'est l'eclate totale ! Mes parents sont des tortionnaires. Je veux retourner au chaud, la ou j'etais il y a un mois. En plus, on annonce un gros refroidissement des temperatures a partir de demain : ca promet, elle va s'en donner a coeur joie pour que je m'enrhume tout le temps.


PS de la mere indigne : heureusement que dans notre pack d'expatriation, une assistance medicale telephonique est fournie. On les a souvent sollicite cette annee, entre l'hospitalisation de Petit Doudoute en mars dernier et les petits soucis qui sont survenus tout au long de la grossesse. Cette nuit, a 3h du mat, c'etait pour se rassurer et etre surs qu'il n'y avait rien d'autre a faire de plus, les autres fois pour avoir un second avis medical, un point de vue occidental, le tout en pouvant echanger en francais, ce qui facilite bien les choses lorsque l'anglais n'est pas la langue maternelle des patients comme des soignants. On va donc commencer a remplir le carnet de sante plus tot que prevu.
On pourrait croire, en lisant ces lignes, que je prends ca a la legere, mais l'humour est ma facon de dedramatiser, car de savoir que Petit Bout est deja malade est loin de me faire rire.

Venez en Coree, c'est le moment !

Ce n'est pas moi qui le dit, c'est l'Office du Tourisme coreen, (voir ici).

Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Ou comment la devaluation du won profite aux heureux euro-touristes. Ce n'est pas SuperMamieC qui dira le contraire. En moins d'un mois, elle s'est transformee en accro au shopping que seuls les horaires decales de son second petit-fils adore ont pu refrener...
A notre arrivee en Coree il y a plus presque 2 ans (deja), le taux de change etait de 1euro pour 1100KRW, voire au pire 1 pour 1200KRW. Pour simplifier la conversion, on divisait en gros par mille. Maintenant, il oscille entre 1 pour 1700-1800KRW. Dans ces cas-la, on comprend mieux l'interet d'avoir un salaire verse dans 2 devises differentes. C'est donc le moment pour faire des achats en Coree !

Ballade en territoire francais

Pour feter les 3 semaines de Petit Frere, jeudi dernier, nous avons decide de faire une excursion en France. Enfin presque ! Direction l'Ambassade, pour declarer la Nouvelle Star.

Entree de l'Ambassade de France a Seoul

Quoi, il n'etait pas encore declare ??? Ben, non ! A l'etranger, la declaration aupres des autorites consulaires doit etre faite dans les 29 jours. L'agent qui m'a recu m'a indique que j'etais une des rares meres a faire la declaration. Sur la quarantaine de naissance de petits francais depuis le debut de l'annee, je devais etre la 5e maman seulement a me deplacer, habituellement ce sont les peres qui, comme en France, font la demarche. Nous avons depose la demande de passeport et, a mon grand soulagement, les photos de Petit Frere ont ete acceptees du 1er coup. Apres avoir fait le tour des meres ayant accouchees depuis moins de 6 mois pour savoir comment elles avaient reussi le tour de force d'avoir des photos recevables, j'ai opte pour l'option : je la fais moi-meme a la maison, durant les quelques minutes ou Monseigneur a les yeux ouverts et je la fais developper par une copine qui a du papier photo parce-que j'etais a la bourre et que je n'avais pas le courage d'aller au labo photo du quartier tenu par 2 grands-peres qui ne parlent que coreen. Nous sommes donc presque en regle, car il ne reste plus qu'a faire la declaration aupres des autorites coreennes cette fois, dans les 30 jours suivant la naissance. C'est le boulot du Boss qui gere cette partie. Mais pour cela, il faut le passeport, que nous n'aurons pas avant la fin du mois (au mieux). Aussi, nous risquons de devoir payer une amende de 100.000 wons (60 euros) pour non respect des delais de declaration. A force d'etre toujours a la bourre... Dans un registre comparable, les faire-parts ne sont toujours pas faits... Ca y est donc, Petit Frere "made in Korea" a officiellement rejoint notre tribu et est dote de 3 autres prenoms qui l'inscrivent dans la lignee : le 2nd est le meme 2nd prenom que son frere et que son pere, et il a une version masculine des prenoms de ses grands-meres (pour celui de SuperMamieC c'est un peu tire par les cheveux), Grand Frere portant les prenoms de ses grands-peres. Et pour l'anecdote, on s'est decide sur son prenom (principal) seulement 1 semaine avant l'accouchement.

La bonne surprise de la journee a ete de recevoir un Carnet de Sante pour notre progeniture. Ca m'embetait de ne pas en avoir un et je me suis demande, en vain, tout l'ete comment faire pour m'en procurer un.

Enfin, pour feter dignement (au choix) le depart de SuperMamieC, les 3 semaines de Ptit Frere, le fait que j'ai l'air que d'etre enceinte de 5 mois seulement (...), samedi, on s'est offert un tiramisu de chez Paris-Croissant. Je n'avais plus de complexe depuis que j'avais lu que l'une des origines de ce gateau serait d'etre un remontant pour les accouchees, une version amelioree du lait de poule ! Delicieux, sauf que je le prefere legerement alcoolise, hips !

Quand je pense que l'on n'a meme pas achete de gateaux quand SuperMamieC etait la : je suis definitivement une fille indigne.

Et pour finir, un scoop !
3 semaines et 4 jours. C'est le temps qu'il aura fallu au cordon de Petit Bibou pour tomber enfin. Comme tout semblait bien cicatriser, sans suinter, je ne m'inquietais pas plus que ca, mais quand meme, a force, on commencait a trouver cela long. Comme me l'a dit une autre maman hier matin, s'il le garde si longtemps, c'est parce qu'il doit etre tres attache a sa maman...

Pepero day n.2

Aujourd'hui, 11 novembre, en Coree, c'est biensur le Pepero Day. Seance de rattrapage pour celles et ceux qui ont oublie mon post a ce sujet l'an dernier (a quoi ca sert que je me decarcasse ?).

Vitrine d'une superette du quartier, avec des cadeaux "Pepero" a offrir aujourd'hui.

Go Home !

Rentre chez toi ! On en a marre !

Non, ce ne sont pas les dernieres paroles que l'on a prononce lorsque l'on a raccompagne SuperMamieC a l'aeroport, hier matin, apres un mois de cohabitation.
C'est juste ce que j'ai envie de hurler a tous ces moustiques qui nous "enquiquinent" toutes les nuits, de preference lorsque l'on commence a s'endormir.

Hier soir, on en a compte 3 dans la chambre de Grand Frere pendant que l'on lisait l'histoire du coucher. Et, vraiment, la, y'en a marre : on est debut novembre quand meme, il commence a faire frais (on vient tout juste de mettre le chauffage) et on n'habite pas en Asie du Sud-Est (ca se saurait !). Heureusement, on a l'arme absolue qui en plus d'etre efficace si on a localise la bete, procure une satisfaction sadique. C'est la raquette electrique, qui grille les insecte et les desintegre dans un eclair jouissif bruyant... Pas de produit chimique a utiliser, fini les traces de pantoufle sur les murs : c'est la tapette de grand-mere version 21e siecle. Je ne pourrai plus m'en passer.

Medicaments and Co

Presque 2 mois sans aller voir un docteur, record battu par Petit Doudoute, malgre de petites alertes qui pour une fois n'ont pas degenerees !
Apres une mauvaise nuit pour cause de toux et nez bouche, un semblant de fievrounette au reveil qui est passee toute seule (38 C seulement pour notre habitue des 40C, une rigolade !), la tentation de le mener chez le medecin etait trop grande... J'avais deja prevu un RDV pour lundi avec le remplacant de notre pediatre dans l'un des grands hopitaux de Seoul ou Petit Doudoute est habituellement suivi, notre stock de medicaments etant en partie epuise. Mais, n'ayant pas envie que sa toux degenere durant le WE, direction le cabinet de pediatrie proche du quartier, ou l'un des medecins parle parfaitement anglais, en plus de presenter les avantages de ne pas avoir a prendre de RDV et d'etre ouvert le samedi jusqu'a 14h. Rien de bien mechant, serait-on enfin sur la voie de l'accalmie ? Ne crions pas victoire trop vite...

A l'arrivee dans le cabinet, toujours le meme rituel : une infirmiere prend la temperature a l'oreille, on pese le malade et on attend son tour. C'est toujours tres rapide en comparaison avec ce que l'on a connu en France, meme avec RDV : quand nous sommes arrives, la salle d'attente etait bondee (aucune place pour s'asseoir) et on n'a seulement attendu une quarantaine de minutes, ce qui est malgre tout assez long pour la Coree...
Nous sommes repartis avec une ordonnance pour 5 jours de medicaments, le docteur nous demandant de revenir a la fin de ce delai en cas de non-amelioration. Generalement, lorsque les symptomes sont plus importants (fievre, otite, etc.), on doit repasser tous les 2/3 jours max. L'ordonnance delivree est en coreen, mais la pharmacienne a cote de chez le pediatre (tout comme celle du quartier) prend le soin de reecrire sur chaque flacon la posologie, en anglais SVP ! Les doses sont delivrees pour la duree du traitement, on ne consomme que ce dont on a besoin. Par exemple, si vous devez prendre un comprime pendant 15 jours, on vous donnera exactement 15 comprimes. Si une boite en contient 10, on vous donnera la boite complete + 5 autres comprimes, alors qu'en France, vous auriez eu 2 boites. De quoi reduire le trou de la secu. Pas de notice non plus (de toute facon, une notice en coreen ne sera pas tres utile...). Cerise sur le gateau, quand on a droit a plusieurs gelules, celles-ci sont conditionnees dans des sachets individuels selon ce que l'on a prendre le matin, le midi ou le soir. Pas besoin de pilulier. Si cela est tres pratique et certainement plus economique, cela a quand meme un cote avilissant : on est oblige de s'en remettre completement a son medecin et a son pharmacien. Mais, vue notre maitrise du coreen, on est bien oblige de leur faire confiance...
Quant au prix de la consultation, dans ce cabinet, elle nous a coute 2.500 wons (soit 2 euros environ), car nous pouvons utiliser notre carte de securite sociale coreenne, + 2.100 wons de medicaments. Pour une consultation dans l'hopital ou nous allons habituellement et qui ne prend pas la carte de secu, nous payons 35.000 wons de consultation et nous en aurions eu pour pres de 20.000 wons de medicaments, pris dans la pharmacie de l'hopital. Heureusement que notre assurance couvre tous les frais, dans un cas comme dans l'autre. Pourquoi aller dans cet hopital alors ? J'avoue que je ne resiste pas au conditionnement des medicaments, avec etiquette en anglais sur le paquet a mon nom, rappel de la posologie et de la facon de les prendre : so chic ! Nooon, je blague ! Quoique ! Un jour, j'ai fait tomber mon sachet de comprimes dans l'hopital, 1/4 d'heure apres, on m'appelait pour me dire qu'on l'avait retrouve alors que je ne m'etais meme pas rendue-compte que je l'avais perdu.
Encore un exemple de ces petites choses qui nous facilitent quand meme bien la vie, a pres de 10.000kms de la France.

Merci CGV !

Mardi dernier, grande premiere : je suis enfin allee voir un film en Coree ! Cela faisait longtemps que je voulais le faire et cela devenait urgent : dans moins d'un mois, "mini-nous numero Bis" sera la et je ne pourrais plus envisager ce genre de sortie avant quelques temps. Comme les films etrangers sont diffuses dans leur langue d'origine avec un sous-titrage coreen, j'aurais pu aller voir un film americain par ex (ayant rate l'hiver dernier un des rares films francais projete dans les salles obscures, La Vie en Rose avec l'oscarisee Marion Cotillard). La traduction des films est un caprice privilege hexagonal. Meme si ma comprehension de l'anglais est loin d'etre parfaite, j'apprecie desormais d'entendre les acteurs s'exprimer dans leur langue maternelle, moi qui detestais les films en VO en France. Mais, ce n'est pas un block-buster americain qui m'a decidee, c'est un film coreen... Car, depuis peu, quelques films du box-office coreen sont diffuses avec des sous-titres en anglais dans une salle de Seoul, le CGV Yongsan. J'avais rate deja THE film de cet ete "Le Bon, La Brute et le Cingle", un western se passant dans les annees 30 en Mandchourie (qui devrait sortir en France en decembre). Cette fois, c'est THE film de la rentree qui a fait un carton lors des fetes de Chuseok, qui etait programme de la sorte jusqu'a aujourd'hui : The Divine Weapon ( 신기전 Singijeon), en meme temps que sa sortie "normale" dans les salles coreennes.

The Divine Weapon est un drame épique situé au XVe siècle, en Corée, alors que le roi Sejong développe une arme secrète, ladite divine weapon, pour répondre aux assauts chinois. Plus de la moitie du budget estime a 8 millions de dollars a ete depense a recreer la Coree durant la periode Choson. Film d'action, couple a une romance, j'ai trouve que c'etait un bon divertissement, n'etant pas apte a juger de la realite historique portee a l'ecran. C'est vrai que je suis plutot bon public et que j'etais tellement ravie a l'idee d'y aller que je crois que j'aurais apprecie le pire des navets... Nous mettrons ca, encore une fois, sur le compte des hormones et du ramollissement generalise de mes neurones du a (rayez les mentions inutiles) :
- mon statut de femme au foyer (clin d'oeil a Indy : oui, j'ai decide que ce serait ta fete cette semaine !!!),
- mon avancee dans l'age,
- les 2 a la fois...
Remarque : les memes causes pouvant aussi expliquer malheureusement le ramollissement et le developpement anarchique de ma cellulite...

Mais revenons au film. Une chose est sure, c'est que ce n'est pas celui-la qui va ameliorer la perception des chinois par les coreens, presqu'autant apprecies que les japonais, la Chine y etant depeinte comme l'oppresseur imperialiste desireux de soumettre la minuscule peninsule coreenne par tous les moyens. Au vu de l'histoire de la Coree, jalonnee par d'incessantes invasions venant soit de l'Ouest soit de l'Est et son lot de destructions et barbaries, cela peut se comprendre. Le film exploite a fond la fibre nationaliste, l'heroine, incarnee par Han Eun-jeong (한은정), developpant l'arme ultra-secrete au peril de sa vie, pour sauver son peuple, par opposition au heros Jeong Jae-yeong (정재영), qui lui est plus interesse par son propre profit que par sa nation. Mais la belle le ramenera, biensur, a la raison.

Bref, ca detend ! Merci CGV pour permettre aux malheureux expatries que nous sommes d'avoir la chance de voir au cinema les succes coreens du moment ! Je me demande si en France, royaume de l'exception culturelle, on diffuse des films francais sous-titres en anglais...

Charge !

Vu en debut d'apres-midi sur le marche de Namdaemun...

Douce folie

En ce long week-end de Chuseok, l'une des 2 fetes traditionnelles les plus importantes de Coree, point de voyage, de hanboks, ni de visites dans l'un des palais de Seoul, a la decouverte de demonstration de jeux traditionnels, contrairement a ce que j'avais prevu. Grosse chaleur encore et toujours sur la capitale (34.5C cet apres-midi) et grosse fatigue surtout pour le Baleineau que je suis.

Samedi en fin d'apres-midi, nous sommes tout de meme alles fureter du cote du Shinsegae, grand magasin huppe qui ressemble a ceux du Boulevard Haussmann. Avant de repartir bredouilles, petit detour par le 1er etage (ou plutot le rez-de-chaussee comme on l'appellerait en France...), entierement dedie a la nourriture. Entre les etals de kimchi, tteoks, sushis et patisseries d'inspiration francaise, apres un passage eclair devant Dalloyau, nous avons fait l'erreur d'aller au rayon "Fromage", celebre lieu de perdition ou l'on peut denicher des fromages, certes pasteurises, introuvables ailleurs. On n'aurait pas du. On a craque pour de l'Epoisses et un Boursault, offert gracieusement par la Societe du Boss, grace aux bons d'achat distribues a l'ensemble de ses collaborateurs pour les fetes. Comme la semaine derniere, j'avais deja achete du Bleu d'Auvergne, cela nous donne un sympathique plateau de fromages pour la modique somme de 60.000 wons, soit 38 euros !

Ca nous change des habituels Kiri, la Vache qui Rit ou encore du Babybel et il fallait bien feter Chuseok ! L'inconvenient, c'est que depuis, on a du condamner une partie du frigo, car meme a pres de 18 euros les 250g d'Epoisses, il etait trop tres fait.

Je ne rentrerai pas dans le debat de la pasteurisation de l'Epoisses, car, elle a permis aux expats en mal du pays, que nous sommes quelquefois, un petit moment de bonheur...

Recre

En complement du post d'hier, voici une vue de la sympathique structure en bois qui occupe une grande partie de la cours de recre des maternelles.

La 2nde demi-journee s'est tres bien passee, Petit Doudoute est ravi d'aller a l'ecole et en plus, pour dessert a son premier repas a la cantine, il a mange une glace a la vanille ! Ceux qui elaborent les repas sont de fins strateges...

Rentree des classes

Aujourd'hui, c'est jour de rentree !

Petit Doudoute a bien grandi et il va deja... au Lycee ! Oui, a 3 ans, mon fils est lyceen : il est precoce Mon Fils... D'accord, il entre a la Maternelle du Lycee Francais de Seoul (LFS) et tous ses copains et copines du meme age aussi, mais ca me donne toujours une pointe d'orgueil de le dire et ca me fait bien rire. De l'humour de maman a l'autre bout du monde.
En Coree, le debut de l'annee scolaire se fait habituellement en mars, mais le LFS fonctionne selon le calendrier scolaire et le programme francais.

Deja sa 4e rentree, apres les 2 rentrees a la creche en France en Region Parisienne que nous avions quitte le coeur serre en janvier 2007, celle, plus delicate, a feu le Jardin d'Enfants de Seoul qui a ferme ses portes l'an dernier et enfin celle a l'une des creches coreennes du quartier ou Petit Doudoute s'amusait bien et aux horaires si souples. Nous arrivions le matin tranquillement, a notre rythme, souvent entre 10 et 11h si je n'avais pas d'activite et je venais le recuperer dans l'apres-midi entre 16h15 et 17h, voire un peu plus tard lorsqu'il y avait une rando par exemple. Hier soir, j'ai explique a Petit Doudoute que je viendrai le reveiller pour que l'on ait le temps de se preparer avant de partir a l'ecole et qu'il faudrait prendre l'habitude de se depecher davantage pour ne pas etre en retard.

- Pourquoi, Maman ?

- Parce-qu'a l'ecole, tous les enfants doivent arriver en meme temps et ensuite les mamans viennent tous les chercher en meme temps, lorsque c'est l'heure des mamans.

- Ah, bon, je savais pas moi...

C'est sur que ca nous change, surtout moi qui ai la reputation (justifiee) d'etre toujours a la bourre le matin. Les horaires ne sont pas trop violents non plus : 8h50 le matin puis, les lundis, mardis et jeudis, sortie a 15h50, le vendredi a 14h50 et le mercredi a 11h50. Le decalage de 10 min permet aux mamans qui ont des enfants scolarises en primaire d'avoir le temps de recuperer les plus petits en maternelle avant d'aller chercher les grands, l'entree se faisant de l'autre cote du batiment, dans une autre rue.

Nous avons appris hier soir (a 19h), par mail, qu'il y aurait une rentree amenagee pour les petits, contrairement a ce qui avait ete annonce en juin et lors de la visite de l'ecole de lundi dernier. Aujourd'hui, nous avons pu rester avec eux, pendant une heure, dans la salle de classe, pour venir les chercher moins de 2h apres. Demain, on les recupere apres le repas a 12h30. Et enfin vendredi, journee normale de fin de semaine, avec repas + sieste a l'ecole et recuperation avant 15h. Enfin, sieste s'il veut, parce-que depuis une semaine, il est devenu tres recalcitrant sur le sujet, contrairement a moi qui en ait bien besoin. Une rentree toute en douceur, donc, qui vient juste un peu contrarier les plans de la mere indigne que je suis, comptant sur toute une journee de liberte demain !

Sa classe est composee de 26 eleves, dont seulement 9 filles (la concurrence va etre rude), de 4 nationalites differentes : 1 belge, 2 americains (leurs parents me semblent etre coreens) et le restant de francais, dont 7, je pense, issus de couples mixtes (5 couples franco-coreens, 1 franco-slovaque et 1 franco-tcheque). On remarque aussi la presence d'un petit aixois-barjolais s'exprimant avec un "moulon" d'expressions provencales, peuchere ! Tout cela fait une joyeuse bande de petits coquins !

Petit Doudoute connaissait deja beaucoup de copains, la moitie etant dans son ancienne creche. Lundi, nous avons eu la chance de rencontrer sa maitresse et de voir sa classe. Il connait egalement les 2 dames qui interviendront regulierement dans sa classe. L'une, qui est ASEM (je ne me souviens plus de ce veut dire le sigle !), etait la directrice coreenne de la creche francaise et l'autre est une maman que je connais un peu. Cela a bien facilite sa rentree, meme s'il a fait un soudain blocage avant de franchir le seuil de la classe, lorsqu'il a vu que l'on mettait autour du cou des enfants un petit carton indiquant leur nom. C'est qu'il n'aime pas etre contraint ! Apres avoir acccroche le carton a sa poche de bermuda, tout est vite rentre dans l'ordre, d'autant que SuperPapa etait avec nous ! Ca change des 2 dernieres rentrees avec cris/larmes/interdiction de rentrer dans les locaux et recuperation du fiston avec la voix cassee...

Pour les photos, il faudra attendre un peu, pas eu le temps ce matin, hormi une vue des casiers ou on laisse les affaires (change, doudou, etc.) et la porte orange de sa classe.

Et j'oubliais, autre bonne nouvelle : il y aura une initiation a l'anglais des cette annee, alors que jusqu'a l'an dernier, c'etait seulement a partir de la grande section.

Qu'est-ce-qui fait rever la menagere expat de moins de 50 ans ?

Petit Doudoute, etonne, dans un supermarche coreen proche du quartier francais :
- "Maman, pourquoi tu es si contente ?"
- "Parce-que j'ai trouve plein de bonnes choses a manger et que ca n'arrive pas souvent"
- "Mais Maman, pourquoi tu mets toutes ses boites dans le chariot, y'a plus de place pour moi"
- "Tais-toi et marche !" "Parce-que je fais le plein de conserves de haricots verts et de petits pois-carottes, pour une fois que j'en trouve".
J'etais tellement excitee dans le nouveau rayon de produits importes du Kim's Club que pendant 2 jours, a chaque fois que l'on croisait une maman dans le quartier, Petit Doudoute repetait : " Ma maman, elle etait super contente quand on a fait les courses".

Il faut dire que les haricots verts en boite etaient devenus un fantasme, depuis 1 an et que je m'etais resignee a ne pas trouver des petits pois en conserve que je pourrais qualifier de "comestibles", ayant eu une mauvaise experience avec ceux que l'on trouve habituellement. Jugez par vous-meme (je vous laisse deviner ceux qui correspondent a nos palais francais, je n'ai pas retouche la couleur des autres, je precise que la boite n'etait pas perimee et petits veinards, vous echappez a leur odeur).

Par contre, on trouve, en saison, des petits pois frais, qui sont egalement vendus deja ecosses (tout comme l'ail est deja epluche d'ailleurs). Leur seul inconvenient est qu'ils restent un peu fermes a la cuisson et ont une peau un peu epaisse, mais au moins, ils sont bons : bien contente d'en trouver !

Bon, je sais, c'est une fois de plus pitoyable, mais que c'est bon d'avoir des conserves en secours dans le placard quand on ne sait pas quoi cuisiner. Et, contrairement a de nombreuses autres expats que je connais, je ne m'en fais pas envoyer par colis, ni n'en ramene de France (qui a-t-il donc dans les colis que nous exigeons recevons spontanement regulierement et dans nos valises pleines a craquer ??? Mystere, mystere...).

Apres 2 mois en France, il suffit quelquefois de pas grand chose pour se faire du bien au moral.